2 Timoteus 3

1 Men vid dette, at i de sidste Dage skulle vanskelige Tider indtræde.

But this know, that in [the] last days difficult times shall be there;

2 Thi Menneskene skulle være egenkærlige, pengegridske, praleriske, hovmodige, spottelystne, ulydige imod Forældre, utaknemmelige, ryggesløse,

for men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, evil speakers, disobedient to parents, ungrateful, profane,

3 ukærlige, uforligelige, bagtaleriske, uafholdne, rå, uden Kærlighed til det gode,

without natural affection, implacable, slanderers, of unsubdued passions, savage, having no love for what is good,

4 forræderske, fremfusende, opblæste, Mennesker, som mere elske Vellyst, end de elske Gud,

traitors, headlong, of vain pretensions, lovers of pleasure rather than lovers of God;

5 som have Gudfrygtigheds Skin, men have fornægtet dens Kraft. Og fra disse skal du vende dig bort!

having a form of piety but denying the power of it: and from these turn away.

6 Thi til dem høre de, som snige sig ind i Husene og fange Kvindfolk, der ere belæssede med Synder og drives af mange Hånde Begæringer

For of these are they who are getting into houses, and leading captive silly women, laden with sins, led by various lusts,

7 og altid lære og aldrig kunne komme til Sandheds Erkendelse.

always learning, and never able to come to [the] knowledge of [the] truth.

8 Men ligesom Jannes og Jambres stode Moses imod, således modstå også disse Sandheden: Mennesker, fordærvede i Sindet, forkastelige i Troen.

Now in the same manner in which Jannes and Jambres withstood Moses, thus these also withstand the truth; men corrupted in mind, found worthless as regards the faith.

9 Dog, de skulle ikke få Fremgang ydermere; thi deres Afsind skal blive åbenbart for alle, ligesom også hines blev.

But they shall not advance farther; for their folly shall be completely manifest to all, as that of those also became.

10 Du derimod har efterfulgt mig i Lære, i Vandel, i Forsæt, Tro, Langmodighed, Kærlighed, Udholdenhed,

But thou hast been thoroughly acquainted with my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, endurance,

11 i Forfølgelser, i Lidelser, sådanne, som ere komne over mig i Antiokia, i Ikonium, i Lystra, sådanne Forfølgelser, som jeg har udstået, og Herren har friet mig ud af dem alle.

persecutions, sufferings: what [sufferings] happened to me in Antioch, in Iconium, in Lystra; what persecutions I endured; and the Lord delivered me out of all.

12 Ja, også alle de, som ville leve gudfrygtigt i Kristus Jesus, skulle forfølges.

And all indeed who desire to live piously in Christ Jesus will be persecuted.

13 Men onde Mennesker og Bedragere ville gå frem til det værre; de forføre og forføres.

But wicked men and juggling impostors shall advance in evil, leading and being led astray.

14 Du derimod, bliv i det, som du har lært, og som du er bleven forvisset om, efterdi du ved, af hvem du har lært det,

But thou, abide in those things which thou hast learned, and [of which] thou hast been fully persuaded, knowing of whom thou hast learned [them];

15 og efterdi du fra Barn af kender de hellige Skrifter, som kunne gøre dig viis til Frelse ved Troen på Kristus Jesus.

and that from a child thou hast known the sacred letters, which are able to make thee wise unto salvation, through faith which [is] in Christ Jesus.

16 Hvert Skrift er indåndet af Gud og nyttig til Belæring, til Irettesættelse, til Forbedring, til Optugtelse i Retfærdighed,

Every scripture [is] divinely inspired, and profitable for teaching, for conviction, for correction, for instruction in righteousness;

17 for at Guds-Mennesket må vorde fuldkomment, dygtiggjort til al god Gerning.

that the man of God may be complete, fully fitted to every good work.