Klagesangene 5

1 HERRE, kom vor skæbne i Hu, sku ned og se vor skændsel!

RICORDATI, Signore, di quello che ci è avvenuto; Riguarda, e vedi li nostro vituperio.

2 Vor Arvelod tilfaldt fremmede, Udlændinge fik vore Huse.

La nostra eredità [è] stata trasportata agli stranieri, [E] le nostre case a' forestieri.

3 Forældreløse, faderløse er vi, som Enker er vore Mødre.

Noi siam divenuti orfani, senza padre; [E] le nostre madri come donne vedove.

4 Vort Drikkevand må vi købe, betale må vi vort Brænde.

Noi abbiam bevuta la nostra acqua per danari, Le nostre legne ci sono state vendute a prezzo.

5 Åget trykker vor Nakke, vi trættes og finder ej Hvile.

Noi abbiam sofferta persecuzione sopra il nostro collo; Noi ci siamo affannati, e non abbiamo avuto alcun riposo.

6 Ægypten rakte vi Hånd, Assur, for at mættes med Brød.

Noi abbiam porta la mano agli Egizi, [Ed] agli Assiri, per saziarci di pane.

7 Vore Fædre, som synded, er borte, og vi må bære deres Skyld.

I nostri padri hanno peccato, e non sono [più]; Noi abbiam portate le loro iniquità.

8 Over os råder Trælle, ingen frier os fra dem.

De' servi ci hanno signoreggiati; Non [vi è stato] alcuno che [ci] abbia riscossi di man loro.

9 Med Livsfare henter vi vort Brød, udsatte for Ørkenens Sværd.

Noi abbiamo addotta la nostra vittuaglia A rischio della nostra vita, per la spada del deserto.

10 Vor Hud er sværtet som en Ovn af Hungerens svidende Lue.

La nostra pelle è divenuta bruna come un forno, Per l'arsure della fame.

11 De skændede kvinder i Zion, Jomfruer i Judas Byer.

Le donne sono state sforzate in Sion, E le vergini nelle città di Giuda.

12 Fyrster greb de og hængte, tog intet Hensyn til gamle.

I principi sono stati impiccati per man di coloro; Non si è avuta riverenza alle facce de' vecchi.

13 Ynglinge sattes til Kværnen, under Brændeknippet segnede Drenge.

I giovani hanno portata la macinatura, E i fanciulli son caduti per le legne.

14 De gamle forsvandt fra Porten, de unge fra Strengenes Leg.

I vecchi hanno abbandonato le porte, E i giovani i loro suoni.

15 Vort Hjertes Glæde er borte, vor Dans er vendt til Sorg.

La gioia del nostro cuore è cessata, I nostri balli sono stati cangiati in duolo.

16 Kronen faldt af vort Hoved, ve os, at vi har syndet!

La corona del nostro capo è caduta; Guai ora a noi! perciocchè abbiam peccato.

17 Vort Hjerte blev derfor sygt, derfor vort Øje mørkt:

Per questo il cuor nostro è languido; Per queste cose gli occhi nostri sono scurati.

18 For Zions Bjerg, som er øde, Ræve tumler sig der.

Egli è perchè il monte di Sion è deserto, [Sì che] le volpi vi passeggiano.

19 Du, HERRE, troner for evigt, fra Slægt til Slægt står din trone.

Tu, Signore, dimori in eterno; Il tuo trono [è stabile] per ogni età.

20 Hvi glemmer du os bestandig og svigter os alle dage?

Perchè ci dimenticheresti in perpetuo? [Perchè] ci abbandoneresti per lungo tempo?

21 Omvend os, HERRE, til dig, så vender vi om, giv os nye Dage, som fordum!

O Signore, convertici a te, e noi sarem convertiti: Rinnova i nostri giorni, come [erano] anticamente.

22 Eller har du helt stødt os bort, er din Vrede mod os uden Ende?

Perciocchè, ci hai tu del tutto riprovati? Sei tu adirato contro a noi fino all'estremo?