3 Mosebog 18

1 HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:

ヱホバまたモーセに告て言たまはく

2 Tal til Israeliterne og sig til dem: Jeg er HERREN eders Gud!

イスラエルの子孫に告て之に言へ我は汝らの神ヱホバなり

3 Som de handler i Ægypten, hvor I opholdt eder, må I ikke handle, og som de handler i Kana'ans Land, hvor jeg fører eder hen, må I ikke handle; I må ikke vandre efter deres Anordninger.

汝らその住をりしエジプトの國に行はるる所の事等を傚ひ行ふべからずまた我が汝等を導きいたるカナンの國におこなはるる所の事等を傚ひおこなふべからずまたその例に歩行べからず

4 Efter mine Lovbud skal I handle. og mine Anordninger skal I holde, så I vandrer efter dem; jeg er HERREN eders Gud!

汝等は我が法を行ひ我が例をまもりてその中にあゆむべし我は汝等の神ヱホバなり

5 I skal holde mine Anordninger og Lovbud; det Menneske, der handler efter dem, skal leve ved dem. Jeg er HERREN!

汝等わが例とわが法をまもるべし人もし是を行はば之によりて生べし我はヱホバなり

6 Ingen af eder må komme sine kødelige Slægtninge nær, så han blotter deres Blusel. Jeg er HERREN!

汝等凡てその骨肉の親に近づきて之と淫するなかれ我はヱホバなり

7 Din Faders og din Moders Blusel må du ikke blotte; hun er din Moder, du må ikke blotte hendes Blusel!

汝の母と淫するなかれ是汝の父を辱しむるなればなり彼は汝の母なれば汝これと淫するなかれ

8 Din Faders Hustrus Blusel må du ikke blotte, det er din Faders Blusel.

汝の父の妻と淫するなかれ是汝の父を辱しむるなればなり

9 Din Søsters Blusel, hvad enten hun er din Faders eller din Moders Datter, hvad enten hun er født i eller uden for Hjemmet, hendes Blusel må du ikke blotte.

汝の姉妹すなはち汝の父の女子と汝の母の女子は家に生れたると家外に生れたるとによらず凡てこれと淫するなかれ

10 Din Sønnedatters eller Datterdatters Blusel må du ikke blotte, det er din egen Blusel.

汝の男子の女子または汝の女子の女子と淫する事なかれ是自己を辱しむるなればなり

11 En Datter, din Faders Hustru har med din Fader hun er din Søster hendes Blusel må du ikke blotte.

汝の父の妻が汝の父によりて產たる女子は汝の姉妹なれば之と淫する勿れ

12 Din Fasters Blusel må du ikke blotte, hun er din Faders kødelige Slægtning.

汝の父の姉妹と淫するなかれ是は汝の父の骨肉の親なればなり

13 Din Mosters Blusel må du ikke blotte, hun er din Moders kødelige Slægtning.

また汝の母の姉妹と淫する勿れ是は汝の母の骨肉の親なり

14 Din Farbroders Blusel må du ikke blotte, du må ikke komme hans Hustru nær, hun er din Faster.

汝の父の兄弟の妻に親づきて之と淫する勿れ是は汝の叔伯母なり

15 Din Sønnekones Blusel må du ikke blotte, hun er din Søns Hustru, du må ikke blotte hendes Blusel.

汝の媳と淫するなかれ是は汝の息子の妻なれば汝これと淫する勿れ

16 Din Broders Hustrus Blusel må du ikke blotte, det er din Broders Blusel.

汝の兄弟の妻と淫する勿れ是汝の兄弟を辱しむるなればなり

17 En Kvindes og hendes Datters Blusel må du ikke blotte, heller ikke må du ægte hendes Sønnedatter eller Datterdatter, så at du blotter hendes Blusel; de er hendes kødelige Slægtninge; det er grov Utugt.

汝婦人とその婦の女子とに淫する勿れまたその婦人の子息の女子またはその女子の女子を取て之に淫する勿れ是等は汝の骨肉の親なれば然するは惡し

18 Søster må du ikke tage til Søsters Medhustru, så længe Søsteren lever, så du blotter både den enes og den andens Blusel.

汝妻の尚生る間に彼の姉妹を取て彼とおなじく妻となして之に淫する勿れ

19 Du må ikke komme en Kvinde nær under hendes månedlige Urenhed, så du blotter hendes Blusel.

婦のその行經の汚穢にある間はこれに近づきて淫するなかれ

20 Med din Næstes Hustru må du ikke have Samleje, så du bliver uren ved hende.

汝の鄰の妻と交合して彼によりて己が身を汚すなかれ

21 Dit Afkom må du ikke give hen til at ofres til Molok; du må ikke vanhellige din Guds Navn. Jeg er HERREN!

汝その子女に火の中を通らしめてこれをモロクにささぐることを絶て爲ざれ亦汝の神ヱホバの名を汚すことなかれ我はヱホバなり

22 Hos en Mand må du ikke ligge, som man ligger hos en Kvinde; det er en Vederstyggelighed.

汝女と寝るごとくに男と寝るなかれ是は憎むべき事なり

23 Med intet som helst Dyr må du have Omgang, så du bliver uren derved; en Kvinde må ikke stille sig hen for et dyr til kønslig Omgang; det er en Skændsel.

汝獣畜と交合して之によりて己が身を汚すこと勿れまた女たる者は獣畜の前に立て之と接ること勿れ是憎むべき事なり

24 Gør eder ikke urene med noget sådant, thi med alt sådant har de Folkeslag, jeg driver bort foran eder, gjort sig urene.

汝等はこの諸の事をもて身を汚すなかれ我が汝等の前に逐はらふ國々の人はこの諸の事によりて汚れ

25 Derved blev Landet urent, og jeg straffede det for dets Brøde, og Landet udspyede sine Indbyggere.

その地もまた汚る是をもて我その惡のために之を罰すその地も亦自らそこに住る民を吐いだすなり

26 Hold derfor mine Anordninger og Lovbud og øv ikke nogen af disse Vederstyggeligheder, det gælder både den indfødte og den fremmede, der bor iblandt eder

然ば汝等はわが例と法を守りこの諸の憎むべき事を一も爲べからず汝らの國の人も汝らの中間に寄寓る他國の人も然るべし

27 thi alle disse Vederstyggeligheder øvede Indbyggerne, som var der før eder, og Landet blev urent

汝等の先にありし此地の人々はこの諸の憎むべき事を行へりその地もまた汚る

28 for at ikke Landet skal udspy eder, når I gør det urent, ligesom det udspyede det Folk, som var der før eder.

汝等は是のごとくするなかれ恐くはこの地汝らの先にありし國人を吐いだす如くに汝らをも吐いださん

29 Thi enhver, som øver nogen af alle disse Vederstyggeligheder, de, der øver dem, skal udryddes af deres Folk.

凡そこの憎むべき事等を一にても行ふ者あれば之を行ふ人はその民の中より絶るべし

30 Så hold mine Forskrifter, så I ikke øver nogen af de vederstyggelige Skikke, som øvedes før eders Tid, at I ikke skal gøre eder urene ved dem. Jeg er HERREN eders Gud!

然ば汝等はわが例規を守り汝等の先におこなはれし是等の憎むべき習俗を一も行ふなかれまた之によりて汝等身を汚す勿れ我は汝等の神ヱホバなり