Ordsprogene 28

1 Den gudløse flyr, skønt ingen er efter ham; tryg som en Løve er den retfærdige.

Orang jahat lari tanpa ada yang mengejarnya, tapi orang jujur, berani seperti singa.

2 Ved Voldsmands Brøde opstår Strid, den kvæles af Mand med Forstand.

Kalau bangsa berdosa, penguasanya berganti-ganti; kalau pemimpin bijaksana, bangsa akan bertahan dan tetap jaya.

3 En fattig Tyran, der kuer de ringe, er Regn, der hærger og ej giver Brød.

Penguasa yang menindas orang miskin, seperti hujan lebat yang merusak panen.

4 Hvo Loven sviger, roser de gudløse, hvo Loven holder, er på Krigsfod med dem.

Siapa mengabaikan hukum, memihak orang jahat; siapa mentaati hukum menentang orang bejat.

5 Ildesindede fatter ej Ret; alt fatter de, som søger HERREN.

Keadilan tidak difahami orang durhaka, tetapi orang yang menyembah TUHAN, sungguh-sungguh memahaminya.

6 Hellere en fattig med lydefri Færd end en, som går Krogveje, er han end rig.

Lebih baik orang miskin yang tulus hatinya daripada orang kaya yang curang.

7 Forstandig Søn tager Vare på Loven, men Drankeres Fælle gør sin Fader Skam.

Pemuda yang mentaati hukum adalah orang bijaksana. Tetapi orang yang bergaul dengan orang pemboros memalukan ayahnya.

8 Hvo Velstand øger ved Åger og Opgæld, samler til en, som er mild mod de ringe.

Siapa menjadi kaya karena mengambil rente dan mengeruk keuntungan sebanyak-banyaknya, kekayaannya akan jatuh kepada orang yang berbelaskasihan terhadap orang miskin.

9 Den, der vender sit Øre fra Loven, endog hans Bøn er en Gru.

Jika engkau tidak mentaati hukum Allah, Allah pun akan merasa muak terhadap doamu.

10 Leder man retsindige vild på onde Veje, falder man selv i sin Grav; men de lydefri arver Lykke.

Siapa membujuk orang jujur supaya berbuat jahat, ia sendiri jatuh ke dalam perangkap. Orang yang murni hatinya akan diberkati sehingga bahagia.

11 Rigmand tykkes sig viis, forstandig Småmand gennemskuer ham.

Orang kaya selalu merasa dirinya bijaksana, tetapi orang miskin yang berbudi tahu siapa dia sebenarnya.

12 Når retfærdige jubler, er Herligheden stor, vinder gudløse frem, skal man lede efter Folk.

Bila orang baik berkuasa, semua orang senang, kalau orang jahat memerintah, rakyat bersembunyi.

13 At dølge sin Synd fører ikke til Held, men bekendes og slippes den, finder man Nåde.

Siapa menyembunyikan dosanya tidak akan beruntung. Siapa mengakui dan meninggalkannya, akan dikasihani TUHAN.

14 Saligt det Menneske, som altid ængstes, men forhærder man sit Hjerte, falder man i Ulykke.

Hormatilah TUHAN selalu, maka engkau akan bahagia. Jika engkau melawan Dia, engkau mendapat celaka.

15 En brølende Løve, en grådig Bjørn er en gudløs, som styrer et ringe Folk.

Orang jahat yang berkuasa atas orang yang berkekurangan, seperti singa yang mengaum atau beruang yang menyerang.

16 Uforstandig Fyrste øver megen Vold, langt Liv får den, der hader Rov.

Penguasa yang menindas orang lain, tidak mempunyai akal yang sehat; penguasa yang membenci kecurangan akan memerintah bertahun-tahun.

17 Et Menneske, der tynges af Blodskyld, er på Flugt til sin Grav; man hjælpe ham ikke.

Seorang pembunuh akan merasa dikejar terus sampai ajalnya; tak seorang pun dapat menahan dia.

18 Den, som vandrer lydefrit, frelses, men den, som går Krogveje, falder i Graven.

Orang yang hidup tanpa cela akan selamat. Orang yang berliku-liku hidupnya, akan jatuh.

19 Den mættes med brød, som dyrker sin Jord, med Fattigdom den, der jager efter Tomhed.

Petani yang bekerja keras akan cukup makanan; orang yang membuang-buang waktu akan berkekurangan.

20 Ærlig Mand velsignes rigt, men Jag efter Rigdom undgår ej Straf.

Orang jujur akan diberkati TUHAN, tetapi orang yang ingin cepat kaya, tak luput dari hukuman.

21 At være partisk er ikke godt, en Mand kan forse sig for en Bid Brød.

Tidak baik membeda-bedakan orang; tetapi ada juga hakim yang mau berlaku curang hanya untuk mendapat sedikit uang.

22 Misundelig Mand vil i Hast vinde Gods; at Trang kommer over ham, ved han ikke.

Orang yang loba ingin cepat kaya; ia tak sadar bahwa kemiskinan segera menimpa dirinya.

23 Den, der revser, får Tak til sidst fremfor den, hvis Tunge er slesk.

Orang yang memberi teguran akhirnya lebih dihargai daripada orang yang memberi sanjungan.

24 Stjæle fra Forældre og nægte, at det, er Synd, er at være Fælle med hærgende Mand.

Siapa mencuri dari orang tuanya dan menyangka itu bukan dosa, sama dengan pencuri-pencuri lainnya.

25 Den vindesyge vækker Splid, men den, der stoler på HERREN, kvæges.

Mementingkan diri sendiri menimbulkan pertengkaran; engkau lebih beruntung apabila percaya kepada TUHAN.

26 Den, der stoler på sit Vid, er en Tåbe, men den, der vandrer i Visdom, reddes.

Siapa mengandalkan pendapatnya sendiri, tidak punya akal yang sehat. Siapa mengikuti ajaran orang bijaksana akan selamat.

27 Hvo Fattigmand giver, skal intet fattes, men mangefold bandes, hvo Øjnene lukker.

Siapa memberi kepada orang miskin tidak akan kekurangan. Siapa menutup mata terhadap kebutuhan orang miskin, akan kena kutukan.

28 Vinder gudløse frem, kryber Folk i Skjul; når de omkommer, bliver de retfærdige mange.

Kalau orang jahat berkuasa, rakyat bersembunyi; kalau orang jahat binasa, orang yang adil akan memimpin dengan leluasa.