Filipperne 1

1 Paulus og Timotheus, Kristi Jesu Tjener, til alle de hellige i Kristus Jesus, som ere i Filippi, med Tilsynsmænd og Menighedstjenere.

基督耶穌的僕人保祿和弟茂德，致書給斐理伯的眾位在基督內的聖徒、監督及執事；

2 Nåde være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus!

願恩寵與平安由天主的父和主耶穌基督賜與你們!

3 Jeg takker min Gud, så ofte jeg kommer eder i Hu,

我一想起你們，就感謝我的天主；

4 idet jeg altid, i hver min Bøn, beder for eder alle med Glæde,

我每次祈禱，總懷著喜悅為你們眾位祈禱，

5 for eders Deltagelse i Evangeliet fra den første Dag indtil nu;

因為你們從最初的一天直到現在，就協助了宣傳福音的工作；

6 forvisset om dette, at han, som begyndte en god Gerning i eder, vil fuldføre den indtil Jesu Kristi Dag,

我深信，在你們內開始這美好工作的那位，必予以完成，直到耶穌基督的日子。

7 således som det jo er ret for mig at mene dette om eder alle, efterdi jeg har eder i Hjertet både under mine Lænker og under Evangeliets Forsvar og Stadfæstelse, fælles som I jo alle ere med mig om Nåden.

我這樣想念你們眾人，是理當的，因為我在心內常懷念你們，不論我帶鎖鏈，或辯護或確證福音時，你們常參與了我受的恩寵。

8 Thi Gud er mit Vidne, hvorledes jeg længes efter eder alle med Kristi Jesu inderlige Kærlighed.

天主為我作證：我是怎樣以基督耶穌的情懷愛你們眾人。

9 Og derom beder jeg, at eders Kærlighed fremdeles må blive mere og mere rig på Erkendelse og al Skønsomhed,

我所祈求的是：願你們的愛德日漸增長，渥真知識和各種識見，

10 så I kunne værdsætte de forskellige Ting, for at I må være rene og uden Anstød til Kristi Dag,

使你們能辨別卓絕之事，為叫你們直到基督的日子，常潔淨無瑕的，

11 fyldte med Retfærdigheds Frugt, som virkes ved Jesus Kristus, Gud til Ære og Pris.

賴耶穌基督滿結義德的果實，為光榮讚美天主。

12 Men jeg vil, I skulle vide, Brødre! at mine Forhold snarere have tjent til Evangeliets Fremme,

弟兄們! 我願意告訴你們， 我的環境對於福音的進展反而有了益處，

13 så at det er blevet åbenbart for hele Livvagten og for alle de øvrige, at mine Lænker bæres for Kristi Skyld,

以致御營全軍和其餘眾人都明明知道，我帶鎖鏈是為基督的緣故；

14 og de fleste af Brødrene fik i Tillid til Herren ved mine Lænker end mere Dristighed til at tale Guds Ord uden Frygt.

並且大多數的弟兄，因我帶鎖槤，就更依靠主，更敢講論天主的道理，一點也不害怕。

15 Nogle prædike vel også Kristus for Avinds og Kivs Skyld, men nogle også i en god Mening.

有些人宣講基督，固然是出於嫉忌和競爭，有些人人卻是出於善意；

16 Disse gøre det af Kærlighed, vidende, at jeg er sat til at forsvare Evangeliet;

這些出愛的人，知道我是被立為護衛福音的；

17 men hine forkynde Kristus af Egennytte, ikke ærligt, men i den Tanke at føje Trængsel til mine Lænker.

那些出於私見宣傳基督的人，目的不純正，想要給我的鎖鏈更增添煩惱。

18 Hvad så? Kristus forkyndes dog på enhver Måde, være sig på Skrømt eller i Sandhed; og derover glæder jeg mig, og jeg vil også fremdeles glæde mig.

那有什麼妨礙呢﹖無論如何，或是假意，或是誠心，終究是宣傳了基督。為此，如今我喜歡，將來我仍然要喜歡，

19 Thi jeg ved, at dette skal blive mig til Frelse ved eders Bøn og Jesu Kristi Ånds Hjælp,

因為我知道，賴你們的祈禱和耶穌基督的聖神的輔助， 這事必有利於我的得救。

20 efter min Længsel og mit Håb, at jeg i intet skal blive til Skamme, men at Kristus skal med al Frimodighed, som altid, så også nu, forherliges i mit Legeme, være sig ved Liv eller ved Død.

按照我所熱切期待希望的，我在任何事上必不會蒙羞所以現在和將來一樣，我反而放心大膽，我或生或死，總要叫基督在我身上受頌揚。

21 Thi det at leve er mig Kristus og at dø en Vinding.

因為在我看來，生活原是基督，死亡乃是利益。

22 Men dersom dette at leve i Kødet skaffer mig Frugt af min Gerning, så ved jeg ikke, hvad jeg skal vælge;

如果生活在肉身內，我還能獲得工作的效果：我現在揀選那一樣，我自己也不知道。

23 men jeg står tvivlrådig imellem de to Ting, idet jeg har Lysten til at bryde op og være sammen med Kristus; thi dette var såre meget bedre;

我正夾在兩之間：我渴望求解脫而與基督在一起：這實在是再好沒有了；

24 men at forblive i Kødet er mere nødvendigt for eders Skyld.

但存留在肉身內，對你們卻十分重要。

25 Og i Forvisning herom ved jeg, at jeg skal blive i Live og forblive hos eder alle til eders Fremgang og Glæde i Troen,

我確信不疑：知道我必要存留，且必要為你們眾人存留於世， 為使你們在信德上，得到進展和喜樂，

26 for at eders Ros ved mig kan blive rig i Kristus Jesus, ved at jeg atter kommer til Stede iblandt eder.

並使你們因我再來到你們中，同我在基督耶穌內更加歡躍。

27 Kun skulle I leve Kristi Evangelium værdigt, for at, hvad enten jeg kommer og ser eder eller er fraværende, jeg dog kan høre om eder, at I stå faste i een Ånd, så at I med een Sjæl stride tilsammen for Troen på Evangeliet

你們生活度日只應合乎基督的福音，好叫我或來看望你們，或不在時，聽到關於你們的事，知道你們仍保時同一的精神， 一心一意為福音的信仰共同奮鬥，

28 og ikke lade eder forfærde i nogen Ting af Modstanderne; thi dette er for dem et Tegn på Undergang, men for eder på Frelse, og det fra Gud.

一點也不為敵人所嚇住：這樣證明了他們必將喪亡，你們必將得救，因為這是出於天主，

29 Thi eder er det forundt for Kristi Skyld - ikke alene at tro på ham, men også at lide for hans Skyld,

因為，為了基督的緣故， 賜給你們的恩賜，不但是為相信祂， 而且也是為祂受苦：

30 idet I have den samme Kamp, som I have set på mig og nu høre om mig.

就是要遭受你們曾在我身上所見的，及如今由我所聽到的同樣的決鬥。