Kolossensern 3

1 Når I altså, ere blevne oprejste med Kristus, da søger det, som er oventil, hvor Kristus sidder ved Guds højre Hånd.

所以，你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事；那里有基督坐在 神的右边。

2 Tragter efter det, som er oventil, ikke efter det, som er på Jorden.

你们要思念上面的事，不要思念地上的事。

3 Thi I ere døde, og eders Liv er skjult med Kristus i Gud.

因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在 神里面。

4 Når Kristus, vort Liv, åbenbares, da skulle også I åbenbares med ham i Herlighed.

基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。

5 Så døder da de jordiske Lemmer, Utugt Urenhed, Brynde, ondt Begær og Havesygen, som jo er Afgudsdyrkelse;

所以，要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲，和贪婪（贪婪就与拜偶像一样）。

6 for disse Tings Skyld kommer Guds Vrede.

因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。

7 I dem vandrede også I fordum, da I levede deri.

当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。

8 Men nu skulle også I aflægge det alt sammen, Vrede, Hidsighed, Ondskab, Forhånelse, slem Snak af eders Mund.

但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、忿怒、恶毒、毁谤，并口中污秽的言语。

9 Lyver ikke for hverandre, da I have afført eder det gamle Menneske med dets Gerninger

不要彼此说谎；因你们已经脱去旧人和旧人的行为，

10 og iført eder det nye, som fornyes til Erkendelse efter hans Billede, der skabte det;

穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形象。

11 hvor der ikke er Græker og Jøde, Omskærelse og Forhud, Barbar, Skyther, Træl, fri, men Kristus er alt og i alle.

在此并不分希腊人、犹太人，受割礼的、未受割礼的，化外人、西古提人，为奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之内。

12 Så ifører eder da som Guds udvalgte, hellige og elskede inderlig Barmhjertighed, Godhed, Ydmyghed, Sagtmodighed, Langmodighed,

所以，你们既是 神的选民，圣洁蒙爱的人，就要存怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。

13 så I bære over med hverandre og tilgive hverandre, dersom nogen har Klagemål imod nogen; ligesom Kristus tilgav eder, således også I!

倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。

14 Men over alt dette skulle I iføre eder Kærligheden, hvilket er Fuldkommenhedens Bånd.

在这一切之外，要存着爱心，爱心就是联络全德的。

15 Og Kristi Fred råde i eders Hjerter, til hvilken I også bleve kaldede i eet Legeme; og vorder taknemmelige!

又要叫基督的平安在你们心里作主；你们也为此蒙召，归为一体；且要存感谢的心。

16 Lad Kristi Ord bo rigeligt iblandt eder, så I med al Visdom lære og påminde hverandre med Salmer, Lovsange og åndelige Viser, idet I synge med Ynde i eders Hjerter for Gud.

当用各样的智慧，把基督的道理丰丰富富地存在心里，用诗章、颂词、灵歌，彼此教导，互相劝戒，心被恩感，歌颂 神。

17 Og alt, hvad I gøre i Ord eller i Handling, det gører alt i den Herres Jesu Navn, takkende Gud Fader ved ham.

无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，借着他感谢父 神。

18 I Hustruer! underordner eder under eders Mænd, som det sømmer sig i Herren.

你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，这在主里面是相宜的。

19 I Mænd! elsker eders Hustruer, og værer ikke bitre imod dem!

你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可苦待她们。

20 I Børn! adlyder i alle Ting eders Forældre, thi dette er velbehageligt i Herren.

你们作儿女的，要凡事听从父母，因为这是主所喜悦的。

21 I Fædre! opirrer ikke eders Børn, for at de ikke skulle tabe Modet.

你们作父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。

22 I Trælle! adlyder i alle Ting eders Herrer efter Kødet, ikke med Øjentjeneste som de, der ville tækkes Mennesker, men i Hjertets Enfold, frygtende Herren.

你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，总要存心诚实敬畏主。

23 Hvad I end foretage eder, så gører det af Hjertet, som for Herren og ikke for Mennesker,

无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的，

24 da I vide, at I af Herren skulle få Arven til Vederlag; det er den Herre Kristus, I tjene.

因你们知道从主那里必得着基业为赏赐；你们所事奉的乃是主基督。

25 Thi den, som gør Uret, skal få igen, hvad Uret han gjorde, og der er ikke Persons Anseelse.

那行不义的必受不义的报应；主并不偏待人。