Prædikeren 3

1 Alt har sin stund og hver en Ting under Himmelen sin Tid:

Tudo tem o seu tempo determinado, e todo o propósito debaixo do céu tem o seu tempo:

2 Tid til at fødes og Tid til at dø, Tid til at plante og Tid til at rydde,

Há tempo de nascer, e tempo de morrer: tempo de plantar, e tempo de arrancar o que se plantou:

3 Tid til at dræbe og Tid til at læge, Tid til at nedrive og Tid til at opbygge,

Tempo de matar, e tempo de curar: tempo de derribar, e tempo de edificar:

4 Tid til at græde og Tid til at le, Tid til at sørge og Tid til at danse,

Tempo de chorar, e tempo de rir: tempo de prantear, e tempo de saltar:

5 Tid til at kaste Sten, og Tid til at sanke Sten, Tid til at favne og Tid til ikke at favne,

Tempo de espalhar pedras, e tempo de ajuntar pedras: tempo de abraçar, e tempo de afastar-se de abraçar:

6 Tid til at søge og Tid til at miste, Tid til at gemme og Tid til at bortkaste,

Tempo de buscar, e tempo de perder: tempo de guardar, e tempo de deitar fora:

7 Tid til at flænge og Tid til at sy, Tid til at tie og Tid til at tale,

Tempo de rasgar, e tempo de coser: tempo de calar, e tempo de falar:

8 Tid til at elske og Tid til at hade, Tid til Krig og Tid til Fred.

Tempo de amar, e tempo de aborrecer: tempo de guerra, e tempo de paz.

9 Hvad Løn for sin Flid har da den, der arbejder?

Que vantagem tem o trabalhador daquilo em que trabalha?

10 Jeg så det Slid, som Gud har givet Menneskens Børn at slide med.

Tenho visto o trabalho que Deus deu aos filhos dos homens, para com ele os afligir.

11 Alt har han skabt smukt til rette Tid; også Evigheden har han lagt i deres Hjerte, dog således at Menneskene hverken fatter det første eller det sidste af, hvad Gud har virket.

Tudo fez formoso em seu tempo: também pôs o século no coração deles, sem que o homem possa descobrir a obra que Deus fez desde o princípio até ao fim.

12 Jeg skønnede, at der ikke gives noget andet Gode for dem end at glæde sig og have det godt, sålænge de lever.

Já tenho advertido que não há coisa melhor para eles do que alegrar-se e fazer bem na sua vida;

13 Dog også det at spise og drikke og nyde det gode under al sin Flid er for hvert Menneske en Guds Gave.

Como também que todo o homem coma e beba, e goze do bem de todo o seu trabalho: isto é um dom de Deus.

14 Jeg skønnede, at alt, hvad Gud virker, bliver evindelig, uden at noget kan føjes til eller tages fra; og således har Gud gjort det, for at man skal frygte for hans Åsyn.

Sei eu que tudo quanto Deus faz isso durará eternamente: nada se lhe deve acrescentar, e nada dele se deve diminuir; e isto faz Deus para que haja temor diante dele.

15 Hvad der sker, var allerede, og hvad der skal ske, har allerede været; Gud leder det svundne op.

O que houve de antes ainda o há agora: e o que há de ser, já foi; e Deus pede conta do que passou.

16 Fremdeles så jeg under Solen, at Gudløshed var på Rettens Sted og Gudløshed på Retfærds Sted.

Vi mais debaixo do sol, no lugar do juízo, que havia ali impiedade, e no lugar da justiça que ali havia impiedade.

17 Jeg sagde ved mig selv: "Den retfærdige og den gudløse dømmer Gud; thi for hver en Ting og hver en Idræt har han fastsat en Tid.

Eu disse no meu coração: Deus julgará o justo e o ímpio; porque ali será o tempo para julgar de todo o intento e sobre toda a obra.

18 Jeg sagde ved mig selv: "Det er for Menneskenes Skyld, for at Gud kan prøve dem, og for at de selv kan se, at de er Dyr:"

Disse eu no meu coração acerca do estado dos filhos dos homens, que Deus lhes declararia; e eles o veriam, que eles são como as bestas em si mesmos.

19 Thi Menneskers og Dyrs Skæbne er ens; som den ene dør, dør den anden, og en og samme Ånd har de alle; Mennesket har intet forud for Dyrene, thi alt er Tomhed.

Porque o que sucede aos filhos dos homens, isso mesmo também sucede às bestas, e o mesmo sucede a eles ambos: como morre um, assim morre o outro; e todos tem o mesmo fôlego, e a vantagem dos homens sobre as bestas não é nenhuma, porque todos são vaidade.

20 Alle går sammesteds hen, alle blev til af Muld, og alle vender tilbage til Mulden.

Todos vão para um lugar: todos foram feitos do pó, e todos voltarão ao pó

21 Hvo ved, om Menneskenes Ånd stiger opad, og om Dyrenes Ånd farer nedad til Jorden?

Quem adverte que o fôlego dos filhos dos homens sobe para cima, e que o fôlego das bestas desce para baixo da terra?

22 Således indså jeg, at intet er bedre for Mennesket end at glæde sig ved sin Gerning, thi det er hans Del; thi hvo kan bringe ham så vidt, at han kan se, hvad der kommer efter hans Død?

Assim que tenho visto que não há coisa melhor do que alegrar-se o homem nas suas obras, porque essa é a sua porção; porque quem o levará a ver o que será depois dele