2 Timoteus 3

1 Men vid dette, at i de sidste Dage skulle vanskelige Tider indtræde.

Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

2 Thi Menneskene skulle være egenkærlige, pengegridske, praleriske, hovmodige, spottelystne, ulydige imod Forældre, utaknemmelige, ryggesløse,

Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,

3 ukærlige, uforligelige, bagtaleriske, uafholdne, rå, uden Kærlighed til det gode,

непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,

4 forræderske, fremfusende, opblæste, Mennesker, som mere elske Vellyst, end de elske Gud,

предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

5 som have Gudfrygtigheds Skin, men have fornægtet dens Kraft. Og fra disse skal du vende dig bort!

имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

6 Thi til dem høre de, som snige sig ind i Husene og fange Kvindfolk, der ere belæssede med Synder og drives af mange Hånde Begæringer

К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,

7 og altid lære og aldrig kunne komme til Sandheds Erkendelse.

всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

8 Men ligesom Jannes og Jambres stode Moses imod, således modstå også disse Sandheden: Mennesker, fordærvede i Sindet, forkastelige i Troen.

Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.

9 Dog, de skulle ikke få Fremgang ydermere; thi deres Afsind skal blive åbenbart for alle, ligesom også hines blev.

Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.

10 Du derimod har efterfulgt mig i Lære, i Vandel, i Forsæt, Tro, Langmodighed, Kærlighed, Udholdenhed,

А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,

11 i Forfølgelser, i Lidelser, sådanne, som ere komne over mig i Antiokia, i Ikonium, i Lystra, sådanne Forfølgelser, som jeg har udstået, og Herren har friet mig ud af dem alle.

в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.

12 Ja, også alle de, som ville leve gudfrygtigt i Kristus Jesus, skulle forfølges.

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

13 Men onde Mennesker og Bedragere ville gå frem til det værre; de forføre og forføres.

Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

14 Du derimod, bliv i det, som du har lært, og som du er bleven forvisset om, efterdi du ved, af hvem du har lært det,

А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.

15 og efterdi du fra Barn af kender de hellige Skrifter, som kunne gøre dig viis til Frelse ved Troen på Kristus Jesus.

Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.

16 Hvert Skrift er indåndet af Gud og nyttig til Belæring, til Irettesættelse, til Forbedring, til Optugtelse i Retfærdighed,

Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

17 for at Guds-Mennesket må vorde fuldkomment, dygtiggjort til al god Gerning.

да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.