Salme 1

1 Salig den Mand, som ikke går efter gudløses Råd, står på Synderes Vej eller sidder i Spotteres Lag,

Blessid is the man, that yede not in the councel of wickid men; and stood not in the weie of synneris, and sat not in the chaier of pestilence.

2 men har Lyst til HERRENs Lov, og som grunder på hans Lov både Dag og Nat.

But his wille is in the lawe of the Lord; and he schal bithenke in the lawe of hym dai and nyyt.

3 Han er som et Træ, der, plantet ved Bække, bærer sin Frugt til rette Tid, og Bladene visner ikke: Alt, hvad han gør, får han Lykke til.

And he schal be as a tree, which is plauntid bisidis the rennyngis of watris; which tre schal yyue his fruyt in his tyme. And his leef schal not falle doun; and alle thingis which euere he schal do schulen haue prosperite.

4 De gudløse derimod er som Avner, Vinden bortvejrer.

Not so wickid men, not so; but thei ben as dust, which the wynd castith awei fro the face of erthe.

5 Derfor består de gudløse ikke i Dommen og Syndere ej i retfærdiges Menighed.

Therfor wickid men risen not ayen in doom; nethir synneres in the councel of iust men.

6 Thi HERREN kender retfærdiges Vej, men gudløses Vej brydes af.

For the Lord knowith the weie of iust men; and the weie of wickid men schal perische.