Klagesangene 5

1 HERRE, kom vor skæbne i Hu, sku ned og se vor skændsel!

BOEIPA aw poek lamtah kaimih taengkah aka thoeng te paelki laeh. Paelki lamtah kaimih sokah kokhahnah he hmu lah.

2 Vor Arvelod tilfaldt fremmede, Udlændinge fik vore Huse.

Kaimih kah rho te hlanglak taengla, ka im te kholong taengla pawk coeng.

3 Forældreløse, faderløse er vi, som Enker er vore Mødre.

Cadah la ka om uh tih nuhmai bangla ka manu napa a om moenih.

4 Vort Drikkevand må vi købe, betale må vi vort Brænde.

Kamamih tui ha tangka neh ka ok uh tih kamamih kah thing ha a phu daengah ha pawk.

5 Åget trykker vor Nakke, vi trættes og finder ej Hvile.

Ka rhawn ah n'hloem uh vaengah ka kohnue uh pawt bangla kaimih he n'duem sak pawh.

6 Ægypten rakte vi Hånd, Assur, for at mættes med Brød.

Buh ka cung uh ham khaw Egypt neh Assyria taengah kut ka duen uh.

7 Vore Fædre, som synded, er borte, og vi må bære deres Skyld.

A pa rhoek khaw tholh uh tih kaimih taengah a om voel moenih. Tedae kaimih loh amih kathaesainah te ka phueih uh.

8 Over os råder Trælle, ingen frier os fra dem.

Sal rhoekkaimih soah n'taemrhai uh tih amih kut lamkah aka bawt om pawh.

9 Med Livsfare henter vi vort Brød, udsatte for Ørkenens Sværd.

Khosoek cunghang hmai ah ka hinglu nen ni ka buh ka dang uh.

10 Vor Hud er sværtet som en Ovn af Hungerens svidende Lue.

Khokha rhamling hmai ah ka vin khaw hmaiulh bangla tloo coeng.

11 De skændede kvinder i Zion, Jomfruer i Judas Byer.

Zion kah huta rhoek neh Judah khopuei kah oila rhoek khaw a tholh puei uh.

12 Fyrster greb de og hængte, tog intet Hensyn til gamle.

Amih kut neh mangpa rhoek a kuiok sak tih patong rhoek kah maelhmai khaw hiin uh pawh.

13 Ynglinge sattes til Kværnen, under Brændeknippet segnede Drenge.

Tongpang rhoek loh phaklung a phueih uh tih camoe rhoek te thingpum dongah paloe uh.

14 De gamle forsvandt fra Porten, de unge fra Strengenes Leg.

Vongka lamkah patong rhoek neh, tongpang rhoek khaw a rhotoeng lamloh kangkuen uh.

15 Vort Hjertes Glæde er borte, vor Dans er vendt til Sorg.

Kaimih lungbuei kah omthennah he kangkuen coeng tih kaimih kah lamnah khaw nguekcoinah la poeh.

16 Kronen faldt af vort Hoved, ve os, at vi har syndet!

Kamih lu kah rhuisam khaw yulh coeng. Anunae ka tholh uh khaw kaimih ham coeng ni.

17 Vort Hjerte blev derfor sygt, derfor vort Øje mørkt:

Te dongah ko kaimih lungbuei he pumthim hainak la coeng. He dongah kaimih kah maelhmai khaw hmuep.

18 For Zions Bjerg, som er øde, Ræve tumler sig der.

Zion tlang aka pong te a soah maetang ni a pongpa coeng.

19 Du, HERRE, troner for evigt, fra Slægt til Slægt står din trone.

BOEIPA namah tah kumhal duela na om tih, na ngolkhoel khaw cadilcahma phoeikah cadilcahma duela cak.

20 Hvi glemmer du os bestandig og svigter os alle dage?

Balae tih a yoeyah la kaimih nan hnilh? Kaimih nan hnoo khaw khohnin loh sen.

21 Omvend os, HERRE, til dig, så vender vi om, giv os nye Dage, som fordum!

BOEIPA aw kaimih he namah taengah m'mael sak laeh. Ka mael uh van daengah ni hlamat kah bangla kaimih kah khohnin thai neh ka mael uh eh.

22 Eller har du helt stødt os bort, er din Vrede mod os uden Ende?

Kaimih taengah a nah la na thintoek tih kaimih he nan hnawt nan hnawt mai.