1 Tessalonikerne 5

1 Men om Tid og Time, Brødre! have I ikke nødig, at der skrives til eder;

Qardaşlar, zaman və məqamlar barədə sizə yazmağa ehtiyac yoxdur.

2 thi I vide selv grant, at Herrens Dag kommer som en Tyv om Natten.

Çünki özünüz də çox yaxşı bilirsiniz ki, Rəbbin günü oğru gecə gəldiyi kimi gələcək.

3 Når de sige: "Fred og ingen Fare!" da kommer Undergang pludselig, over dem ligesom Veerne over den frugtsommelige, og de skulle ingenlunde undfly.

İnsanlar «sülh və təhlükəsizlik» deyəndə hamilə qadının ağrıları necə qəfildən tutursa, onlar da elə qəfil məhvə düçar olacaq və bundan əsla qaça bilməyəcəklər.

4 Men I, Brødre! I ere ikke i Mørke, så at Dagen skulde overraske eder som en Tyv.

Amma, qardaşlar, siz qaranlıqda deyilsiniz ki, o gün sizi oğru kimi yaxalasın.

5 Thi I ere alle Lysets Børn og Dagens Børn, vi ere ikke Nattens eller Mørkets Børn.

Axı hamınız nur və gündüz övladlarısınız. Biz nə gecənin, nə də qaranlığın övladlarıyıq.

6 Så lader os da ikke sove ligesom de andre, men lader os våge og være ædrue!

Ona görə gəlin başqaları kimi yatmayaq, əksinə, oyanıb ayıq-sayıq dayanaq.

7 Thi de, som sove, sove om Natten, og de, som beruse sig, ere berusede om Natten.

Çünki yatanlar gecə yatır, əyyaşlar da gecə vaxtı əyyaşlıq edir.

8 Men da vi høre Dagen til, så lader os være ædrue, iførte Troens og Kærlighedens Panser og Frelsens Håb som Hjelm!

Gündüzə aid olan bizlərsə iman və məhəbbətlə döşümüzə zireh taxaraq xilas ümidini dəbilqə kimi başımıza qoyub ayıq-sayıq olaq.

9 Thi Gud bestemte os ikke til Vrede, men til at vinde Frelse ved vor Herre Jesus Kristus,

Çünki Allah bizi qəzəbə düçar olmaq üçün deyil, Rəbbimiz İsa Məsih vasitəsilə xilasa nail olmaq üçün təyin edib.

10 som døde for os, for at vi, hvad enten vi våge eller sove, skulle leve sammen med ham.

Məsih bizim uğrumuzda öldü ki, oyaq olsaq da, yatmış olsaq da, Onunla birlikdə yaşayaq.

11 Formaner derfor hverandre og opbygger den ene den anden, ligesom I også gøre.

Buna görə indiki kimi bir-birinizi ürəkləndirin və ruhən inkişaf etdirin.

12 Men vi bede eder, Brødre! at I skønne på dem, som arbejde iblandt eder og ere eders Forstandere i Herren og påminde eder,

Ey qardaşlar, xahiş edirik ki, aranızda zəhmət çəkənlərin, Rəbdə sizə başçılıq edib nəsihət verənlərin qədrini bilin.

13 og agte dem højlig i Kærlighed for deres Gernings Skyld. Holder Fred med hverandre!

Etdikləri əmələ görə onlara hədsiz məhəbbətlə hörmət göstərin. Bir-birinizlə sülh içində yaşayın.

14 Og vi formane eder, Brødre! påminder de uskikkelige, trøster de modfaldne, tager eder af de skrøbelige, værer langmodige imod alle!

Qardaşlar, sizə yalvarırıq, avaralara nəsihət verin, cəsarətsizləri ruhlandırın, zəiflərə yardım edin, hamıya qarşı səbirli olun.

15 Ser til, at ingen gengælder nogen ondt med ondt; men stræber altid efter det gode, både imod hverandre og imod alle.

Diqqətli olun ki, heç kim pisliyə pisliklə cavab verməsin, əksinə, bir-birinizə və bütün insanlara həmişə yaxşılıq etməyə çalışın.

16 Værer altid glade,

Daima sevinin,

17 beder uafladelig,

durmadan dua edin,

18 takker i alle Forhold; thi dette er Guds Villie med eder i Kristus Jesus.

hər vəziyyətdə şükür edin. Çünki bunlar Məsih İsada olan sizlər üçün Allahın iradəsidir.

19 Udslukker ikke Ånden,

Ruhu söndürməyin.

20 ringeagter ikke Profetier,

Peyğəmbərlik sözlərinə xor baxmayın.

21 prøver alt, beholder det gode!

Hər şeyi sınaqdan keçirin və yaxşı olandan möhkəm tutun.

22 Holder eder fra det onde under alle Skikkelser!

Hər cür şərdən uzaq durun.

23 Men han selv, Fredens Gud, helliggøre eder ganske og aldeles, og gid eders Ånd og Sjæl og Legeme må bevares helt og holdent, uden Dadel i vor Herres Jesu Kristi Tilkommelse!

Qoy sülh qaynağı olan Allahın Özü sizi tamamilə təqdis etsin və Rəbbimiz İsa Məsihin zühurunda ruhunuz, canınız və bədəniniz nöqsansız olaraq qorunsun.

24 Trofast er han, som kaldte eder, han skal også gøre det.

Sizi çağıran Allah sadiqdir və bunu edəcək.

25 Brødre! beder for os!

Qardaşlar, bizim üçün dua edin.

26 Hilser alle Brødrene med et helligt Kys!

Bütün bacı-qardaşları müqəddəs öpüşlə salamlayın.

27 Jeg besværger eder ved Herren, at dette Brev må blive oplæst for alle de hellige Brødre.

Rəbb naminə sizə and verirəm ki, bu məktubu bütün bacı-qardaşlara oxuyun.

28 Vor Herres Jesu Kristi Nåde være med eder!

Rəbbimiz İsa Məsihin lütfü sizə yar olsun!