Ordsprogene 29

1 Hvo Nakken gør stiv, skønt revset tit, han knuses brat uden Lægedom.

धेरै पटक हप्की पाएर पनि हठी हुने मानिस निको नहुने गरी एकै क्षणमा नष्‍ट हुने छ ।

2 Er der mange retfærdige, glædes Folket, men råder de gudløse, sukker Folket.

धर्मात्माहरूको वृद्धि हुँदा मानिसहरूले आनन्द मनाउँछन्, तर दुष्‍ट मानिस शासक बन्दा मानिसहरूले सुस्केरा हाल्छन् ।

3 Hvo Visdom elsker, glæder sin Fader, hvo Skøger omgås, bortødsler Gods.

बुद्धिलाई प्रेम गर्नेले आफ्नो बुबालाई प्रसन्‍न तुल्याउँछ, तर वेश्याहरूको सङ्गत गर्नेले आफ्नो सम्पत्ति नष्‍ट पार्छ ।

4 Kongen grundfæster Landet med Ret, en Udsuger lægger det øde.

राजाले न्यायद्वारा देश सुदृढ बनाउँछ, तर घुस लिनले देशलाई तहसनहस पार्छ ।

5 Mand, der smigrer sin Næste, breder et Net for hans Fod.

आफ्नो छिमेकीलाई फुर्क्याउनेले त्यसका खुट्टाका लागि जाल फिजाइरहेको हुन्छ ।

6 I sin Brøde hildes den onde, den retfærdige jubler af Glæde.

खराब मानिसको पापमा पासो हुन्छ, तर धर्मात्माले गाएर आनन्द मनाउँछ ।

7 Den retfærdige kender de ringes Retssag; den gudløse skønner intet.

धर्मात्मालाई गरिबका अधिकारहरू थाहा हुन्छ, तर दुष्‍टले यस्तो ज्ञान बुझ्दैन ।

8 Spottere ophidser Byen, men Vismænd, de stiller Vrede.

खिल्ली उडाउनेहरूले सहरमा आगो लगाउँछन्, तर बुद्धिमान्‌हरूले क्रोधलाई पाखा लगाउँछ ।

9 Går Vismand i Rette med Dåre, vredes og ler han, alt preller af.

बुद्धिमान् मानिसले मूर्खसित तर्क-वितर्क गर्दा मूर्खले रिस प्रकट गरेर गिल्ला गर्छ र त्यहाँ चैन हुँदैन ।

10 De blodtørstige hader lydefri Mand, de retsindige tager sig af ham.

रक्तपात गर्नेले खोटरहित मानिसलाई घृणा गर्छ, र सोझाहरूको ज्यान लिन खोज्छ ।

11 En Tåbe slipper al sin Voldsomhed løs, Vismand stiller den omsider.

मूर्खले आफ्ना सबै रिस प्रकट गर्छ, तर बुद्धिमान् मानिसले त्यसलाई थामेर शान्त हुन्छ ।

12 En Fyrste, som lytter til Løgnetale, får lufter gudløse Tjenere.

शासकले झुटो कुरोलाई ध्यान दियो भने त्यसका सबै कर्मचारी दुष्‍ट हुने छन् ।

13 Fattigmand og Blodsuger mødes, HERREN giver begges Øjne Glans.

गरिब र थिचोमिचो गर्ने मानिस उस्तै हुन्, किनकि परमप्रभुले नै दुवैका आँखामा दृष्‍टि दिनुहुन्छ ।

14 En Konge, der dømmer de ringe med Ret, hans Trone står fast evindelig.

राजाले सत्यताद्वारा गरिबको न्याय गर्‍यो भने तिनको सिंहासन सदाको लागि स्थिर रहने छ ।

15 Ris og Revselse, det giver Visdom, uvorn Dreng gør sin Moder Skam.

लट्ठी र सुधारले बुद्धि दिन्छन्, तर अनुशासनविनाको बालकले आफ्नी आमालाई लाजमा पार्छ ।

16 Bliver mange gudløse tiltager Synd; retfærdige ser med Fryd deres Fald.

दुष्‍ट मानिसहरू शक्तिमा पुग्दा अधर्मको वृद्धि हुन्छ, तर धर्मी मानिसहरू ती दुष्‍ट मानिसहरूको पतन देख्‍ने छन् ।

17 Tugt din Søn, så kvæger han dig og bringer din Sjæl, hvad der smager.

आफ्नो छोरोलाई अनुशासनमा राख्, र त्यसले तैलाई चैन दिने छ; त्यसले तेरो जीवनमा आनन्द ल्याउने छ ।

18 Uden Syner forvildes et Folk; salig den, der vogter på Loven.

जहाँ अगमवाणीय दर्शन हुँदैन, त्यहाँ मानिसहरू भाँडिन्छन्, तर व्यवस्था पालन गर्नेचाहिँ धन्यको हो ।

19 Med Ord lader Træl sig ikke tugte, han fatter dem vel, men adlyder ikke.

कुराले मात्र नोकरलाई सुधार्न सकिँदैन, किनकि त्यसले बुझे तापनि त्यहाँ कुनै प्रतिक्रिया हुँदैन ।

20 Ser du en Mand, der er hastig til Tale, for en Tåbe er der snarere Håb end for ham.

के आफ्नो वचनमा हतारिएर बोल्ने मानिसलाई तँ देख्छस्? त्यसको लागि भन्दा त मूर्खको लागि बढी आशा हुन्छ ।

21 Forvænner man sin Træl fra ung, vil han til sidst være Herre.

जसले आफ्नो नोकरलाई आफ्नो बाल्यावस्थादेखि पुल्पुल्याउँछ, त्यसले अन्त्यमा कष्‍ट भोग्‍ने छ ।

22 Hidsig Mand vækker Strid, vredladen Mand gør megen Synd.

रिसाएको मानिसले द्वन्द्व निम्त्याउँछ, र झोँकको मालिकले धेरै पाप गर्छ ।

23 Et Menneskes Hovmod ydmyger ham, den ydmyge opnår Ære.

मानिसले घमण्डले त्यसलाई तल खसाल्छ, तर विनम्र आत्मा भएको मानिसलाई आदर दिइने छ ।

24 Hæleren hader sit Liv, han hører Forbandelsen, men melder intet.

चोरसित बाँडचुँड गर्नेले आफ्नै जीवनलाई घृणा गर्छ । त्यसले श्राप सुन्छ र केही भन्दैन ।

25 Frygt for Mennesker leder i Snare, men den, der stoler på HERREN, er bjærget.

मानिसको डर पासोजस्तै हो, तर परमप्रभुमाथि भरोसा गर्नेचाहिँ सुरक्षित हुने छ ।

26 Mange søger en Fyrstes Gunst; Mands Ret er dog fra HERREN.

शासकको मुहार खोज्नेहरू धेरै छन्, तर मानिसको लागि न्याय परमप्रभुबाट नै आउँछ ।

27 Urettens Mand er retfærdiges Gru, hvo redeligt vandrer, gudløses Gru.

अन्यायी मानिस धर्मात्माको लागि घृणित हुन्छ, र सोझो चाल भएको मानिस दुष्‍टको लागि घृणित हुन्छ ।