1 Tessalonikerne 5

1 Men om Tid og Time, Brødre! have I ikke nødig, at der skrives til eder;

Karon mahitungod sa oras ug panahon, mga igsoon, dili na kinahanglan nga aduna pay isulat kaninyo.

2 thi I vide selv grant, at Herrens Dag kommer som en Tyv om Natten.

Kay kamo mismo nakahibalo pag-ayo nga ang pag-abot sa adlaw sa Ginoo ingon usab sa kawatan sa gabii.

3 Når de sige: "Fred og ingen Fare!" da kommer Undergang pludselig, over dem ligesom Veerne over den frugtsommelige, og de skulle ingenlunde undfly.

Sa dihang moingon sila nga “Malinawon na ug walay katalagman,” kalit nga moabot dayon kanila ang kalaglagan ingon sa mabdos nga babaye nga nagbati, ug wala gyuy paagi nga sila makalikay.

4 Men I, Brødre! I ere ikke i Mørke, så at Dagen skulde overraske eder som en Tyv.

Apan kamo, mga igsoon, wala kamo sa kangitngit nga maapsan kamo inana nga adlaw sama sa usa ka kawatan.

5 Thi I ere alle Lysets Børn og Dagens Børn, vi ere ikke Nattens eller Mørkets Børn.

Kay kamong tanan mga anak sa kahayag ug mga anak sa adlaw. Dili kita mga anak sa gabii o kangitngit.

6 Så lader os da ikke sove ligesom de andre, men lader os våge og være ædrue!

Mao nga, dili kita matulog sama sa gihimo sa uban, apan kanunay kita nga magbantay ug anaa sa maayong hunahuna.

7 Thi de, som sove, sove om Natten, og de, som beruse sig, ere berusede om Natten.

Kay sila nga nangatulog, nangatulog sa gabii ug sila nga nahubog, nahubog sa gabii.

8 Men da vi høre Dagen til, så lader os være ædrue, iførte Troens og Kærlighedens Panser og Frelsens Håb som Hjelm!

Apan kay kita mga anak man sa adlaw, kinahanglan aduna kitay maayong hunahuna; ibutang nato ang taming dughan sa pagtuo ug gugma, ug ingon nga helmet, ang kasigurohan sa atong umaabot nga kaluwasan.

9 Thi Gud bestemte os ikke til Vrede, men til at vinde Frelse ved vor Herre Jesus Kristus,

Kay wala kita gitakda sa Dios nga makadawat kita sa iyang kapungot, kondili nga makadawat kita sa kaluwasan pinaagi sa atong Ginoong Jesu Cristo,

10 som døde for os, for at vi, hvad enten vi våge eller sove, skulle leve sammen med ham.

nga namatay alang kanato aron nga bisag buhi kita o patay, mabuhi kita kauban niya.

11 Formaner derfor hverandre og opbygger den ene den anden, ligesom I også gøre.

Busa hupayon ninyo ug lig-unon ang usa'g usa sama sa inyong gibuhat na.

12 Men vi bede eder, Brødre! at I skønne på dem, som arbejde iblandt eder og ere eders Forstandere i Herren og påminde eder,

Naghangyo ako kaninyo, mga igsoon, nga ilhon ninyo sila nga naghago ug nagdumala kaninyo sa Ginoo, nga nag-awhag kaninyo.

13 og agte dem højlig i Kærlighed for deres Gernings Skyld. Holder Fred med hverandre!

Naghangyo sad ako kaninyo nga taas ang pag-ila ninyo sa ilaha sa gugma tungod sa ilang mga buluhaton. Pagdinaitay kamo sa usa'g usa.

14 Og vi formane eder, Brødre! påminder de uskikkelige, trøster de modfaldne, tager eder af de skrøbelige, værer langmodige imod alle!

Giawhag kamo namo, mga igsoon: pasidan-i ang mga gubot, dasiga ang nawad-an ug paglaum, tabangi ang mga maluyahon, pasensyahi ang tanan.

15 Ser til, at ingen gengælder nogen ondt med ondt; men stræber altid efter det gode, både imod hverandre og imod alle.

Magmatngon kamo nga walay bisag usa nga mobalos ug dautan sa dautan bisan kang kinsa, apan kanunay nga maningkamot kamo sa pagbuhat ug maayo sa usa'g usa ug sa tanan.

16 Værer altid glade,

Magmalipayon kamo kanunay,

17 beder uafladelig,

mag-ampo nga walay undang,

18 takker i alle Forhold; thi dette er Guds Villie med eder i Kristus Jesus.

magpasalamat sa tanan, kay mao kini ang kabubut-on sa Dios kaninyo diha kang Cristo Jesus.

19 Udslukker ikke Ånden,

Ayaw ninyo ug supila ang Espiritu.

20 ringeagter ikke Profetier,

Ayaw ug tamaya ang mga propesiya.

21 prøver alt, beholder det gode!

Susiha ninyo ang tanang butang; ug kupti ang maayo.

22 Holder eder fra det onde under alle Skikkelser!

Likayi ninyo ang tanang dautan.

23 Men han selv, Fredens Gud, helliggøre eder ganske og aldeles, og gid eders Ånd og Sjæl og Legeme må bevares helt og holdent, uden Dadel i vor Herres Jesu Kristi Tilkommelse!

Hinaut nga ang Dios sa kalinaw mismo maghingpit sa inyong pagkabalaan, ug ang inyong tibuok nga espiritu, kalag, ug lawas maampingan aron walay ikasaway kaninyo sa pagbalik sa atong Ginoong Jesu Cristo.

24 Trofast er han, som kaldte eder, han skal også gøre det.

Matinumanon siya nga nagtawag kaninyo nga mao sad ang magbuhat niini.

25 Brødre! beder for os!

Mga igsoon, ampo-i sad kami.

26 Hilser alle Brødrene med et helligt Kys!

Kumustaha ang tanang mga igsoon sa balaan nga halok.

27 Jeg besværger eder ved Herren, at dette Brev må blive oplæst for alle de hellige Brødre.

Naghangyo ako kaninyo diha sa Ginoo nga kini nga sulat basahon ninyo sa tanang mga kaigsoonan.

28 Vor Herres Jesu Kristi Nåde være med eder!

Hinaut nga ang grasya sa atong Ginoong Jesu Cristo maanaa kaninyo.