Salme 116

1 Halleluja! Jeg elsker Herren, thi han hører min røst, min tryglende bøn,

Ég elska Drottin, því að hann heyrir bænir mínar – og svarar þeim.

2 ja, han bøjed sit Øre til mig, jeg påkaldte HERRENs Navn.

Meðan ég dreg andann mun ég biðja til hans, því að hann lítur niður og hlustar á mig.

3 Dødens Bånd omspændte mig, Dødsrigets Angster greb mig, i Trængsel og Nød var jeg stedt. (Sheol h7585)

Ég horfðist í augu við dauðann – var hræddur og hnípinn. (Sheol h7585)

4 Jeg påkaldte HERRENs Navn: "Ak, HERRE, frels min Sjæl!"

Þá hvíslaði ég: „Drottinn, frelsaðu mig!“

5 Nådig er HERREN og retfærdig, barmhjertig, det er vor Gud;

Náðugur er Drottinn og góður er hann!

6 HERREN vogter enfoldige, jeg var ringe, dog frelste han mig.

Drottinn hlífir vondaufum og styrkir hjálparvana.

7 Vend tilbage, min Sjæl, til din Ro, thi HERREN har gjort vel imod dig!

Nú get ég slakað á og verið rór, því að Drottinn hefur gert mikla hluti fyrir mig.

8 Ja, han fried min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Gråd, min Fod fra Fald.

Hann hefur bjargað mér frá dauða, augum mínum frá gráti og fótum mínum frá hrösun.

9 Jeg vandrer for HERRENs Åsyn udi de levendes Land;

Ég fæ að lifa! Já, lifa með honum hér á jörðu!

10 jeg troede, derfor talte jeg, såre elendig var jeg,

Þegar ég átti erfitt hugsaði ég:

11 sagde så i min Angst: "Alle Mennesker lyver!"

Þeir segja ósatt, að allt muni snúast mér í hag.

12 Hvorledes skal jeg gengælde HERREN alle hans Velgerninger mod mig?

En nú, hvernig get ég nú endurgoldið Drottni góðverk hans við mig?

13 Jeg vil løfte Frelsens Bæger og påkalde HERRENs Navn.

Ég vil lyfta bikarnum og vínberjalegi að fórn, þakka honum lífið.

14 Jeg vil indfri HERREN mine Løfter i Påsyn af alt hans Folk.

Fórnina sem ég lofaði Drottni, færi ég nú í allra augsýn.

15 Kostbar i HERRENs Øjne er hans frommes Død.

Hann elskar vini sína og lætur þá ekki deyja án gildrar ástæðu.

16 Ak, HERRE, jeg er jo din Tjener, din Tjener, din Tjenerindes Søn, mine Lænker har du løst.

Drottinn, þú hefur leyst fjötra mína, því vil ég þjóna þér af öllu hjarta.

17 Jeg vil ofre dig Lovprisningsoffer og påkalde HERRENs Navn;

Ég vil lofa þig og færa þér þakkarfórn.

18 mine Løfter vil jeg indfri HERREN i Påsyn af alt hans Folk

Í forgörðum musteris Drottins í Jerúsalem vil ég –

19 i HERRENs Hus's Forgårde og i din Midte, Jerusalem!

og það í augsýn allra – færa honum allt sem ég hafði lofað. Dýrð sé Drottni!