Salme 113

1 Halleluja! Pris, I Herrens tjenere, pris Herrens navn!

Dayega si Yahweh. Dayega siya, kamong mga sulugoon ni Yahweh; dayega ang ngalan ni Yahweh.

2 Herrens navn være lovet fra nu og til evig tid;

Dalaygon ang ngalan ni Yahweh, gikan karon hangtod sa kahangtoran.

3 fra sol i opgang til sol i bjærge være Herrens navn lovpriset!

Gikan sa pagsubang sa adlaw hangtod sa pagsalop niini, angayang dayegon ang ngalan ni Yahweh.

4 Over alle folk er Herren ophøjet, hans herlighed højt over himlene.

Ibayaw si Yahweh ibabaw sa tanang kanasoran, ug ang iyang himaya mosangko ibabaw sa kalangitan.

5 Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje

Kinsa man ang sama kang Yahweh nga atong Dios, nga anaa ang iyang lingkoranan sa kahitas-an,

6 og skuer ned i det dybe - i Himlene og på Jorden -

nga nagdungaw sa kalangitan ug sa kalibotan?

7 som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

Gihaw-as niya ang mga kabos gikan sa lapok ug gisakwat ang mga nanginahanglan gikan sa tapok sa abo,

8 og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,

aron iya silang palingkoron uban sa mga prinsipe, uban sa mga prinsipe sa iyang katawhan.

9 han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!

Gihatagan niya ug puloy-anan ang babayeng walay anak sa usa ka balay, pagahimoon niya siyang malipayon nga inahan sa daghang mga kabataan. Dayegon si Yahweh!