Ordsprogene 3
1 Min Søn, glem ikke, hvad jeg har lært dig, dit hjerte tage vare på mine bud!
我が子よわが法を忘るるなかれ 汝の心にわが誡命をまもれ
2 Thi en Række af Dage og Leveår og Lykke bringer de dig.
さらば此事は汝の日をながくし生命の年を延べ平康をなんぢに加ふべし
3 Godhed og Troskab vige ej fra dig, bind dem som Bånd om din Hals, skriv dem på dit Hjertes Tavle!
仁慈と眞實とを汝より離すことなかれ 之を汝の項にむすび これを汝の心の碑にしるせ
4 Så finder du Nåde og Yndest i Guds og Menneskers Øjne.
さらばなんぢ神と人との前に恩寵と好名とを得べし
5 Stol på HERREN af hele dit Hjerfe, men forlad dig ikke på din Forstand;
汝こころを盡してヱホバに倚頼め おのれの聡明に倚ることなかれ
6 hav ham i Tanke på alle dine Veje, så jævner han dine Stier.
汝すべての途にてヱホバをみとめよ さらばなんぢの途を直くしたまふべし
7 Hold ikke dig selv for viis, frygt HERREN og vig fra det onde;
自から看て聡明とする勿れ ヱホバを畏れて惡を離れよ
8 så får du Helse for Legemet, Lindring for dine Ledemod.
これ汝の身に良薬となり汝ら骨に滋潤とならん
9 Ær med din Velstand HERREN med Førstegrøden af al din Avl;
汝の貨財と汝がすべての産物の初生をもてヱホバをあがめよ
10 da fyldes dine Lader med Korn, dine Perser svømmer over af Most.
さらば汝の倉庫はみちて余り 汝の酒醡は新しき酒にて溢れん
11 Min Søn, lad ej hånt om HERRENs Tugt, vær ikke ked af hans Revselse;
我子よ汝ヱホバの懲治をかろんずる勿れ その譴責を受くるを厭ふこと勿れ
12 HERREN revser den, han elsker, han straffer den Søn, han har kær.
それヱホバはその愛する者をいましめたまふ あたかも父のその愛する子を譴むるが如し
13 Lykkelig den, der har opnået Visdom, den, der vinder sig Indsigt;
智慧を求め得る人および聡明をうる人は福なり
14 thi den er bedre at købe end Sølv, bedre at vinde end Guld;
そは智慧を獲るは銀を獲るに愈りその利は精金よりも善ければなり
15 den er mere værd end Perler, ingen Klenodier opvejer den;
智慧は眞珠よりも尊し 汝の凡ての財貨も之と比ぶるに足らず
16 en Række af Dage er i dens højre, i dens venstre Rigdom og Ære;
其右の手には長壽あり その左の手には富と尊貴とあり
17 dens Veje er liflige Veje, og alle dens Stier er Lykke;
その途は樂しき途なり その徑すぢは悉く平康し
18 den er et Livets Træ for dem, der griber den, lykkelig den, som holder den fast!
これは執る者には生命の樹なり これ持ものは福なり
19 HERREN grundlagde Jorden med Visdom, grundfæsted Himlen med Indsigt;
ヱホバ智慧をもて地をさだめ 聡明をもて天を置たまへり
20 ved hans Kundskab brød Strømmene frem, lader Skyerne Dug dryppe ned.
その知識によりて海洋はわきいで 雲は露をそそぐなり
21 Min Søn, tag Vare på Snilde og Kløgt, de slippe dig ikke af Syne;
我が子よこれらを汝の眼より離す勿れ 聡明と謹愼とを守れ
22 så bliver de Liv for din Sjæl og et yndigt Smykke til din Hals.
然ばこれは汝り霊魂の生命となり汝の項の牧飾とならん
23 Da vandrer du trygt din Vej, støder ikke imod med din Fod; -
かくて汝やすらかに汝の途をゆかん 又なんぢの足つまづかじ
24 sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din Søvn vorde sød;
なんぢ臥とき怖るるところあらず 臥ときは酣く睡らん
25 du skal ikke frygte uventet Rædsel, Uvejret, når det kommer over gudløse;
なんぢ猝然なる恐懼をおそれず 惡者の滅亡きたる時も之を怖るまじ
26 thi HERREN skal være din Tillid, han vogter din Fod, så den ikke hildes.
そはヱホバは汝の倚頼むものにして汝の足を守りてとらはれしめたまはざるべければなり
27 Nægt ikke den trængende Hjælp, når det står i din Magt at hjælpe;
汝の手善をなす力あらば之を爲すべき者に爲さざること勿れ
28 sig ej til din Næste: "Gå og kom igen, jeg vil give i Morgen!" - såfremt du har det.
もし汝に物あらば汝の鄰に向ひ 去て復來れ明日われ汝に予へんといふなかれ
29 Tænk ikke på ondt mod din Næste, når han tillidsfuldt bor i din Nærhed.
汝の鄰なんぢの傍に安らかに居らば之にむかひて惡を謀ること勿れ
30 Yp ikke Trætte med sagesløs Mand, når han ikke har voldet dig Men.
人もし汝に惡を爲さすば故なく之と争ふこと勿れ
31 Misund ikke en Voldsmand, græm dig aldrig over hans Veje;
暴虐人を羨むことなく そのすべての途を好とすることなかれ
32 thi den falske er HERREN en Gru; mod retsindig er han fortrolig;
そは邪曲なる者はヱホバに惡まるればなり されど義者はその親き者とせらるべし
33 i den gudløses Hus er HERRENs Forbandelse, men retfærdiges Bolig velsigner han.
ヱホバの呪詛は惡者の家にあり されど義者の室はかれにめぐまる
34 Over for Spottere bruger han Spot, men ydmyge giver han Nåde.
彼は嘲笑者をあざけり 謙る者に恩恵をあたへたまふ
35 De vise får Ære til Arv, men Tåber høster kun Skam.
智者は尊榮をえ 愚なる者は羞辱之をとりさるべし
