1 Tessalonikerne 5

1 Men om Tid og Time, Brødre! have I ikke nødig, at der skrives til eder;

Bet par tiem laikiem un brīžiem, brāļi, nevajag jums rakstīt.

2 thi I vide selv grant, at Herrens Dag kommer som en Tyv om Natten.

Jo jūs paši it labi zināt, ka Tā Kunga diena nāks tāpat kā zaglis naktī.

3 Når de sige: "Fred og ingen Fare!" da kommer Undergang pludselig, over dem ligesom Veerne over den frugtsommelige, og de skulle ingenlunde undfly.

Jo kad tie sacīs: miers ir un drošība, tad tā samaitāšana piepeši nāks pār tiem, kā bērnu sāpes pār grūtu sievu, un tie neizbēgs.

4 Men I, Brødre! I ere ikke i Mørke, så at Dagen skulde overraske eder som en Tyv.

Bet jūs, brāļi, neesiet iekš tumsības, ka šī diena kā zaglis jūs sagrābj.

5 Thi I ere alle Lysets Børn og Dagens Børn, vi ere ikke Nattens eller Mørkets Børn.

Jūs visi esat gaismas bērni un dienas bērni; mēs neesam ne nakts ne tumsības bērni.

6 Så lader os da ikke sove ligesom de andre, men lader os våge og være ædrue!

Tad nu lai mēs neguļam, tā kā tie citi, bet lai esam nomodā un skaidrā prātā.

7 Thi de, som sove, sove om Natten, og de, som beruse sig, ere berusede om Natten.

Jo tie, kas guļ, guļ naktī; un kas piedzeras, tie piedzeras naktī.

8 Men da vi høre Dagen til, så lader os være ædrue, iførte Troens og Kærlighedens Panser og Frelsens Håb som Hjelm!

Bet mums, kas esam dienas bērni, būs skaidrā prātā būt un apvilkt ticības un mīlestības bruņas un par bruņu cepuri pestīšanas cerību.

9 Thi Gud bestemte os ikke til Vrede, men til at vinde Frelse ved vor Herre Jesus Kristus,

Jo Dievs mūs nav nolicis uz dusmību, bet uz mūžīgas dzīvības panākšanu caur mūsu Kungu Jēzu Kristu,

10 som døde for os, for at vi, hvad enten vi våge eller sove, skulle leve sammen med ham.

Kas par mums ir miris, ka mums, vai esam nomodā, vai aizmiguši, līdz ar Viņu būs dzīvot.

11 Formaner derfor hverandre og opbygger den ene den anden, ligesom I også gøre.

Tāpēc pamācāties savā starpā un uztaisiet cits citu, tā kā arī jau darāt.

12 Men vi bede eder, Brødre! at I skønne på dem, som arbejde iblandt eder og ere eders Forstandere i Herren og påminde eder,

Bet mēs jūs lūdzam, brāļi, ka jūs tos atzīstat, kas jūsu starpā strādā, un savus priekšniekus iekš Tā Kunga, un kas jūs pamāca.

13 og agte dem højlig i Kærlighed for deres Gernings Skyld. Holder Fred med hverandre!

Un turat tos jo vairāk mīļus viņu darba dēļ; turat mieru savā starpā.

14 Og vi formane eder, Brødre! påminder de uskikkelige, trøster de modfaldne, tager eder af de skrøbelige, værer langmodige imod alle!

Bet mēs jūs lūdzam, brāļi, pamāciet netiklos, ieprieciniet bailīgos, panesiet vājos, esiet lēnprātīgi pret visiem.

15 Ser til, at ingen gengælder nogen ondt med ondt; men stræber altid efter det gode, både imod hverandre og imod alle.

Pielūkojiet, ka neviens nevienam neatmaksā ļaunu ar ļaunu, bet arvien dzenaties uz labu, tā savā starpā, kā pret visiem.

16 Værer altid glade,

Priecājaties vienmēr.

17 beder uafladelig,

Lūdziet Dievu bez mitēšanās.

18 takker i alle Forhold; thi dette er Guds Villie med eder i Kristus Jesus.

Pateicieties Dievam visās lietās: jo tas ir Dieva prāts iekš Kristus Jēzus pie jums.

19 Udslukker ikke Ånden,

Nenoslāpējiet to Garu.

20 ringeagter ikke Profetier,

Nenicinājiet praviešu mācības.

21 prøver alt, beholder det gode!

Pārbaudiet visu; to, kas labs, paturiet.

22 Holder eder fra det onde under alle Skikkelser!

Atraujaties no visa, kas liekās ļauns.

23 Men han selv, Fredens Gud, helliggøre eder ganske og aldeles, og gid eders Ånd og Sjæl og Legeme må bevares helt og holdent, uden Dadel i vor Herres Jesu Kristi Tilkommelse!

Bet pats tas miera Dievs lai jūs svētī caur caurim, un viss jūsu gars un dvēsele un miesa lai bezvainīgi top pasargāti uz mūsu Kunga Jēzus Kristus atnākšanu.

24 Trofast er han, som kaldte eder, han skal også gøre det.

Uzticīgs ir Tas, kas jūs aicina, - Tas to arī darīs.

25 Brødre! beder for os!

Brāļi, lūdziet par mums.

26 Hilser alle Brødrene med et helligt Kys!

Sveicinājiet visus brāļus ar svētu skūpstīšanu.

27 Jeg besværger eder ved Herren, at dette Brev må blive oplæst for alle de hellige Brødre.

Es jums piekodināju no Dieva puses, lai šī grāmata top lasīta priekš visiem svētiem brāļiem.

28 Vor Herres Jesu Kristi Nåde være med eder!

Mūsu Kunga Jēzus Kristus žēlastība lai ir ar jums. Āmen.