Josua 12

1 Følgende to Konger i Landet blev overvundet af Israeliterne og deres Land taget i Besiddelse af dem, Landet østen for Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget og hele Arabalavningens østre Del:

Исраил Иордан дәриясиниң у тәрипидә, йәни күн чиқиш тәрипидә [икки] падишани өлтүрди. Улар уларниң зиминини, йәни Арнон дәриясидин тартип Һәрмон тағлиғиға туташқан зимин билән шәриқ тәрәптики барлиқ Арабаһ түзләңлигини егилиди. Шу [икки] падишалар болса: —

2 Amoriterkongen Sibon, som boede i Hesjbon og herskede fra Aroer ved Arnonflodens Bred og fra Midten af Floddalen over Halvdelen af Gilead indtil Jabbokfloden, der er Ammoniternes Grænse,

[бирси] Һәшбонда турушлуқ Аморийларниң падишаси Сиһон; у Ароәр (Ароәр Арнон дәриясиниң бойида) вә Арнон җилғисидики шәһәрдин тартип, Гилеадниң йеримини өз ичигә алған Яббок дәриясиғичә (бу Аммонийларниң чегариси еди) болған йәрләрдә сәлтәнәт қилатти;

3 og over Arabalavningen indtil Kionerotsøens Østside og Arabahavets, Salthavets, Østside hen imod Bet-Jesjimot og længere Syd på hen imod Egnen ved Foden af Pisgas Skrænter;

у сәлтәнәт қилған зимин йәнә шәриқ тәрәптики Киннәрот деңизидин тартип Арабаһ деңизиғичә, йәни Шор деңизиғичә созулған Арабаһ түзләңлигини, шундақла шәриқ тәрәптики Бәйт-Йәшимотқа баридиған йолни вә җәнуп тәрипидә Писгаһ теғиниң даванлириниң четигичә созулған зиминни өз ичигә алатти.

4 og Kong Og af Basan. som hørte til dem, der var tilbage af Refaiterne, og boede i Asjtarot og Edrei

Униңдин башқа Исраил Башан падишаси Огниң зиминини алди; у Рәфайийлар [дейилидиған гигантларниң] қалдуғидин бири еди (улар Аштарот вә Әдрәйдә туратти).

5 og herskede over Hermonbjerget, Salka og hele Basan indtil Gesjuriternes og Måkatiternes Landemærke og over Halvdelen af Gilead indtil Kong Sihon af Hesjbons Landemærke.

У Һәрмон теғидики жутларға, Салкаһ вә пүткүл Башан зиминиға, йәни Гәшурийлар билән Маакатийларниң чегарисиғичә, шуниңдәк Гилеадниң йеримиға, таки Һәшбонниң падишаси Сиһонниң чегарисиғичә сәлтәнәт қилатти.

6 HERRENs Tjener Moses og Israeliterne havde overvundet dem, og HERRENs Tjener Moses havde givet Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme Landet i Eje.

Пәрвәрдигарниң қули болған Муса билән Исраиллар буларға һуҗум қилип мәғлуп қилған еди вә Пәрвәрдигарниң қули Муса шу зиминни Рубәнләргә, Гадларға вә Манассәһниң йерим қәбилисигә мирас қилип бәргән еди.

7 Følgende Konger i Landet blev overvundet af Josua og Israeliterne hinsides Jordan, på Vestsiden, fra Ba'al Gad i Dalen ved Libanon til det nøgne Bjergdrag, som højner sig mod Seir, og deres Land givet Israels Stammer i Eje af Josua efter deres Afdelinger,

Төвәндикиләр Йәшуа билән Исраиллар Иордан дәриясиниң ғәрип тәрипидә һуҗум қилип мәғлуп қилған падишалардур; уларниң зиминлири Ливан җилғисидики Баал-Гадтин тартип, Сеирниң даванлириниң йенидики Һалак теғиғичә болған зиминлардин ибарәт еди. Йәшуа бу зиминларни Исраилниң қошун-қәбилилири бойичә уларға мирас қилип бәрди,

8 i Bjerglandet, i Lavlandet, i Arabalavningen, på Skråningerne, i Ørkenen og i Sydlandet, Hetiterne, Amoriterne, Kana'anæerne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne:

җүмлидин тағлиқ жутни, Шәфәлаһ ойманлиғини, Арабаһ түзләңлигини, егизликтики даванларни, чөллүкни вә җәнуптики Нәгәв зиминини, Һиттийлар, Аморийлар, Ⱪананийлар, Пәриззийләр, Һивийлар вә Йәбусийларниң зиминлирини бөлүп бәрди: —

9 Kongen i Jeriko een; Kongen i Aj ved Betel een;

Уларниң падишалириниң бири Йерихониң падишаси, бири Бәйт-Әлниң йенидики Айиниң падишаси,

10 Kongen i Jerusalem een; Kongen i Hebron een;

бири Йерусалимниң падишаси, бири Һебронниң падишаси,

11 Kongen i Jarmut een; Kongen i Lakisj een;

бири Ярмутниң падишаси, бири Лақишниң падишаси,

12 Kongen i Eglon een; Kongen i Gezer een;

бири Әглонниң падишаси, бири Гәзәрниң падишаси,

13 Kongen i Debir een; Kongen i Geder een;

бири Дәбирниң падишаси, бири Гәдәрниң падишаси,

14 Kongen i Horma een; Kongen i Arad een;

бири Хормаһниң падишаси, бири Арадниң падишаси,

15 Kongen i Libna een; Kongen i Adullam een;

бири Либнаһниң падишаси, бири Адулламниң падишаси,

16 Kongen i Makkeda een; Kongen i Betel een;

бири Маккәдаһниң падишаси, бири Бәйт-Әлниң падишаси,

17 Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;

бири Таппуаһниң падишаси, бири Һәфәрниң падишаси,

18 Kongen i Afek een; Kongen i Lassjaron een;

бири Афәкниң падишаси, бири Лашаронниң падишаси,

19 Kongen i Madon een; Kongen i Hazor een;

бири Мадонниң падишаси, бири Һазорниң падишаси,

20 Kongen i Sjimron Meron een; Kongen i Aksjaf een;

бири Шимрон-Мәронниң падишаси, бири Ақсафниң падишаси,

21 Kongen i Ta'anak een; Kongen i Megiddo een;

бири Таанақниң падишаси, бири Мәгиддониң падишаси,

22 Kongen i Kedesj een; Kongen i Jokneam ved Karmel een;

бири Кәдәшниң падишаси, бири Кармәлниң йенидики Йокнеамниң падишаси,

23 Kongen i Dor ved Højdedraget Dor een; Kongen over Folkene i Galilæa een;

бири Дор егизлигидики Дорниң падишаси, бири Гойимниң падишаси,

24 Kongen i Tirza een; tilsammen en og tredive Konger.

бири Тирзаһниң падишаси болуп, җәмий оттуз бир падиша еди.