Salme 116

1 Halleluja! Jeg elsker Herren, thi han hører min røst, min tryglende bøn,

Miłuję PANA, bo usłyszał mój głos i moje prośby.

2 ja, han bøjed sit Øre til mig, jeg påkaldte HERRENs Navn.

Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.

3 Dødens Bånd omspændte mig, Dødsrigets Angster greb mig, i Trængsel og Nød var jeg stedt. (Sheol h7585)

Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść. (Sheol h7585)

4 Jeg påkaldte HERRENs Navn: "Ak, HERRE, frels min Sjæl!"

Wtedy wezwałem imienia PANA, [mówiąc]: PANIE, proszę, wybaw moją duszę.

5 Nådig er HERREN og retfærdig, barmhjertig, det er vor Gud;

Łaskawy jest PAN i sprawiedliwy, nasz Bóg jest miłosierny.

6 HERREN vogter enfoldige, jeg var ringe, dog frelste han mig.

PAN strzeże ludzi prostych; byłem uciśniony, a wybawił mnie.

7 Vend tilbage, min Sjæl, til din Ro, thi HERREN har gjort vel imod dig!

Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo PAN dobrze ci uczynił.

8 Ja, han fried min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Gråd, min Fod fra Fald.

Wybawił bowiem moją duszę od śmierci, oczy moje od płaczu, moją nogę od upadku.

9 Jeg vandrer for HERRENs Åsyn udi de levendes Land;

Będę chodził przed obliczem PANA w ziemi żyjących.

10 jeg troede, derfor talte jeg, såre elendig var jeg,

Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; byłem bardzo strapiony.

11 sagde så i min Angst: "Alle Mennesker lyver!"

Powiedziałem w zatrwożeniu: Każdy człowiek to kłamca.

12 Hvorledes skal jeg gengælde HERREN alle hans Velgerninger mod mig?

Cóż oddam PANU za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi [wyświadczył]?

13 Jeg vil løfte Frelsens Bæger og påkalde HERRENs Navn.

Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia PANA.

14 Jeg vil indfri HERREN mine Løfter i Påsyn af alt hans Folk.

Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem.

15 Kostbar i HERRENs Øjne er hans frommes Død.

Cenna jest w oczach PANA śmierć jego świętych.

16 Ak, HERRE, jeg er jo din Tjener, din Tjener, din Tjenerindes Søn, mine Lænker har du løst.

O PANIE, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.

17 Jeg vil ofre dig Lovprisningsoffer og påkalde HERRENs Navn;

Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia PANA.

18 mine Løfter vil jeg indfri HERREN i Påsyn af alt hans Folk

Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem;

19 i HERRENs Hus's Forgårde og i din Midte, Jerusalem!

W dziedzińcach domu PANA, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.