3 Mosebog 24

1 HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:

耶和華曉諭摩西說：

2 Byd Israeliterne at skaffe dig ren Olivenolie af knuste Frugter til Lysestagen, så Lamperne daglig kan sættes på.

「要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點着。

3 I Åbenbaringsteltet uden for Forhænget foran Vidnesbyrdet skal Aron gøre den i Stand, så den bestandig kan brænde fra Aften til Morgen for HERRENs Åsyn. Det skal være eder en evig gyldig Anordning fra Slægt til Slægt;

在會幕中法櫃的幔子外，亞倫從晚上到早晨必在耶和華面前經理這燈。這要作你們世世代代永遠的定例。

4 på Guldlysestagen skal han holde Lamperne i Orden for HERRENs Åsyn, så de kan brænde bestandig.

他要在耶和華面前常收拾精金燈臺上的燈。」

5 Du skal tage fint Hvedemel og bage tolv Kager, to Tiendedele Efa til hver Kage,

「你要取細麵，烤成十二個餅，每餅用麵伊法十分之二。

6 og lægge dem i to Rækker, seks i hver Række, på Guldbordet for HERRENs Åsyn;

要把餅擺列兩行，每行六個，在耶和華面前精金的桌子上；

7 på hver Række skal du lægge ren Røgelse, og den skal være Brødenes Offerdel, et Ildoffer for HERREN.

又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。

8 Han skal bestandig hver Sabbatsdag lægge dem frem for HERRENs Åsyn; det skal være Israeliterne en evig Pagtspligt.

每安息日要常擺在耶和華面前；這為以色列人作永遠的約。

9 De skal tilfalde Aron og hans Sønner, som skal spise dem på et helligt Sted, thi de er højhellige; ham tilfalder de som en evig, retmæssig Del af HERRENs Ildofre.

這餅是要給亞倫和他子孫的；他們要在聖處吃，為永遠的定例，因為在獻給耶和華的火祭中是至聖的。」

10 En israelitisk Kvindes Søn, hvis Fader var Ægypter, gik ud blandt Israeliterne. Da opstod der Strid i Lejren mellem den israelitiske Kvindes Søn og en Israelit,

有一個以色列婦人的兒子，他父親是埃及人，一日閒遊在以色列人中。這以色列婦人的兒子和一個以色列人在營裏爭鬥。

11 og den israelitiske Kvindes Søn forbandede Navnet og bespottede det. Da førte man ham til Moses. Hans Moder hed Sjelomit, en Datter af Dibri af Dans Stamme.

這以色列婦人的兒子褻瀆了聖名，並且咒詛，就有人把他送到摩西那裏。（他母親名叫示羅密，是但支派底伯利的女兒。）

12 Og de satte ham i Varetægt for at få en Kendelse af HERRENs Mund.

他們把那人收在監裏，要得耶和華所指示的話。

13 Og HERREN talede til Moses og sagde:

耶和華曉諭摩西說：

14 Før Spotteren uden for Lejren. og alle de, der hørte det, skal lægge deres Hænder på hans Hoved, og derefter skal hele Menigheden stene ham.

「把那咒詛聖名的人帶到營外。叫聽見的人都放手在他頭上；全會眾就要用石頭打死他。

15 Og du skal tale til Israeliterne og sige: Når nogen bespotter sin Gud, skal han undgælde for sin Synd;

你要曉諭以色列人說：凡咒詛上帝的，必擔當他的罪。

16 og den, der forbander HERRENs Navn, skal lide Døden; hele Menigheden skal stene ham; en fremmed såvel som en indfødt skal lide Døden når han forbander Navnet.

那褻瀆耶和華名的，必被治死；全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的是本地人，他褻瀆耶和華名的時候，必被治死。

17 Når nogen slår et Menneske ihjel, skal han lide Døden.

打死人的，必被治死；

18 Den, der slår et Stykke Kvæg ihjel, skal erstatte det et levende Dyr for et levende Dyr.

打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。

19 Når nogen tilføjer sin Næste Legemsskade, skal der handles med ham, som han har handlet,

人若使他鄰舍的身體有殘疾，他怎樣行，也要照樣向他行：

20 Brud for Brud, Øje for Øje, Tand for Tand; samme Skade, han tilføjer en anden, skal tilføjes ham selv.

以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙。他怎樣叫人的身體有殘疾，也要照樣向他行。

21 Den, der slår et Stykke Kvæg ihjel, skal erstatte det; men den, der slår et Menneske ihjel, skal lide Døden.

打死牲畜的，必賠上牲畜；打死人的，必被治死。

22 En og samme Ret skal gælde for eder; for den fremmede såvel som for den indfødte; thi jeg er HERREN eders Gud!

不管是寄居的是本地人，同歸一例。我是耶和華－你們的上帝。」

23 Og Moses sagde det til Israeliterne, og de førte Spotteren uden for Lejren og stenede ham; Israeliterne gjorde som HERREN havde pålagt Moses.

於是，摩西曉諭以色列人，他們就把那咒詛聖名的人帶到營外，用石頭打死。以色列人就照耶和華所吩咐摩西的行了。