Ordsprogene 6
1 Min Søn: har du borget for din næste og givet en anden Håndslag,
Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,
2 er du fanget ved dine Læber og bundet ved Mundens Ord,
so bist du verknüpft mit der Rede deines Mundes und gefangen mit den Reden deines Mundes.
3 gør så dette, min Søn, og red dig, nu du er kommet i Næstens Hånd: Gå hen uden Tøven, træng ind på din Næste;
So tu doch, mein Kind, also und errette dich; denn du bist deinem Nächsten in die Hände kommen; eile, dränge und treibe deinen Nächsten!
4 und ikke dine Øjne Søvn, ej heller dine Øjenlåg Hvile,
Laß deine Augen nicht schlafen noch deine Augenlider schlummern!
5 red dig som en Gazel af Snaren, som en Fugl af Fuglefængerens Hånd.
Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie ein Vogel aus der Hand des Voglers.
6 Gå hen til Myren, du lade, se dens Færd og bliv viis.
Gehe hin zur Ameise, du Fauler, siehe ihre Weise an und lerne!
7 Skønt uden Fyrste, Foged og Styrer,
Ob sie wohl keinen Fürsten noch Hauptmann noch HERRN hat,
8 sørger den dog om Somren for Æde og sanker sin Føde i Høst.
bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.
9 Hvor længe vil du ligge, du lade, når står du op af din Søvn?
Wie lange, liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
10 Lidt Søvn endnu, lidt Blund, lidt Hvile med samlagte Hænder:
Ja, schlaf noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, daß du schlafest,
11 som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.
so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.
12 En Nidding, en ussel Mand er den, som vandrer med Falskhed i Munden,
Ein loser Mensch, ein schädlicher Mann, gehet mit verkehrtem Munde,
13 som blinker med Øjet, skraber med Foden og giver Tegn med Fingrene,
winket mit Augen, deutet mit Füßen, zeiget mit Fingern,
14 som smeder Rænker i Hjertet og altid kun ypper Kiv;
trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.
15 derfor kommer hans Undergang brat, han knuses på Stedet, kan ikke læges.
Darum wird ihm plötzlich sein Unfall kommen und wird schnell zerbrochen werden, daß keine Hilfe da sein wird.
16 Seks Ting hader HERREN, syv er hans Sjæl en Gru:
Diese sechs Stücke hasset der HERR, und am siebenten hat er einen Greuel:
17 Stolte Øjne, Løgnetunge, Hænder, der udgyder uskyldigt Blod,
hohe Augen, falsche Zungen, Hände, die unschuldig Blut vergießen;
18 et Hjerte, der udtænker onde Råd, Fødder, der haster og iler til ondt,
Herz, das mit bösen Tücken umgehet; Füße, die behende sind, Schaden zu tun;
19 falsk Vidne, der farer med Løgn, og den, som sætter Splid mellem Brødre.
falscher Zeuge, der frech Lügen redet, und der Hader zwischen Brüdern anrichtet.
20 Min Søn, tag Vare på din Faders Bud, opgiv ikke din Moders Belæring,
Mein Kind, bewahre die Gebote deines Vaters und laß nicht fahren das Gesetz deiner Mutter!
21 bind dem altid på dit Hjerte, knyt dem fast om din Hals;
Binde sie zusammen auf dein Herz allewege und hänge sie an deinen Hals:
22 på din Vandring lede den dig, på dit Leje vogte den dig, den tale dig til, når du vågner;
wenn du gehest, daß sie dich geleiten; wenn du dich legest, daß sie dich bewahren; wenn du aufwachest, daß sie dein Gespräch seien.
23 thi Budet er en Lygte, Læren Lys, og Tugtens Revselse Livets Vej
Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht; und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens,
24 for at vogte dig for Andenmands Hustru, for fremmed Kvindes sleske Tunge!
auf daß du bewahret werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Fremden.
25 Attrå ej i dit Hjerte hendes Skønhed, hendes Blik besnære dig ej!
Laß dich ihre Schöne nicht gelüsten in deinem Herzen und verfahe dich nicht an ihren Augenlidern.
26 Thi en Skøge får man blot for et Brød, men Andenmands Hustru fanger dyrebar Sjæl.
Denn eine Hure bringet einen ums Brot; aber ein Eheweib fähet das edle Leben.
27 Kan nogen bære Ild i sin Brystfold, uden at Klæderne brænder?
Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?
28 Kan man vandre på glødende Kul, uden at Fødderne svides?
Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?
29 Så er det at gå ind til sin Næstes Hustru; ingen, der rører hende, slipper for Straf.
Also gehet es, wer zu seines Nächsten Weib gehet; es bleibt keiner ungestraft, der sie berühret.
30 Ringeagter man ikke Tyven, når han stjæler fot at stille sin Sult?
Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert.
31 Om han gribes, må han syvfold bøde og afgive alt sit Huses Gods.
Und ob er begriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.
32 Afsindig er den, der boler med hende, kun en Selvmorder handler så;
Aber der mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr, der bringet sein Leben ins Verderben.
33 han opnår Hug og Skændsel, og aldrig udslettes hans Skam.
Dazu trifft ihn Plage und Schande, und seine Schande wird nicht ausgetilget.
34 Thi Skinsyge vækker Mandens Vrede, han skåner ikke på Hævnens Dag;
Denn der Grimm des Mannes eifert und schonet nicht zur Zeit der Rache
35 ingen Bøde tager han god; store Tilbud rører ham ikke.
und siehet keine Person an, die da versöhne, und nimmt's nicht an, ob du viel schenken wolltest.
