Salme 113

1 Halleluja! Pris, I Herrens tjenere, pris Herrens navn!

E HALELU aku ia Iehova: E halelu, e na kauwa a Iehova, E halelu aku oukou i ka inoa o Iehova.

2 Herrens navn være lovet fra nu og til evig tid;

E hoomaikaiia ka inoa o Iehova, Mai keia wa aku a i ka manawa pau ole.

3 fra sol i opgang til sol i bjærge være Herrens navn lovpriset!

Mai ka puka ana a ka la, a hiki i kona komo ana, E haleluia ka inoa o Iehova.

4 Over alle folk er Herren ophøjet, hans herlighed højt over himlene.

Ua kiekie o Iehova, maluna o ko na aina a pau, A me kona hanohano hoi maluna o ka lani.

5 Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje

Owai la ka i like me Iehova, ko kakou Akua? Ka mea hookiekie i kona wahi nobo ai;

6 og skuer ned i det dybe - i Himlene og på Jorden -

Ka mea hoohaahaa, e ike i ka lani, A i ka honua no hoi:

7 som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

Ka mea i hapai i ka mea ilihune, mai ka lepo mai, A hookiekie hoi i ka mea pilikia, mai ke kiona aku;

8 og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,

I hoonoho ai oia ia ia me na'lii, Me na'lii hoi o kona poe kanaka.

9 han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!

A hoonoho hoi oia i ka wahine pa ma ka hale, I makuwahine, e lealea ana i na keiki ana. E halelu aku oukou ia Iehova.