Salme 108

1 (En Sang. En Salme af David.) Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig, vågn op, min Ære!

Ein Psalmlied. Von David. O Gott, mein Herz ist bereit: ich will singen und spielen; wach auf, meine Seele!

2 Harpe og Citer, vågn op, jeg vil vække Morgenrøden.

Psalter und Harfe, wacht auf! Ich will die Morgenröte wecken.

3 Jeg vil takke dig, HERRE, blandt Folkeslag, lovprise dig blandt Folkefærd;

HERR, ich will dir danken unter den Völkern und dir singen unter den Nationen;

4 thi din Miskundhed når til Himlen, din Sandhed til Skyerne.

denn groß bis über den Himmel ist deine Gnade, und bis an die Wolken reicht deine Treue.

5 Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!

Erhebe dich über die Himmel, o Gott, und über die ganze Erde deine Herrlichkeit!

6 Til Frelse for dine elskede hjælp med din højre, bønhør os!

Auf daß deine Geliebten errettet werden, laß siegen deine Rechte und erhöre uns!

7 Gud talede i sin Helligdom: "Jeg vil udskifte Sikem med Jubel, udmåle Sukkots Dal;

Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: «Ich will frohlocken! Ich will Sichem verteilen und das Tal Suchot ausmessen.

8 mit er Gilead, mit er Manasse, Efraim er mit Hoveds Værn, Juda min Herskerstav,

Gilead ist mein, Manasse ist mein, Ephraim ist meines Hauptes Wehr, Juda mein Herrscherstab;

9 Moab min Vaskeskål, på Edom kaster jeg min Sko, over Filisterland jubler jeg."

Moab ist mein Waschbecken, über Edom werfe ich meinen Schuh, über Philistäa jauchze ich!»

10 Hvo bringer mig til den befæstede By, hvo leder mig hen til Edom?

Wer führt mich in eine feste Stadt, wer geleitet mich bis nach Edom?

11 Har du ikke, Gud, stødt os fra dig? Du ledsager ej vore Hære.

Hast du, o Gott, uns nicht verstoßen und willst nicht ausziehen, o Gott, mit unserm Heer?

12 Giv os dog Hjælp mod Fjenden! Blændværk er Menneskers Støtte.

Schaffe uns Hilfe in der Not, denn eitel ist Menschenhilfe!

13 Med Gud skal vi øve vældige Ting, vore Fjender træder han ned!

Mit Gott wollen wir Taten tun; er wird unsre Feinde untertreten.