1 Tessalonikerne 5
1 Men om Tid og Time, Brødre! have I ikke nødig, at der skrives til eder;
О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
2 thi I vide selv grant, at Herrens Dag kommer som en Tyv om Natten.
ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
3 Når de sige: "Fred og ingen Fare!" da kommer Undergang pludselig, over dem ligesom Veerne over den frugtsommelige, og de skulle ingenlunde undfly.
Ибо, когда будут говорить: “мир и безопасность”, тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
4 Men I, Brødre! I ere ikke i Mørke, så at Dagen skulde overraske eder som en Tyv.
Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
5 Thi I ere alle Lysets Børn og Dagens Børn, vi ere ikke Nattens eller Mørkets Børn.
Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.
6 Så lader os da ikke sove ligesom de andre, men lader os våge og være ædrue!
Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
7 Thi de, som sove, sove om Natten, og de, som beruse sig, ere berusede om Natten.
Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
8 Men da vi høre Dagen til, så lader os være ædrue, iførte Troens og Kærlighedens Panser og Frelsens Håb som Hjelm!
Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
9 Thi Gud bestemte os ikke til Vrede, men til at vinde Frelse ved vor Herre Jesus Kristus,
потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
10 som døde for os, for at vi, hvad enten vi våge eller sove, skulle leve sammen med ham.
умершего за нас, чтобы мы бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
11 Formaner derfor hverandre og opbygger den ene den anden, ligesom I også gøre.
Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
12 Men vi bede eder, Brødre! at I skønne på dem, som arbejde iblandt eder og ere eders Forstandere i Herren og påminde eder,
Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
13 og agte dem højlig i Kærlighed for deres Gernings Skyld. Holder Fred med hverandre!
и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
14 Og vi formane eder, Brødre! påminder de uskikkelige, trøster de modfaldne, tager eder af de skrøbelige, værer langmodige imod alle!
Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
15 Ser til, at ingen gengælder nogen ondt med ondt; men stræber altid efter det gode, både imod hverandre og imod alle.
Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
16 Værer altid glade,
Всегда радуйтесь.
17 beder uafladelig,
Непрестанно молитесь.
18 takker i alle Forhold; thi dette er Guds Villie med eder i Kristus Jesus.
За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
19 Udslukker ikke Ånden,
Духа не угашайте.
20 ringeagter ikke Profetier,
Пророчества не уничижайте.
21 prøver alt, beholder det gode!
Все испытывайте, хорошего держитесь.
22 Holder eder fra det onde under alle Skikkelser!
Удерживайтесь от всякого рода зла.
23 Men han selv, Fredens Gud, helliggøre eder ganske og aldeles, og gid eders Ånd og Sjæl og Legeme må bevares helt og holdent, uden Dadel i vor Herres Jesu Kristi Tilkommelse!
Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух, и душа, и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
24 Trofast er han, som kaldte eder, han skal også gøre det.
Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
25 Brødre! beder for os!
Братия! молитесь о нас.
26 Hilser alle Brødrene med et helligt Kys!
Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
27 Jeg besværger eder ved Herren, at dette Brev må blive oplæst for alle de hellige Brødre.
Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
28 Vor Herres Jesu Kristi Nåde være med eder!
Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
