Job 32

1 Da nu hine tre Mænd ikke mere svarede Job, fordi han var retfærdig i sine egne Øjne,

HOOKI iho la keia mau kanaka ekolu i ka olelo aku ia Ioba, no ka mea, ua pono ia i kona maka iho.

2 blussede Vreden op i Buziten Elihu, Barak'els Søn, af Rams Slægt. På Job vrededes han, fordi han gjorde sig retfærdigere end Gud,

Alaila hoaia ka inaina o Elihu ke keiki a Barakela o ka Buza, no ka ohana a Rama; ia Ioba i hoaia'i kona inaina, no kona hoapono ia ia iho mamua o ke Akua.

3 og på hans tre Venner, fordi de ikke fandt noget Svar og dog dømte Job skyldig.

I kona mau hoalauna ekolu hoi ua hoaia'i kona inaina, no ka mea, aole i loaa ia lakou ka mea e ekemu aku ai, ua hoahewa no nae lakou ia Ioba.

4 Elihu havde ventet, så længe de talte med Job, fordi de var ældre end han;

A ua kali aku o Elihu ia Ioba i na olelo, no ka mea, ua oi aku ko lakou mau makahiki mamua ona.

5 men da han så, at de tre Mænd intet havde at svare, blussede hans Vrede op;

A ike aku la o Elihu, aohe mea ma ka waha o keia mau kanaka ekolu e ekemu aku ai, alaila hoaia kona inaina.

6 og Buziten Elihu, Barak'els Søn, tog til Orde og sagde: Ung af Dage er jeg, og I er gamle Mænd, derfor holdt jeg mig tilbage, angst for at meddele eder min Viden;

Olelo aku la o Elihu, ke keiki a Barakela ka Buza, i aku la, He hapa ko'u mau la, a he poe kahiko oukou; Nolaila hopohopo no wau, a makau hoi i ka hoike aku i ko'u manao ia oukou.

7 jeg tænkte: "Lad Alderen tale og Årenes Mængde kundgøre Visdom!"

I iho la au, E olelo mai ka poe kahiko e pono ai, A e hoike ka poe nona na makahiki he nui i ka naauao.

8 Dog Ånden, den er i Mennesket, og den Almægtiges Ånde giver dem Indsigt;

He oiaio, o ka Uhane no iloko o ke kanaka: A o ka hanu o ka Mea mana ua hoonaauao ia ia.

9 de gamle er ikke altid de kloge, Oldinge ved ej altid, hvad Ret er;

Aole naauao na elemakule; Aole hoi e ike ka poe kahiko i ka hooponopono ana.

10 derfor siger jeg: Hør mig, lad også mig komme frem med min Viden!

Nolaila i iho la au, E hoolohe mai ia'u; E hoike aku no hoi au i ko'u manao.

11 Jeg biede på, at I skulde tale, lyttede efter forstandige Ord, at I skulde finde de rette Ord;

Aia hoi, ua kali aku au i ka oukou mau olelo, A hoolohe au i ko oukou hoomoakaka ana, I ka manawa i imi ai oukou i na olelo.

12 jeg agtede nøje på eder; men ingen af eder gendrev Job og gav Svar på hans Ord.

A ua noonoo au i ka oukou, Aia hoi, aole kekahi o oukou i pane pono aku ia Ioba, A i hoohee aku i kana olelo;

13 Sig nu ikke: "Vi stødte på Visdom, Gud må fælde ham, ikke et Menneske!"

O olelo auanei oukou, Ua loaa ia makou ke akamai: Na ke Akua i hooauhee ia ia, aole na ke kanaka.

14 Mod mig har han ikke rettet sin Tale, og med eders Ord vil jeg ikke svare ham.

Aole ia i olelo ku e mai ia'u; Aole no hoi au e olelo aku ia ia me ka oukou mau olelo.

15 De blev bange, svarer ej mer, for dem slap Ordene op.

Ua pilipu lakou, aole lakou i ekemu hou mai: A hooki iho lakou i ka olelo ana.

16 Skal jeg tøve, fordi de tier og står der uden at svare et Ord?

A ua kakali aku au, (no ka mea, aole lakou i olelo mai, aka, ku malie iho la, aole i ekemu hou mai; )

17 Også jeg vil svare min Del, også jeg vil frem med min Viden!

Owau no kekahi e olelo aku i ka'u wahi, E hoike aku hoi au i ko'u manao.

18 Thi jeg er fuld af Ord, Ånden i mit Bryst trænger på;

No ka mea, ua piha au i na olelo, Ke koi mai nei ia'u ka uhane iloko o'u.

19 som tilbundet Vin er mit Bryst, som nyfyldte Vinsække nær ved at sprænges;

Aia hoi, o ko'u opu ua like ia me ka waina i wehe ole ia; E nahae auanei ia e like me na hue ili hou.

20 tale vil jeg for at få Luft, åbne mine Læber og svare.

E olelo aku no au, i oluolu iho ai au; E wehe ae au i kuu lehelehe, a e ekemu aku.

21 Forskel gør jeg ikke og smigrer ikke for nogen;

Ke noi aku nei au, mai ae mai oukou i kuu nana ana ma ko ke kanaka helehelena, Aole hoi au e malimali aku i ke kanaka.

22 thi at smigre bruger jeg ikke, snart rev min Skaber mig ellers bort!

No ka mea, aole au i ike e malimali wale aku; E lawe koke aku ia'u ko'u Mea nana i hana.