Josua 12

1 Følgende to Konger i Landet blev overvundet af Israeliterne og deres Land taget i Besiddelse af dem, Landet østen for Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget og hele Arabalavningens østre Del:

A ovo su carevi zemaljski koje pobiše sinovi Izrailjevi i zemlju njihovu osvojiše s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Ermona i svu ravnicu k istoku:

2 Amoriterkongen Sibon, som boede i Hesjbon og herskede fra Aroer ved Arnonflodens Bred og fra Midten af Floddalen over Halvdelen af Gilead indtil Jabbokfloden, der er Ammoniternes Grænse,

Sion car Amorejski koji stajaše u Esevonu i vladaše od Aroira koji je na brijegu potoka Arnona, i od polovine potoka i polovinom Galada do potoka Javoka, gdje je meða sinova Amonskih;

3 og over Arabalavningen indtil Kionerotsøens Østside og Arabahavets, Salthavets, Østside hen imod Bet-Jesjimot og længere Syd på hen imod Egnen ved Foden af Pisgas Skrænter;

I od ravnice do mora Hinerotskoga k istoku, i do mora uz polje, do mora slanoga k istoku, kako se ide k Vetsimotu, i s juga pod goru Fazgu;

4 og Kong Og af Basan. som hørte til dem, der var tilbage af Refaiterne, og boede i Asjtarot og Edrei

I susjed mu Og car Vasanski, koji bješe ostao od Rafaja i sjeðaše u Astarotu i u Edrajinu,

5 og herskede over Hermonbjerget, Salka og hele Basan indtil Gesjuriternes og Måkatiternes Landemærke og over Halvdelen af Gilead indtil Kong Sihon af Hesjbons Landemærke.

I vladaše gorom Ermonom i Salhom i svijem Vasanom do meðe Gesurske i Mahatske, i polovinom Galada do meðe Siona cara Esevonskoga.

6 HERRENs Tjener Moses og Israeliterne havde overvundet dem, og HERRENs Tjener Moses havde givet Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme Landet i Eje.

Njih pobi Mojsije sluga Gospodnji i sinovi Izrailjevi; i tu zemlju dade Mojsije sluga Gospodnji u našljedstvo plemenu Ruvimovu i plemenu Gadovu i polovini plemena Manasijina.

7 Følgende Konger i Landet blev overvundet af Josua og Israeliterne hinsides Jordan, på Vestsiden, fra Ba'al Gad i Dalen ved Libanon til det nøgne Bjergdrag, som højner sig mod Seir, og deres Land givet Israels Stammer i Eje af Josua efter deres Afdelinger,

A ovo su carevi zemaljski koje pobi Isus sa sinovima Izrailjevijem s onu stranu Jordana k zapadu, od Val-Gada u polju Livanskom pa do gore Alaka kako se ide k Siru; i tu zemlju dade Isus plemenima Izrailjevijem u našljedstvo prema dijelovima njihovijem,

8 i Bjerglandet, i Lavlandet, i Arabalavningen, på Skråningerne, i Ørkenen og i Sydlandet, Hetiterne, Amoriterne, Kana'anæerne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne:

Po gorama i po ravnicama, po poljima i po dolinama, i u pustinji i na južnom kraju, zemlju Hetejsku, Amorejsku i Hananejsku, Ferezejsku, Jevejsku i Jevusejsku:

9 Kongen i Jeriko een; Kongen i Aj ved Betel een;

Car Jerihonski jedan; car Gajski do Vetilja jedan;

10 Kongen i Jerusalem een; Kongen i Hebron een;

Car Jerusalimski jedan; car Hevronski jedan;

11 Kongen i Jarmut een; Kongen i Lakisj een;

Car Jarmutski jedan; car Lahiski jedan;

12 Kongen i Eglon een; Kongen i Gezer een;

Car Jeglonski jedan; car Gezerski jedan;

13 Kongen i Debir een; Kongen i Geder een;

Car Davirski jedan; car Gaderski jedan;

14 Kongen i Horma een; Kongen i Arad een;

Car Oramski jedan; car Aradski jedan;

15 Kongen i Libna een; Kongen i Adullam een;

Car od Livne jedan; car Odolamski jedan;

16 Kongen i Makkeda een; Kongen i Betel een;

Car Makidski jedan; car Vetiljski jedan;

17 Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;

Car Tafuvski jedan; car Eferski jedan;

18 Kongen i Afek een; Kongen i Lassjaron een;

Car Afeèki jedan; car Saronski jedan;

19 Kongen i Madon een; Kongen i Hazor een;

Car Madonski jedan; car Asorski jedan;

20 Kongen i Sjimron Meron een; Kongen i Aksjaf een;

Car Simron-Meronski jedan; car Ahsavski jedan;

21 Kongen i Ta'anak een; Kongen i Megiddo een;

Car Tanaški jedan; car Megidski jedan;

22 Kongen i Kedesj een; Kongen i Jokneam ved Karmel een;

Car Kedeski jedan; car Jokneamski kod Karmela jedan;

23 Kongen i Dor ved Højdedraget Dor een; Kongen over Folkene i Galilæa een;

Car Dorski u Nafat-Doru jedan; car Gojimski u Galgalu jedan;

24 Kongen i Tirza een; tilsammen en og tredive Konger.

Car Teraski jedan. Svega trideset i jedan car.