Ordsprogene 2

1 Min Søn, når du tager imod mine ord og gemmer mine Pålæg hos dig,

E KUU keiki, ina e lawe oe i ka'u mau olelo, A e waiho pu me oe i ko'u kanawai;

2 idet du låner Visdom Øre og bøjer dit Hjerte til Indsigt,

E haliu mai kou pepeiao i ka naauao, A e huli kou naau i ka ike;

3 ja, kalder du på Forstanden og løfter din Røst efter Indsigt,

Ina paha e hea aku oe i ka ike, A e o aku kou leo i ka naauao;

4 søger du den som Sølv og leder den op som Skatte,

Ina e imi aku oe ia ia me he kala la, A e huli hoi ia ia me he waiwai huna la;

5 da nemmer du HERRENs Frygt og vinder dig Kundskab om Gud.

Alaila, e ike oe i ka makau ia Iehova, A e loaa ia oe ka ike i ke Akua.

6 Thi HERREN, han giver Visdom, fra hans Mund kommer Kundskab og Indsigt.

No ka mea, na Iehova e haawi mai i ka naauao; Mai kona waha mai ka ike a me ka noiau.

7 Til retsindige gemmer han Lykke, han er Skjold for alle med lydefri Vandel,

Hoano e oia i ke ola no ka poe pono; He paku ia no ka poe hele pololei;

8 idet han værner Rettens Stier og vogter sine frommes Vej.

E malama i na ala o ka mea hoopono, E kiai hoi i ka aoao o kona poe haipule.

9 Da nemmer du Retfærd, Ret og Retsind, hvert et Spor, som er godt.

Alaila, e ike oe i ka pono a me ka hoopono, A me ka pololei a me na aoao maikai a pau.

10 Thi Visdom kommer i dit Hjerte, og Kundskab er liflig for din Sjæl;

No ka mea, e komo ka naauao iloko o kou naau, E ono hoi ka ike i kou uhane.

11 Kløgt skal våge over dig, Indsigt være din Vogter -

Na ke akamai oe e malama aku, O ka noiau hoi ke kiai ia oe,

12 idet den frier dig fra den ondes Vej, fra Folk, hvis Ord kun er vrange, -

E hoopakele ia oe mai ka aoao hewa aku, Mai ke kanaka hoi i wahahee ka olelo:

13 som går fra de lige Stier for at vandre på Mørkets Veje.

Haalele lakou i ka aoao pololei, I hele ai hoi ma na ala o ka pouli.

14 som glæder sig ved at gøre ondt og jubler over vrangt og ondt,

Olioli lakou ke hana hewa, Hauoli hoi lakou i ka ino o ka mea aia.

15 de, som går krogede Stier og følger bugtede Spor -

O lakou ke hookekee i ko lakou hele ana, Kekee wale hoi ma ko lakou aoao:

16 idet den frier dig fra Andenmands Hustru, fra fremmed Kvinde med sleske Ord,

I hoopakeleia oe i ka wahine e, I ka wahine malihini i hoomalimali ka olelo.

17 der sviger sin Ungdoms Ven og glemmer sin Guds Pagt;

Oia ka i haalele i ke alakai o kona wa opiopio, A hoopoina hoi i ka berita o kona Akua.

18 thi en Grav til Døden er hendes Hus, til Skyggerne fører hendes Spor;

No ka mea, e hina ana kona hale ilalo i ka make, A o kona mau ala hoi ma kahi o ka poe make.

19 tilbage vender ingen, som går ind til hende, de når ej Livets Stier

O ka poe a pau e komo aku io na la, aole e hoi hou mai, Aole hoi e hiki aku lakou i ke ala o ke ola.

20 at du må vandre de godes Vej og holde dig til de retfærdiges Stier;

I hele oe ma ke ala o ka poe pono, I malama hoi oe i ka aoao o ka poe pololei.

21 thi retsindige skal bo i Landet, lydefri levnes deri,

No ka mea, e noho paa ka poe maikai ma ka aina, A e mau no malaila ka poe pololei.

22 men gudløse ryddes af Landet, troløse rykkes derfra.

Aka, e okiia ana ka poe hewa mailoko aku o ka aina, A e uhukiia hoi ka poe lawehala malaila aku.