Job 5

1 Råb kun! Giver nogen dig Svar? Og til hvem af de Hellige vender du dig?

Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?

2 Thi Dårens Harme koster ham Livet, Tåbens Vrede bliver hans Død.

Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.

3 Selv har jeg set en Dåre rykkes op, hans Bolig rådne brat;

Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

4 hans Sønner var uden Hjælp, trådtes ned i Porten, ingen reddede dem;

Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.

5 sultne åd deres Høst, de tog den, selv mellem Torne, og tørstige drak deres Mælk.

Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.

6 Thi Vanheld vokser ej op af Støvet, Kvide spirer ej frem af Jorden,

Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

7 men Mennesket avler Kvide, og Gnisterne flyver til Vejrs.

но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

8 Nej, jeg vilde søge til Gud og lægge min Sag for ham,

Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,

9 som øver ufattelig Vælde og Undere uden Tal,

Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,

10 som giver Regn på Jorden og nedsender Vand over Marken

дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;

11 for at løfte de bøjede højt, så de sørgende opnår Frelse,

униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

12 han, som krydser de kloges Tanker, så de ikke virker noget, der varer,

Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.

13 som fanger de vise i deres Kløgt, så de listiges Råd er forhastet;

Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

14 i Mørke raver de, selv om Dagen, famler ved Middag, som var det Nat.

днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.

15 Men han frelser den arme fra Sværdet og fattig af stærkes Hånd,

Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

16 så der bliver Håb for den ringe og Ondskaben lukker sin Mund.

И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

17 Held den Mand, som revses at Gud; ringeagt ej den Almægtiges Tugt!

Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

18 Thi han sårer, og han forbinder, han slår, og hans Hænder læger.

ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

19 Seks Gange redder han dig i Trængsel, syv går Ulykken uden om dig;

В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.

20 han frier dig fra Døden i Hungersnød, i Krig fra Sværdets Vold;

Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.

21 du er gemt for Tungens Svøbe, har intet at frygte, når Voldsdåd kommer;

От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.

22 du ler ad Voldsdåd og Hungersnød og frygter ej Jordens vilde dyr;

Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,

23 du har Pagt med Markens Sten, har Fred med Markens Vilddyr;

ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.

24 du kender at have dit Telt i Fred, du mønstrer din Bolig, og intet fattes;

И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.

25 du kender at have et talrigt Afkom, som Jordens Urter er dine Spirer;

И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.

26 Graven når du i Ungdomskraft, som Neg føres op, når Tid er inde.

Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.

27 Se, det har vi gransket, således er det; det har vi hørt, så vid også du det!

Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.