Ordsprogene 15
1 Mildt svar stiller vrede, sårende ord vækker nag.
Responsio mollis frangit iram; sermo durus suscitat furorem.
2 Vises Tunge drypper af Kundskab, Dårskab strømmer fra Tåbers Mund.
Lingua sapientium ornat scientiam; os fatuorum ebullit stultitiam.
3 Alle Vegne er HERRENs Øjne, de udspejder onde og gode.
In omni loco, oculi Domini contemplantur bonos et malos.
4 Et Livets Træ er Tungens Mildhed, dens Falskhed giver Hjertesår.
Lingua placabilis lignum vitæ; quæ autem immoderata est conteret spiritum.
5 Dåre lader hånt om sin Faders Tugt, klog er den, som tager Vare på Revselse.
Stultus irridet disciplinam patris sui; qui autem custodit increpationes astutior fiet. In abundanti justitia virtus maxima est: cogitationes autem impiorum eradicabuntur.
6 Den retfærdiges Hus har megen Velstand, den gudløses Høst lægges øde.
Domus justi plurima fortitudo, et in fructibus impii conturbatio.
7 Vises Læber udstrør Kundskab, Tåbers Hjerte er ikke ret.
Labia sapientium disseminabunt scientiam; cor stultorum dissimile erit.
8 Gudløses Offer er HERREN en Gru, retsindiges Bøn har han Velbehag i.
Victimæ impiorum abominabiles Domino; vota justorum placabilia.
9 Den gudløses Færd er HERREN en Gru, han elsker den, der stræber efter Retfærd.
Abominatio est Domino via impii; qui sequitur justitiam diligitur ab eo.
10 Streng Tugt er for den, der forlader Vejen; den, der hader Revselse, dør.
Doctrina mala deserenti viam vitæ; qui increpationes odit, morietur.
Infernus et perditio coram Domino; quanto magis corda filiorum hominum! (Sheol h7585)
12 Spotteren ynder ikke at revses, til Vismænd går han ikke.
Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur.
13 Glad Hjerte giver venligt Ansigt, ved Hjertesorg bliver Modet brudt.
Cor gaudens exhilarat faciem; in mœrore animi dejicitur spiritus.
14 Den forstandiges Hjerte søger Kundskab, Tåbers Mund lægger Vind på Dårskab.
Cor sapientis quærit doctrinam, et os stultorum pascitur imperitia.
15 Alle den armes Dage er onde, glad Hjerte er stadigt Gæstebud.
Omnes dies pauperis, mali; secura mens quasi juge convivium.
16 Bedre lidet med HERRENs Frygt end store Skatte med Uro.
Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles.
17 Bedre en Ret Grønt med Kærlighed end fedet Okse og Had derhos.
Melius est vocari ad olera cum caritate, quam ad vitulum saginatum cum odio.
18 Vredladen Mand vækker Splid, sindig Mand stiller Trætte.
Vir iracundus provocat rixas; qui patiens est mitigat suscitatas.
19 Den lades Vej er spærret af Tjørn, de flittiges Sti er banet.
Iter pigrorum quasi sepes spinarum; via justorum absque offendiculo.
20 Viis Søn glæder sin Fader, Tåbe til Menneske foragter sin Moder.
Filius sapiens lætificat patrem, et stultus homo despicit matrem suam.
21 Dårskab er Glæde for Mand uden Vid, Mand med Indsigt går lige frem.
Stultitia gaudium stulto, et vir prudens dirigit gressus suos.
22 Er der ikke holdt Råd, så mislykkes Planer, de lykkes, når mange rådslår.
Dissipantur cogitationes ubi non est consilium; ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.
23 Mand er glad, når hans Mund kan svare, hvor godt er et Ord i rette Tid.
Lætatur homo in sententia oris sui, et sermo opportunus est optimus.
Semita vitæ super eruditum, ut declinet de inferno novissimo. (Sheol h7585)
25 Hovmodiges Hus river HERREN bort, han fastsætter Enkens Skel.
Domum superborum demolietur Dominus, et firmos faciet terminos viduæ.
26 Onde Tanker er HERREN en Gru, men hulde Ord er rene.
Abominatio Domini cogitationes malæ, et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo.
27 Den øder sit Hus, hvem Vinding er alt; men leve skal den, der hader Gave.
Conturbat domum suam qui sectatur avaritiam; qui autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata: per timorem autem Domini declinat omnis a malo.
28 Den retfærdiges Hjerte tænker, før det svarer, gudløses Mund lader ondt strømme ud.
Mens justi meditatur obedientiam; os impiorum redundat malis.
29 HERREN er gudløse fjern, men hører retfærdiges Bøn.
Longe est Dominus ab impiis, et orationes justorum exaudiet.
30 Milde Øjne fryder Hjertet, godt Bud giver Marv i Benene.
Lux oculorum lætificat animam; fama bona impinguat ossa.
31 Øret, der lytter til Livsens Revselse, vil gerne dvæle iblandt de vise.
Auris quæ audit increpationes vitæ in medio sapientium commorabitur.
32 Hvo Tugt forsmår, lader hånt om sin Sjæl, men Vid fanger den, der lytter til Revselse.
Qui abjicit disciplinam despicit animam suam; qui autem acquiescit increpationibus possessor est cordis.
33 HERRENs Frygt er Tugt til Visdom, Ydmyghed først og siden Ære.
Timor Domini disciplina sapientiæ, et gloriam præcedit humilitas.
