1 Mosebog 36

1 Dette er Esaus, det er Edoms, Slægtsbog.

To są dzieje rodu Ezawa, czyli Edomu.

2 Esau tog sine Hustruer af Kana'ans Døtre: Ada, en Datter af Hetiten Elon, Oholibama, en Datter af Ana, Hivviten Zibons Søn,

Ezaw pojął swoje żony z córek Kanaanu: Adę, córkę Elona Chetyty, Oholibamę, córkę Any, córki Sibeona Chiwwity;

3 og Ismaels Datter Basemat, Søster til Nebajot.

I Basmat, córkę Izmaela, siostrę Nebajota.

4 Ada fødte Esau Elifaz, Basemat fødte Reuel,

I Ada urodziła Ezawowi Elifaza, a Basmat urodziła Rehuela.

5 og Obolibama fødte Jeusj, Jalam og Kora. Det var Esaus Sønner, der fødtes ham i Kana'ans Land.

Oholibama urodziła Jeusza, Jalama i Koracha. To [są] synowie Ezawa, którzy mu się urodzili w ziemi Kanaan.

6 Derpå tog Esau sine Hustruer sine Sønner og Døtre, hele sin Husstand, sit Kvæg og al den Ejendom, han havde samlet sig i Kana'ans Land, og drog til Landet lige over for sin Broder Jakob;

I Ezaw wziął swoje żony, synów, córki i wszystkich domowników, swoje stada, wszystkie bydła i całe swoje mienie, które zdobył w ziemi Kanaan, i odszedł od swego brata Jakuba do [innej] ziemi;

7 deres Gods var for meget til, at de kunde bo sammen, og deres. Udlændigheds Land kunde ikke rumme dem, så store var deres. Hjorde;

Bo ich majątek był tak wielki, że nie mogli mieszkać razem, i ziemia, na której przebywali, nie mogła ich utrzymać z powodu [mnóstwa] ich stad.

8 og Esau bosatte sig i Seirs. Bjerge; Esau, det er Edom.

I Ezaw zamieszkał na górze Seir. Ezaw to Edom.

9 Dette er Esaus Slægtebog, han, som var Stamfader til Edomiterne i Seirs Bjerge.

A to są dzieje rodu Ezawa, ojca Edomitów, na górze Seir.

10 Følgende var Esaus Sønners Navne: Elifaz, en Søn af Esaus Hustru Ada, og Reuel, en Søn af Esaus Hustru Basemat.

I to są imiona synów Ezawa: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa, Rehuel, syn Basmat, żony Ezawa.

11 Elifazs Sønner var Teman, Omar, Zefo, Gatam og Kenaz.

Synami zaś Elifaza byli: Teman, Omar, Sefo, Gatam i Kenaz.

12 Timna, som var Esaus Søn Elifazs Medhustru, fødte ham Amalek. Det var Esaus Hustru Adas Sønner.

A Timna była nałożnicą Elifaza, syna Ezawa, i urodziła Elifazowi Amaleka. To [są] synowie Ady, żony Ezawa.

13 Følgende var Reuels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza. Det var Esaus Hustru Basemats Sønner.

To [są] synowie Rehuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. Byli oni synami Basmat, żony Ezawa.

14 Følgende var Sønner af Esaus Hustru Oholibama, Datter af Zibons Søn Ana; hun fødte for Esau: Jeusj, Jalam og Kora.

A ci byli synami żony Ezawa Oholibamy, córki Any, córki Sibeona. Urodziła ona Ezawowi Jeusza, Jalama i Koracha.

15 Følgende var Esaus Sønners Stammehøvdinger: Elifaz's, Esaus førstefødtes, Sønner: Høvdingeroe Teman, Omar, Zefo, Henaz,

To [są] książęta spośród synów Ezawa, synowie Elifaza, pierworodnego Ezawa: książę Teman, książę Omar, książę Sefo, książę Kenaz.

16 Kora, Gatam og Amalek. Det var de fra Elifaz stammende Høvdinger i Edoms Land; det var Adas Sønner.

Książę Korach, książę Gatam, książę Amalek. Ci książęta [pochodzą] z Elifaza, w ziemi Edom, to [są] synowie Ady.

17 Følgende var Esaus Søn Reuels Sønner: Høvdingerne Nahat, Zera, Sjamma og Mizza. Det var de fra Reuel stammende Høvdinger i Edoms Land; det var Esaus Hustru Basemats Sønner.

To [są] synowie Rehuela, syna Ezawa: książę Nachat, książę Zerach, książę Szamma, książę Mizza. Ci książęta [pochodzą] z Rehuela, w ziemi Edom. Oni [są] synami Basmat, żony Ezawa.

18 Følgende var Esaus Hustru Oholibamas Sønner: Høvdingerne Jeusj, Jalam og Kora. Det var de Høvdinger, der stammede fra Oholibama, Esaus Hustru, Anas Datter.

