Ordsprogene 31

1 Kong Lemuel af Massas Ord; som hans Moder tugtede ham med.

NA olelo a Lemuela ke alii, ka wanana a kona makuwahine i ao mai ai ia ia.

2 Hvad, Lemuel, min Søn, min førstefødte, hvad skal jeg sige dig, hvad, mit Moderlivs Søn, hvad, mine Løfters Søn?

Heaha, e ka'u keiki? Heaha, e ke keiki a ko'u opu? Heaha hoi, e ke keiki no ko'u hoohiki ana?

3 Giv ikke din Kraft til Kvinder, din Kærlighed til dem, der ødelægger Konger.

Mai haawi aku i kou ikaika i na wahine, Aole hoi i kou aoao i ka mea e make ai na alii.

4 Det klæder ej Konger, Lemuel, det klæder ej Konger at drikke Vin eller Fyrster at kræve stærke Drikke,

Aole na na'lii, e Lemuela e, Aole na na'lii e inu i ka waina, Aole hoi na ka poe aialo e inu i ka mea ikaika;

5 at de ikke skal drikke og glemme Vedtægt og bøje Retten for alle arme.

O inu lakou a hoopoina i ke kanawai, A kapae i ka pono o ka poe pilikia.

6 Giv den segnende stærke Drikke, og giv den mismodige Vin;

E haawi i ka mea ikaika i ka mea e make ana, A i ka waina hoi i ka poe i kaumaha ka naau.

7 lad ham drikke og glemme sin Fattigdom, ej mer ihukomme sin Møje.

E inu iho oia a o hoopoina i kona ilihune, Aole hoi e hoomanao hou ae i kona mea kaumaha.

8 Luk Munden op for den stumme, for alle lidendes Sag;

E oaka oe i kou waha no ka mea kuli, No ka hoopono i na keiki makua ole a pau.

9 luk Munden op og døm retfærdigt, skaf den arme og fattige Ret!

E oaka oe i kou waha, e hooponopono ma ka pololei, E imi hoi i ka pono no ka poe ilihune a me ka mea nele.

10 Hvo finder en duelig Hustru? Hendes Værd står langt over Perlers.

Owai ka mea i loaa ia ia ka wahine noho pono? He waiwai oia i oi aku i ko na momi.

11 Hendes Husbonds Hjerte stoler på hende, på Vinding skorter det ikke.

Paulele ia ia ka naau o kana kane, Aole e nele oia i ka loaa ole.

12 Hun gør ham godt og intet ondt alle sine Levedage.

He maikai no kana e hana'i ia ia aole hoi ho hewa, I na la a pau loa o kona ola ana.

13 Hun sørger for Uld og Hør, hun bruger sine Hænder med Lyst.

Imi oia i ka huluhipa a me ke olona, Oluolu oia i ka hana me kona mau lima.

14 Hun er som en Købmands Skibe, sin Føde henter hun langvejs fra.

Ua like no ia me na moku kalepa, Mai kahi loihi e mai i loaa'i ia ia kana ai.

15 Endnu før Dag står hun op og giver Huset Mad, sine Piger deres tilmålte Del.

I ka wanaao, ala oia a haawi i ka ai na ko kona hale, A me ka mea e maona ai na kana poe kauwawahine.

16 Hun tænker på en Mark og får den, hun planter en Vingård, for hvad hun har tjent.

Noonoo oia i ka mahinaai a kuai lilo mai; Me ka hua o kona mau lima, kanu iho no oia i ka malawaina.

17 Hun bælter sin Hofte med Kraft, lægger Styrke i sine Arme.

Kaei oia i kona puhaka me ka ikaika, Hooikaika hoi oia i kona mau lima.

18 Hun skønner, hendes Husholdning lykkes, hendes Lampe går ikke ud om Natten.

Hoao oia i kona waiwai i maikai ia; Aole i pio kona kukui i ka po.

19 Hun rækker sine Hænder mod Rokken, Fingrene tager om Tenen.

O aku kona mau lima ma kahi e kau ai ke olona, Lalau kona mau lima i ka mea milo lope.

20 Hun rækker sin Hånd til den arme, rækker Armene ud til den fattige.

O aku oia i kona mau lima i ka poe nele; Kikoo oia i kona mau lima i ka poe ilihune.

21 Af Sne har hun intet at frygte for sit Hus, thi hele hendes Hus er klædt i Skarlagen.

Aole ona makau e ana ko kona hale; No ka mea, pau ko kona hale i ke komo kapa ulaula.

22 Tæpper laver hun sig, hun er klædt i Byssus og Purpur.

Hana oia i na kapa hoalii nona iho; O ke kilika a me ka mea ulaula, oia kona kahiko ana.

23 Hendes Husbond er kendt i Portene, når han sidder blandt Landets Ældste.

Ua ikeia kana kane ma na ipuka, I kona noho pu ana me na lunakahiko o ka aina.

24 Hun væver Linned til Salg og sælger Bælter til Kræmmeren.

Hana oia i ka lole olona maikai, a kuai aku; Haawi oia i na kaei i ka poe kalepa.

25 Klædt i Styrke og Hæder går hun Morgendagen i Møde med Smil.

O ka ikaika, a o ka hanohano, oia kona kahiko ana; E hauoli oia i ka manawa mahope aku.

26 Hun åbner Munden med Visdom, med mild Vejledning på Tungen.

Oaka oia i kona waha ma ka naauao; A o ke aloha oia ke kanawai o kona alelo.

27 Hun våger over Husets Gænge og spiser ej Ladheds Brød.

Kiai oia i ka hele ana o ko kona hale, A o ka ai no ka palaualelo, aole oia e ai iho.

28 Hendes Sønner står frem og giver hende Pris, hendes Husbond synger hendes Lov:

Ku ae kana mau keiki a hoomaikai ia ia; O kana kane hoi, mahalo oia ia ia.

29 "Mange duelige Kvinder findes, men du står over dem alle!"

Nui na kaikamahine i hana pono, A ua oi aku oe mamua o lakou a pau.

30 Ynde er Svig og Skønhed Skin; en Kvinde, som frygter HERREN, skal roses.

He hoopunipuni ke alohaia mai, he mea ole ka maka maikai; O ka wahine hoi i makau ia Iehova, oia ke hiilaniia.

31 Lad hende få sine Hænders Frugt, hendes Gerninger synger hendes Lov i Portene.

E haawi aku nana i ka hua o kona mau lima; O kana mau hana, oia ke hiilani ia ia ma na ipuka.