Apostelenes gerninger 8
1 Og på den Dag udbrød der en stor Forfølgelse imod Menigheden i Jerusalem, og de adspredtes alle over Judæas og Samarias Egne, undtagen Apostlene.
扫罗也认可了对司提芬的杀戮。从那天起，耶路撒冷的教会受到严重迫害。除了使徒以外，其他信徒都散落到犹太和撒玛利亚各地。
2 Men gudfrygtige Mænd begravede Stefanus og holdt en stor Veklage over ham.
（有些虔诚之人怀着巨大的悲痛安葬了司提芬）。
3 Men Saulus plagede Menigheden og gik ind i Husene og trak både Mænd og Kvinder frem og lod dem sætte i Fængsel.
扫罗却开始残害教会，挨家挨户地将男男女女拖出去坐监。
4 Imidlertid gik de, som bleve adspredte, omkring og forkyndte Evangeliets Ord.
那些散落各地的信徒，会在所到之处传扬上帝之道。
5 Da kom Filip til Byen Samaria og prædikede Kristus for dem.
腓利来到了撒玛利亚城，向民众宣讲基督。
6 Og Skarerne gave endrægtigt Agt på det, som blev sagt af Filip, idet de hørte og så de Tegn, som han gjorde.
群众听到腓利所讲，看见他所行神迹，于是便全心聆听他的一字一句。
7 Thi der var mange, som havde urene Ånder, og af hvem disse fore ud, råbende med høj Røst; og mange værkbrudne og lamme bleve helbredte.
许多魔鬼附体之人得救了，他们身上的恶灵嚎叫着被驱赶出来，还有许多瘫痪和残疾之人都得到痊愈。
8 Og der blev en stor Glæde i denne By.
城里的民众们欢天喜地。
9 Men en Mand, ved Navn Simon, var i Forvejen i Byen og drev Trolddom og satte Samarias Folk i Forbavselse, idet han udgav sig selv for at være noget stort.
城里有一人名叫西门，善用邪术。他自称是一位重要的大人物，让撒玛利亚人为之而惊叹。
10 På ham gave alle Agt, små og store, og sagde: "Det er ham, som man kalder Guds store Kraft."
城中之人无论高高在上还是卑微在下，都听从于他，说：“这就是那‘大能上帝’之人。”
11 Men de gave Agt på ham, fordi han i lang Tid havde sat dem i Forbavselse ved sine Trolddomskunster.
因为他长久以来用邪术蒙蔽众人，让他们对之感到信服。
12 Men da de troede Filip, som forkyndte Evangeliet om Guds Rige og Jesu Kristi Navn, lode de sig døbe, både Mænd og Kvinder.
腓利来此向他们传递上帝之国的福音，宣讲耶稣基督之名，于是众人相信了腓利，男女女女均受了洗。
13 Men Simon troede også selv, og efter at være døbt holdt han sig nær til Filip; og da han så Tegn og store, kraftige Gerninger ske, forbavsedes han højligt.
连西门自己也相信并受洗，然后跟随腓利，为所目睹的神迹和奇迹而惊叹不已。
14 Men da Apostlene i Jerusalem hørte, at Samaria havde taget imod Guds Ord, sendte de Peter og Johannes til dem,
听说撒玛利亚的居民接受了上帝之道，耶路撒冷的使徒就派彼得和约翰到那里去。
15 og da disse vare komne derned, bade de for dem om, at de måtte få den Helligånd;
二人赶到后就为改变信仰的信徒祷告，让他们接受圣灵。
16 thi den var endnu ikke falden på nogen af dem, men de vare blot døbte til den Herres Jesu Navn.
但圣灵尚未降在他们任何一个身上，他们只是以耶稣之名受了洗。
17 Da lagde de Hænderne på dem, og de fik den Helligånd.
使徒为他们行按手礼，他们便接受了圣灵。
18 Men da Simon så, at den Helligånd blev given ved Apostlenes Håndspålæggelse, bragte han dem Penge og sagde:
西门看见使徒按手后就有圣灵降临，就拿出钱给使徒，
19 "Giver også mig denne Magt, at, hvem jeg lægger Hænderne på, han må få den Helligånd."
他请求道：“把这力量也给我吧，让我为谁按手，谁就可以接受圣灵。”
20 Men Peter sagde til ham: "Gid dit Sølv må gå til Grunde tillige med dig, fordi du mente at kunne erhverve Guds Gave for Penge.
