Job 18

1 Så tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:

Epi Bildad, Shuach la te reponn:

2 "Så gør dog en Ende på dine Ord, kom til Fornuft og lad os tale!

“Pou jiskilè ou va chase pawòl? Montre bon sans ou pou nou kab pale.

3 Hvi skal vi regnes for Kvæg og stå som umælende i dine Øjne?

Poukisa nou gade tankou bèt, tankou sòt nan zye ou?

4 Du, som i Vrede sønderslider din Sjæl, skal for din Skyld Jorden blive øde og Klippen flyttes fra sit Sted?

O ou menm ki chire pwòp kò ou menm nan kòlè ou, èske se pou lakoz ou menm ke tè a ta abandone, oswa wòch la deplase nan plas li?

5 Nej, den gudløses Lys bliver slukt, hans Ildslue giver ej Lys;

“Anverite, limyè a mechan an va etenn, e flanm dife li pap bay limyè.

6 Lyset i hans Telt går ud, og hans Lampe slukkes for ham;

Limyè nan tant li an vin fènwa, e lanp li etenn sou li.

7 hans kraftige Skridt bliver korte, han falder for eget Råd;

Gran pa dyanm li yo vin kout, e pwòp manèv li a vin desann li.

8 thi hans Fod drives ind i Nettet, på Fletværk vandrer han frem,

Paske li tonbe nan pèlen an akoz pwòp pye li e li mache sou file a.

9 Fælden griber om Hælen, Garnet holder ham fast;

Yon pèlen pran l pa talon, e yon filè vin fèmen sou li.

10 Snaren er skjult i Jorden for ham og Saksen på hans Sti;

Yon pyèj kache pou li nan tè a, e yon zatrap sou chemen li.

11 Rædsler skræmmer ham alle Vegne og kyser ham Skridt for Skridt:

Patou laperèz fè l sezi e kouri dèyè l nan chak pa ke li fè.

12 Ulykken hungrer efter ham, Undergang lurer på hans Fald:

Fòs li vin epwize e gwo dega parèt akote li.

13 Dødens førstefødte æder hans Lemmer, æder hans Legemes Lemmer;

Kò li devore pa maladi; premye ne lanmò a devore manm kò li yo.

14 han rives bort fra sit Telt, sin Fortrøstning; den styrer hans Skridt til Rædslernes Konge;

Li fin chire soti nan sekirite tant li an e yo pran l pou l parèt devan wa laperèz la.

15 i hans Telt har Undergang hjemme, Svovl strøs ud på hans Bolig;

Anyen pa rete nan tant li ki pou li; souf gaye toupatou sou abitasyon li.

16 nedentil tørrer hans Rødder, oventil visner hans Grene;

Rasin li vin sèch anba li, e branch li fin koupe pa anwo.

17 hans Minde svinder fra Jord, på Gaden nævnes ikke hans Navn;

Memwa li fin disparèt sou tè a men li pa gen non nan okenn lòt peyi.

18 man støder ham ud fra Lys i Mørket og driver ham bort fra Jorderig;

Li bourade pouse lwen limyè a pou rive nan tenèb, e chase jis deyò mond kote moun rete a.

19 i sit Folk har han ikke Afkom og Æt, i hans Hjem er der ingen tilbage;

Li pa gen ni desandan ni posterite pami pèp li a, ni okenn moun ki rete kote li te demere.

20 de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel.

Sila nan lwès yo vin revòlte de desten li e sila nan lès yo vin sezi ak laperèz.

21 Ja, således går det den lovløses Bolig, dens Hjem, der ej kender Gud!

Anverite, se konsa abitasyon a mechan yo ye a. Sa se plas a sila ki pa konnen Bondye a.”