A to [są] synowie Oholibamy, żony Ezawa: książę Jeusz, książę Jalam, książę Korach. Ci książęta [pochodzą] z Oholibamy, córki Any, żony Ezawa.

19 Det var Esaus Sønner, og det var deres Stammehøvdinger; det var Edom.

To [są] synowie Ezawa, czyli Edom, i to [są] ich książęta.

20 Følgende var Horiten Seirs Sønner, Landets oprindelige Befolkning: Lotan, Sjobal, Zibon, Ana,

A to [są] synowie Seira, Choryty, mieszkańcy tej ziemi: Lotan, Szobal, Sibeon i Ana;

21 Disjon, Ezer og Risjon. Det var Horiternes Stammebøvdinger, Seirs Sønner i Edoms Land.

Diszon, Eser i Diszan. To [są] książęta Chorytów, synowie Seira w ziemi Edom.

22 Lotans Sønner var Hori og Hemam, og Lotans Søster var Timna.

Synami Lotana byli: Chori i Hemam; a siostrą Lotana była Tamna.

23 Følgende var Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefo og Onam.

Synowie zaś Szobala: Alwan, Manachat, Ebal, Szefo i Onam.

24 Følgende var Zibons Sønner: Aja og Ana. Det var denne Ana, som fandt de varne Kilder i Ørkenen, da han vogtede sin Fader Zibons Æsler.

Synami Sibeona [są] Ajja i Ana. To ten Ana, który znalazł muły na pustyni, gdy pasł osły swego ojca Sibeona.

25 Følgende var Anas Børn: Disjon og Oholibama, Anas Datter.

A to [są] dzieci Any: Diszon i Oholibama, córka Any.

26 Følgende var Disjons Sønner: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran.

I synowie Diszona: Chemdan, Eszban, Jitran i Keran.

27 Følgende var Ezers Sønner: Bilhan, Zåvan og Akan.

To są synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Akan.

28 Følgende var Risjons Sønner: Uz og Aran.

I synowie Diszana: Us i Aran.

29 Følgende var Horiternes Stammehøvdinger: Høvdingerne Lotan, Sjobal, Zibon, Ana,

To są książęta Chorytów: książę Lotan, książę Szobal, książę Sibeon, książę Ana.

30 Disjon, Ezer og Risjon. Det var Horiternes Stammehøvdinger efter deres Stammer i Seirs Land.

Książę Diszon, książę Eser, książę Diszan. [Są] to książęta Chorytów, według ich księstw, w ziemi Seir.

31 Følgende var de Konger, der herskede i Edoms Land, før Israeliterne fik Konger:

To [są] królowie, którzy panowali w ziemi Edom, zanim panował król nad synami Izraela.

32 Bela, Beors Søn, herskede i Edom; hans By hed Dinbaba.

W Edomie panował Bela, syn Beora, a nazwa jego miasta – Dinhaba.

33 Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.

I Bela umarł, a w jego miejsce panował Jobab, syn Zeracha z Bosry.

34 Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.

Jobab umarł, a w jego miejsce panował Chuszam z ziemi Temanitów.

35 Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Kongei hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.

Chuszam umarł, a w jego miejsce panował Hadad, syn Bedada, który pokonał Midianitów na polu Moab, a nazwa jego miasta – Awit.

36 Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.

Hadad umarł, a w jego miejsce panował Samla z Masreki.

37 Da Samla døde, blev Sjaul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.

Samla umarł, a w jego miejsce panował Saul z Rechobot nad Rzeką.

38 Da Sjaul døde, blev Bål Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.

Saul umarł, a w jego miejsce panował Baalchanan, syn Akbora.

39 Da Bål Hanan, Akbors Søn, døde, blev Hadar Konge i hans Sted; hans By hed Pau, og hans Hustru hed Mehetabel, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.

Baalchanan, syn Akbora, umarł, a w jego miejsce panował Hadar, a nazwa jego miasta – Pahu, a imię jego żony [to] Mehetabel, [była to] córka Matredy, córki Mezahaba.

40 Følgende var Navnene på Esaus Stammehøvdinger efter deres Slægter, Bosteder og Navne: Høvdingerne Timna, Alva, Jetet,

To [są] imiona książąt Ezawa, według ich rodów i miejscowości i według ich imion: książę Timna, książę Alwa, książę Jetet.

41 Oholibama, Ela, Pinon,

Książę Oholibama, książę Ela, książę Pinon.

42 Kenaz, Teman, Mibzar

Książę Kenaz, książę Teman, książę Mibsar.

43 Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger efter deres Boliger i det Land, de fik i Eje. Det var Esau, Edoms Fader.

Książę Magdiel, książę Iram. To [są] książęta Edomu według miejsca ich zamieszkania w ziemi ich posiadłości. To [jest] Ezaw, ojciec Edomitów.