彼得对他说：“让你的钱跟你一同灭亡吧！你居然以为上帝的恩赐可以用钱购买！
21 Du har ikke Del eller Lod i dette Ord; thi dit Hjerte er ikke ret for Gud.
你不属于这里，这里的一切也不属于你，因为在上帝眼中，你的态度大错特错。
22 Omvend dig derfor fra denne din Ondskab og bed Herren, om dog dit Hjertes Påfund måtte forlades dig.
为自己的罪恶行径忏悔吧！祈求主，请求他原谅你这样的想法。
23 Thi jeg ser, at du er stedt i Bitterheds Galde og Uretfærdigheds Lænke."
我可以看出你心中满是强烈的嫉妒，被你的恶所捆绑。”
24 Men Simon svarede og sagde: "Beder I for mig til Herren, for at intet af det, som I have sagt, skal komme over mig."
西门回答：“请为我求主，别让你们说的事情发生在我身上！”
25 Men da de havde vidnet og talt Herrens Ord, vendte de tilbage til Jerusalem, og de forkyndte Evangeliet i mange af Samaritanernes Landsbyer.
使徒作了见证并宣讲了主的道，然后就返回耶路撒冷，沿途在撒玛利亚人的许多村庄里传扬福音。
26 Men en Herrens Engel talte til Filip og sagde: "Stå op og gå mod Syd på den Vej, som går ned fra Jerusalem til Gaza; den er øde."
主的天使对腓利说：“准备好向南走，你要去耶路撒冷到迦萨的那条荒漠道路。”
27 Og han stod op og gik. Og se, der var en Æthioper, en Hofmand, en mægtig Mand hos Kandake, Æthiopernes Dronning, som var sat over alle hendes Skatte; han var kommen til Jerusalem for at tilbede.
于是腓利动身出发，路上遇到一名衣索匹亚人，是衣索匹亚女王干大基手下一名位高权重的官员，掌管女王全部国库。他去耶路撒冷去礼拜。
28 Og han var på Hjemvejen og sad på sin Vogn og læste Profeten Esajas.
在回来的路上，坐在马车上翻看以赛亚先知的书。
29 Men Ånden sagde til Filip:"Gå hen og hold dig til denne Vogn!"
圣灵对腓利说：“走过去，走近那车子。”
30 Og Filip løb derhen og hørte ham læse Profeten Esajas; og han sagde: "Forstår du også det, som du læser?"
于是腓利跑过去，听见那官员在读以赛亚先知的书，就询问：“你明白自己看到的内容吗？”
31 Men han sagde: "Hvorledes skulde jeg kunne det, uden nogen vejleder mig?" Og han bad Filip stige op og sætte sig hos ham.
那官员说：“没有人指导，我怎能明白呢？”于是就请腓利上车，坐在他身边。
32 Men det Stykke af Skriften, som han læste, var dette: "Som et Får blev han ført til Slagtning, og som et Lam er stumt imod den, der klipper det, således oplader han ej sin Mund.
他当时在读的那段经文是：“他像绵羊一样被牵走宰杀，又像羔羊一样在剪羊毛之人面前沉默无声，他一句话也不说。
33 I Fornedrelsen blev hans Dom taget bort; hvem kan fortælle om hans Slægt, efterdi hans Liv borttages fra Jorden?"
他受尽屈辱，得不到公平的审判。没有人知道他的后裔会是谁，因为他的生命走向终点。”
34 Men Hofmanden talte til Filip og sagde: "Jeg beder dig, om hvem siger Profeten dette? om sig selv eller om en anden?"
那官员对腓利说：“请问先知这番话是在说谁？他自己？还是指别人？”
35 Da oplod Filip sin Mund, og idet han begyndte fra dette Skriftsted, forkyndte han ham Evangeliet om Jesus.
腓利开始解释，从这段经文开始，向他传讲耶稣。
36 Men som de droge frem ad Vejen, kom de til noget Vand; og Hofmanden siger: "Se, her er Vand, hvad hindrer mig fra at blive døbt?"
他们一路走下去，来到一处溪流，官员说：“你看，这里有水，为什么我不受洗呢？”
37 (Men Filip sagde: "Dersom du tror, af hele dit Hjerte, kan det ske." Men han svarede og sagde: "Jeg tror, at Jesus Kristus er Guds Søn.")
38 Og han bød, at Vognen skulde holde, og de stege begge ned i Vandet, både Filip og Hofmanden; og han døbte ham
于是官员吩咐停车，腓利和他两人走到水中，腓利给他施洗。
39 Men da de stege op af Vandet, bortrykkede Herrens Ånd Filip, og Hofmanden så ham ikke mere; thi han drog sin Vej med Glæde.
他们从水里出来时，主的圣灵就把腓利带走了，送到了亚锁都。官员再也没有见到他，但仍满心喜悦地继续旅程。
40 Men Filip blev funden i Asdod, og han drog omkring og forkyndte Evangeliet i alle Byerne, indtil han kom fil Kæsarea.
腓利在亚锁都走遍各城，传讲福音，最终来到该撒利亚。
