Matthæus 4
1 Da blev Jesus af Ånden ført op i Ørkenen for at fristes af Djævelen.
那時，耶穌被聖神領往曠野，為受魔鬼的試探。
2 Og da han havde fastet fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, blev han omsider hungrig.
衪四十天四十夜禁食，後來就餓了。
3 Og Fristeren gik til ham og sagde: "Er du Guds Søn, da sig, at disse Sten skulle blive Brød."
試探者就前來對衪說：「你若是天主子，就命這些石頭變成餅吧！
4 Men han svarede og sagde: "Der er skrevet: Mennesket skal ikke leve af Brød alene, men af hvert Ord, som udgår igennem Guds Mund."
衪回答說：「經上記載：『人生活不只靠餅，而也靠天主口中所發的一切言語。』」
5 Da. tager Djævelen ham med sig til den hellige Stad og stiller ham på Helligdommens Tinde og siger til ham:
那時，魔鬼引衪到了聖城，把衪立在聖殿頂上，
6 "Er du Guds Søn, da kast dig herned; thi der er skrevet: Han skal give sine Engle Befaling om dig, og de skulle bære dig på Hænder, for at du ikke skal støde din Fod på nogen Sten."
對衪說：「你若是天主子，就跳下去，因經上記載：『衪為你吩咐了自己的天使，他們要用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。』」
7 Jesus sagde til ham: "Der er atter skrevet: Du må ikke friste Herren din Gud."
耶穌對他說：「經上又記載：『你不可試探上主，你的天主！』」
8 Atter tager Djævelen ham med sig op på et såre højt Bjerg og viser ham alle Verdens Riger og deres Herlighed; og han sagde til ham:
魔鬼又把衪帶到一座極高的山頂上，將世上的一切國度及其榮華指給衪看
9 "Alt dette vil jeg give dig, dersom du vil falde ned og tilbede mig."
對衪說：「吧趴俯伏朝拜我，我必把這一切交給你。」
10 Da siger Jesus til ham: "Vig bort, Satan! thi der er skrevet: Du skal tilbede Herren din Gud og tjene ham alene."
那時，耶穌就對他說：「去吧！ 撒殫！因為經上記載：『你要朝拜上主，你的天主，唯獨事奉衪！』」
11 Da forlader Djævelen ham, og se, Engle kom til ham og tjente ham.
於是魔鬼離開了衪，就有天有使前來瑟拉芬衪。
12 Men da Jesus hørte, at Johannes var kastet i Fængsel, drog han bort til Galilæa.
耶穌聽到若翰被監以後，就退避到加里肋亞去了；
13 Og han forlod Nazareth og kom og tog Bolig i Kapernaum, som ligger ved Søen, i Sebulons og Nafthalis Egne,
後又離開納匝肋，來住在海邊的葛法翁，即住在則步隆和納斐塔里境內。
14 for at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeten Esajas, som siger:
這應驗了依撒依亞先知所說的話：
15 "Sebulons Land og Nafthalis Land langs Søen, Landet hinsides Jordan, Hedningernes Galilæa,
『則步隆與納斐塔里地，通海大路，約但河東，外方人的加里肋亞，
16 det Folk, som sad i Mørke, har set et stort Lys, og for dem, som sad i Dødens Land og Skygge, for dem er der opgået et Lys."
那坐在黑暗中的百姓，看見了浩光；那坐在死亡陰影之地的，為他們出現了光明。』
17 Fra den Tid begyndte Jesus at prædike og sige: "Omvender eder, thi Himmeriges Rige er kommet nær."
從那時起，耶穌開始宣講說：「你們悔改吧！因為天國來近了。」
18 Men da han vandrede ved Galilæas Sø, så han to Brødre, Simon, som kaldes Peter, og Andreas, hans Broder, i Færd med at kaste Garn i Søen; thi de vare Fiskere.
耶穌沿加里肋亞海行走時，看見了兩個兄弟：稱為伯多碌的西滿，和他的兄弟安德肋，在海裏撒網，他們原是漁夫。
19 Og han siger til dem: "Følger efter mig, så vil jeg gøre eder til Menneskefiskere."
衪就對他們說：「來，跟隨我！我要使你們成為漁人的漁夫。」
20 Og de forlode straks Garnene og fulgte ham.
他們立刻捨下網，跟隨了衪。
21 Og da han derfra gik videre, så han to andre Brødre, Jakob, Zebedæus's Søn, og Johannes, hans Broder, i Skibet med deres Fader Zebedæus, i Færd med at bøde deres Garn, og han kaldte på dem.
衪從那裏再往前行，看見了另外兩個兄弟：載伯德的兒子亞各伯和他的弟弟若望，船上同自己的父親載伯德修理召們的網，召叫了他們
22 Og de forlode straks Skibet og deres Fader og fulgte ham.
他們立刻捨下了魚船和自己的父親，跟隨了衪。
23 Og Jesus gik omkring i hele Galilæa, idet han lærte i deres Synagoger og prædikede Rigets Evangelium og helbredte enhver Sygdom og enhver Skrøbelighed iblandt Folket.
耶穌走遍了全加里肋亞，在他們的會堂內施教，宣講天國的福音，治好民間各種疾病，各種災殃。
24 Og hans Ry kom ud over hele Syrien; og de bragte til ham alle dem, som lede af mange Hånde Sygdomme og vare plagede af Lidelser, både besatte og månesyge og værkbrudne; og han helbredte dem.
衪的名聲傳遍了整個敘利亞。人就把一切有病的、受各種疾病痛苦煎熬的、附魔的、癲癇的，都給衪送來，衪都治好了他們。
25 Og store Skarer fulgte ham fra Galilæa og Dekapolis og Jerusalem og Judæa og fra Landet hinsides Jordan.
於是有許多群眾從加里肋亞、「十城區」、耶路撒冷、猶太和約但河東岸來跟隨了衪。
