Ordsprogene 30

1 Massaiten Agur, Jakes Søns ord. Manden siger: Træt har jeg slidt mig, Gud, træt har jeg slidt mig, Gud, jeg svandt hen;

Słowa Agura, syna Jake, proroctwo tego człowieka do Itiela, do Itiela i Ukala.

2 thi jeg er for dum til at regnes for Mand, Mands Vid er ikke i mig;

Zaprawdę jestem najgłupszym z ludzi i nie mam ludzkiego rozumu.

3 Visdom lærte jeg ej, den Hellige lærte jeg ikke at kende.

Ani nie nauczyłem się mądrości, ani nie mam wiedzy o tym, co święty.

4 Hvo opsteg til Himlen og nedsteg igen, hvo samlede Vinden i sine Næver, hvo bandt Vandet i et Klæde, hvo greb fat om den vide Jord? Hvad er hans Navn og hans Søns Navn? Du kender det jo.

Któż wstąpił do nieba i zstąpił? Któż zebrał wiatr w swoje garście? Któż zgarnął wody do [swej] szaty? Któż utwierdził wszystkie krańce ziemi? Jakie [jest] jego imię? A jakie [jest] imię jego syna? Czy wiesz?

5 Al Guds Tale er ren, han er Skjold for dem, der lider på ham.

Każde słowo Boga jest czyste; on [jest] tarczą dla tych, którzy mu ufają.

6 Læg intet til hans Ord, at han ikke skal stemple dig som Løgner.

Nie dodawaj nic do jego słów, aby cię nie strofował i abyś nie okazał się kłamcą.

7 Tvende Ting har jeg bedet dig om, nægt mig dem ej, før jeg dør:

Proszę cię o dwie rzeczy; nie odmawiaj mi [ich], zanim umrę.

8 Hold Svig og Løgneord fra mig: giv mig hverken Armod eller Rigdom, men lad mig nyde mit tilmålte Brød,

Oddal ode mnie marność i słowo kłamliwe; nie dawaj mi ani ubóstwa, ani bogactwa; żyw mnie odpowiednim dla mnie pokarmem;

9 at jeg ikke skal blive for mæt og fornægte og sige: "Hvo er HERREN?" eller blive for fattig og stjæle og volde min Guds Navn Men.

Abym będąc syty, nie zaparł się [ciebie] i nie mówił: Kim jest PAN? Albo zubożawszy, nie kradł i nie brał imienia mego Boga [nadaremnie].

10 Bagtal ikke en Træl for hans Herre, at han ikke forbander dig, så du må bøde.

Nie oczerniaj sługi przed jego panem, aby ci nie złorzeczył i byś nie okazał się winny.

11 Der findes en Slægt, som forbander sin Fader og ikke velsigner sin Moder,

[Jest] pokolenie, które złorzeczy swemu ojcu i nie błogosławi swojej matce.

12 en Slægt, der tykkes sig ren og dog ej har tvættet Snavset af sig,

[Jest] pokolenie, które we własnych oczach jest czyste, lecz nie jest obmyte ze swego plugastwa.

13 en Slægt med de stolteste Øjne, hvis Blikke er fulde af Hovmod.

[Jest] pokolenie, którego oczy są wyniosłe i powieki wzniesione.

14 en Slægt, hvis Tænder er Sværd hvis Kæber er skarpe Knive, så de æder de arme ud af Landet, de fattige ud af Menneskers Samfund.

[Jest] pokolenie, którego zęby [są jak] miecze, a zęby trzonowe [jak] noże, by pożreć ubogich na ziemi i nędzarzy spośród ludzi.

15 Blodiglen har to Døtre: Givhid, Givhid! Der er tre, som ikke kan mættes, fire, som aldrig får nok:

Pijawka ma dwie córki, [które mówią]: Daj, daj. Trzy są rzeczy, które nie mogą się nasycić; cztery, które nie mówią: Dość.

16 Dødsriget og det golde Moderliv, Jorden, som aldrig mættes af Vand, og Ilden, som aldrig får nok. (Sheol h7585)

Grób, niepłodne łono, ziemia niesyta wody i ogień, [który] nie mówi: Dość. (Sheol h7585)

17 Den, som håner sin Fader og spotter sin gamle Moder, hans Øje udhakker Bækkens Ravne, Ørneunger får det til Æde.

Oko, [które] wyśmiewa ojca i gardzi posłuszeństwem matce, wydziobią kruki [nad] potokami i wyjedzą orlęta.

18 Tre Ting undres jeg over, fire fatter jeg ikke:

Trzy [są] rzeczy dla mnie zbyt zdumiewające, czterech nie znam:

19 Ørnens Vej på Himlen, Slangens Vej på Klipper, Skibets Vej på Havet, Mandens Vej til den unge Kvinde.

Drogi orła w powietrzu, drogi węża na skale, drogi okrętu na środku morza i drogi mężczyzny z młodą kobietą.

20 Så er en Ægteskabsbryderskes Færd: Hun spiser og tørrer sig om Munden og siger: "Jeg har ikke gjort noget ondt!"

Taka [jest] droga kobiety cudzołożnej: je i obciera swoje usta, i mówi: Nie zrobiłam nic złego.

21 Under tre Ting skælver et Land, fire kan det ikke bære:

Pod trzema rzeczami drży ziemia, czterech nie może znieść:

22 En Træl, når han gøres til Konge, en Nidding, når han spiser sig mæt,

Sługi, kiedy panuje, głupca, kiedy syci się chlebem;

23 en bortstødt Hustru, når hun bliver gift, en Trælkvinde, når hun arver sin Frue.

Obmierzłej [kobiety], kiedy wychodzi za mąż, [i] służącej, kiedy dziedziczy po swojej pani.

24 Fire på Jorden er små, visere dog end Vismænd:

Cztery są rzeczy najmniejsze na ziemi, jednak mędrsze nad mędrców:

25 Myrerne, de er et Folk uden Styrke, samler dog Føde om Somren;

Mrówki, lud słaby, a jednak w lecie przygotowują pokarm;

26 Klippegrævlinger, et Folk uden Magt, bygger dog Bolig i Klipper;

Króliki, lud słaby, a jednak budują swój dom w skale;

27 Græshopper, de har ej Konge, drager dog ud i Rad og Række;

Szarańcze nie mają króla, a jednak wszystkie wyruszają chmarą;

28 Firbenet, det kan man gribe med Hænder, er dog i Kongers Paladser.

Pająk pracuje rękoma, a bywa w pałacach królewskich.

29 Tre skrider stateligt frem, fire har statelig Gang:

Trzy są rzeczy, które poruszają się wspaniale, cztery kroczą dostojnie:

30 Løven, Kongen blandt Dyrene, som ikke viger for nogen;

Lew, najsilniejszy wśród zwierząt, który przed nikim nie ustępuje;

31 en sadlet Stridshest, en Buk, en Konge midt i sin Hær.

Chart i kozioł, i król, przeciw któremu nikt nie powstaje.

32 Har du handlet som Dåre i Overmod, tænker du ondt, da Hånd for Mund!

Jeśli głupio postąpiłeś, wynosząc się, albo jeśli pomyślałeś źle, [połóż] rękę na ustach.

33 Thi Tryk på Mælk giver Ost, Tryk på Næsen Blod og Tryk på Vrede Trætte.

Jak ubijanie mleka daje masło i wycieranie nosa wywołuje krew, tak kto wzbudza gniew, wszczyna kłótnię.