Josua 12

1 Følgende to Konger i Landet blev overvundet af Israeliterne og deres Land taget i Besiddelse af dem, Landet østen for Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget og hele Arabalavningens østre Del:

Nầy các vua của xứ mà Y-sơ-ra-ên đã đánh bại, và chiếm lấy xứ của họ ở bên kia sông Giô-đanh, về phía mặt trời mọc, từ khe Aït-nôn đến núi Hẹt-môn, với toàn đồng bằng về phía đông.

2 Amoriterkongen Sibon, som boede i Hesjbon og herskede fra Aroer ved Arnonflodens Bred og fra Midten af Floddalen over Halvdelen af Gilead indtil Jabbokfloden, der er Ammoniternes Grænse,

Si-hôn, vua dân A-mô-rít ở tại Hết-bôn. Người quản hạt từ A-rô-e, là thành ở mé khe Aït-nôn, và từ giữa dòng khe, phân nửa xứ Ga-la-át cho đến khe Gia-bốc, là giới hạn dân Am-môn;

3 og over Arabalavningen indtil Kionerotsøens Østside og Arabahavets, Salthavets, Østside hen imod Bet-Jesjimot og længere Syd på hen imod Egnen ved Foden af Pisgas Skrænter;

lại quản hạt đồng bằng cho đến biển Ki-nê-rết về phía đông, cho đến biển của đồng bằng tức là Biển mặn, ở phía đông về hướng Bết-Giê-si-mốt; cũng quản hạt miền nam dưới chân triền núi Phích-ga.

4 og Kong Og af Basan. som hørte til dem, der var tilbage af Refaiterne, og boede i Asjtarot og Edrei

Kế đến địa phận của Oùc, vua Ba-san, là một người còn sót của dân Rê-pha-im ở tại Aùch-ta-rốt và Eát-rê-i.

5 og herskede over Hermonbjerget, Salka og hele Basan indtil Gesjuriternes og Måkatiternes Landemærke og over Halvdelen af Gilead indtil Kong Sihon af Hesjbons Landemærke.

Người quản hạt núi Hẹt-môn, miền Sanh-ca, và cả xứ Ba-san, cho đến giới hạn dân Ghê-su-rít và dân Ma-ca-thít, cùng đến lối giữa xứ Ga-la-át, là giới hạn của Si-hôn, vua Hết-bôn.

6 HERRENs Tjener Moses og Israeliterne havde overvundet dem, og HERRENs Tjener Moses havde givet Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme Landet i Eje.

Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại chúng nó; rồi Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, ban địa phận chúng nó cho người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi phái Ma-na-se làm sản nghiệp.

7 Følgende Konger i Landet blev overvundet af Josua og Israeliterne hinsides Jordan, på Vestsiden, fra Ba'al Gad i Dalen ved Libanon til det nøgne Bjergdrag, som højner sig mod Seir, og deres Land givet Israels Stammer i Eje af Josua efter deres Afdelinger,

Này là các vua của xứ mà Giô-suê và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại ở bên này sông Giô-đanh, về phía tây từ Ba-anh-Gát trong trũng Li-ban, cho đến núi trụi nổi lên về hướng Sê-i-rơ. Tùy sự phân chia từng chi phái, Giô-suê ban cho các chi phái Y-sơ-ra-ên làm sản nghiệp,

8 i Bjerglandet, i Lavlandet, i Arabalavningen, på Skråningerne, i Ørkenen og i Sydlandet, Hetiterne, Amoriterne, Kana'anæerne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne:

núi, xứ thấp, đồng bằng, gò nỗng, đồng vắng, và miền nam, tức là cả xứ dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít.

9 Kongen i Jeriko een; Kongen i Aj ved Betel een;

Vua Giê-ri-cô, vua A-hi vốn ở nơi cạnh Bê-tên,

10 Kongen i Jerusalem een; Kongen i Hebron een;

vua Giê-ru-sa-lem, vua Hếp-rôn,

11 Kongen i Jarmut een; Kongen i Lakisj een;

vua Giạt-mút, vua La-ki,

12 Kongen i Eglon een; Kongen i Gezer een;

vua Eùc-lôn, vua Ghê-xe,

13 Kongen i Debir een; Kongen i Geder een;

vua Đê-bia, vua Ghê-đe,

14 Kongen i Horma een; Kongen i Arad een;

vua Họt-ma, vua A-rát,

15 Kongen i Libna een; Kongen i Adullam een;

vua Líp-na, vua A-đu-lam,

16 Kongen i Makkeda een; Kongen i Betel een;

vua Ma-kê-đa, vua Bê-tên,

17 Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;

vua Tháp-bu-ách, vua Hê-phe,

18 Kongen i Afek een; Kongen i Lassjaron een;

vua A-phéc, vua Sa-rôn,

19 Kongen i Madon een; Kongen i Hazor een;

vua Ma-đôn, vua Hát-so,

20 Kongen i Sjimron Meron een; Kongen i Aksjaf een;

vua Sim-rôn-Mê-rôn, vua Aïc-sáp,

21 Kongen i Ta'anak een; Kongen i Megiddo een;

vua Tha-a-nác, vua Mê-ghi-đô,

22 Kongen i Kedesj een; Kongen i Jokneam ved Karmel een;

vua Kê-đe, vua Giốc-nê-am, ở tại Cạt-mên,

23 Kongen i Dor ved Højdedraget Dor een; Kongen over Folkene i Galilæa een;

vua Đô-rơ ở trên các nơi cao Đô-rơ, vua Gô-im ở Ghinh-ganh,

24 Kongen i Tirza een; tilsammen en og tredive Konger.

và vua Thiệt-sa; hết thảy là ba mươi mốt vua.