Ordsprogene 13

1 Viis Søn elsker tugt, spotter hører ikke på skænd.

Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.

2 Af sin Munds Frugt nyder en Mand kun godt, til Vold står troløses Hu.

От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.

3 Vogter man Munden, bevarer man Sjælen, den åbenmundede falder i Våde.

Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.

4 Den lade attrår uden at få, men flittiges Sjæl bliver mæt.

Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.

5 Den retfærdige hader Løgnetale, den gudløse spreder Skam og Skændsel.

Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.

6 Retfærd skærmer, hvo lydefrit vandrer, Synden fælder de gudløse.

Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.

7 Mangen lader rig og ejer dog intet, mangen lader fattig og ejer dog meget.

Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.

8 Mands Rigdom er Løsepenge for hans Liv, Fattigmand får ingen Trusel at høre.

Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.

9 Retfærdiges Lys bryder frem, gudløses Lampe går ud.

Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.

10 Ved Hovmod vækkes kun Splid, hos dem, der lader sig råde, er Visdom.

От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.

11 Rigdom, vundet i Hast, smuldrer hen, hvad der samles Håndfuld for Håndfuld, øges.

Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.

12 At bie længe gør Hjertet sygt, opfyldt Ønske er et Livets Træ.

Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.

13 Den, der lader hånt om Ordet, slås ned, den, der frygter Budet, får Løn.

Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается. У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.

14 Vismands Lære er en Livsens Kilde, derved undgås Dødens Snarer.

Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

15 God Forstand vinder Yndest, troløses Vej er deres Undergang.

Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.

16 Hver, som er klog, går til Værks med Kundskab, Tåben udfolder Dårskab.

Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.

17 Gudløs Budbringer går det galt, troværdigt Bud bringer Lægedom.

Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.

18 Afvises Tugt, får man Armod og Skam; agtes på Revselse, bliver man æret.

Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.

19 Opfyldt Ønske er sødt for Sjælen, at vige fra ondt er Tåber en Gru.

Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.

20 Omgås Vismænd, så bliver du viis, ilde faren er Tåbers Ven.

Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.

21 Vanheld følger Syndere, Lykken når de retfærdige.

Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.

22 Den gode efterlader Børnebrn Arv, til retfærdige gemmes Synderens Gods.

Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.

23 På Fattigfolks Nyjord er rigelig Føde, mens mangen rives bort ved Uret.

Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.

24 Hvo Riset sparer, hader sin Søn, den, der elsker ham, tugter i Tide.

Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.

25 Den retfærdige spiser, til Sulten er stillet, gudløses Bug er tom.

Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.