Ordsprogene 3

1 Min Søn, glem ikke, hvad jeg har lært dig, dit Hjerte tage vare paa mine Bud!

Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;

2 Thi en Række af Dage og Leveaar og Lykke bringer de dig.

Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.

3 Godhed og Troskab vige ej fra dig, bind dem som Baand om din Hals, skriv dem paa dit Hjertes Tavle!

Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.

4 Saa finder du Naade og Yndest i Guds og Menneskers Øjne.

Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.

5 Stol paa HERREN af hele dit Hjerte, men forlad dig ikke paa din Forstand;

Ufaj PANU z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.

6 hav ham i Tanke paa alle dine Veje, saa jævner han dine Stier.

Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.

7 Hold ikke dig selv for viis, frygt HERREN og vig fra det onde;

Nie bądź mądrym we własnych oczach, [ale] bój się PANA i odstąp od zła.

8 saa faar du Helse for Legemet, Lindring for dine Ledemod.

[To] da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.

9 Ær med din Velstand HERREN med Førstegrøden af al din Avl;

Czcij PANA swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów.

10 da fyldes dine Lader med Korn, dine Perser svømmer over af Most.

A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.

11 Min Søn, lad ej haant om HERRENS Tugt, vær ikke ked af hans Revselse;

Synu mój, nie gardź karceniem PANA i nie zniechęcaj się jego upomnieniem.

12 HERREN revser den, han elsker, han straffer den Søn, han har kær.

Bo kogo PAN miłuje, tego karze, jak ojciec syna, [którego] kocha.

13 Lykkelig den, der har opnaaet Visdom, den, der vinder sig Indsigt;

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu;

14 thi den er bedre at købe end Sølv, bedre at vinde end Guld;

Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie [bardziej pożyteczne] niż złoto.

15 den er mere værd end Perler, ingen Klenodier opvejer den;

Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.

16 en Række af Dage er i dens højre, i dens venstre Rigdom og Ære;

Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.

17 dens Veje er liflige Veje, og alle dens Stier er Lykke;

Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.

18 den er et Livets Træ for dem, der griber den, lykkelig den, som holder den fast!

Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.

19 HERREN grundlagde Jorden med Visdom, grundfæsted Himlen med Indsigt;

PAN ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem.

20 ved hans Kundskab brød Strømmene frem, lader Skyerne Dug dryppe ned.

Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.

21 Min Søn, tag Vare paa Snilde og Kløgt, de slippe dig ikke af Syne;

Synu mój, niech [one] ci [z] oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

22 saa bliver de Liv for din Sjæl og et yndigt Smykke til din Hals.

A będą życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi.

23 Da vandrer du trygt din Vej, støder ikke imod med din Fod;

Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.

24 sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din Søvn vorde sød;

Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny.

25 du skal ikke frygte uventet Rædsel, Uvejret, naar det kommer over gudløse;

Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie.

26 thi HERREN skal være din Tillid, han vogter din Fod, saa den ikke hildes.

PAN bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.

27 Nægt ikke den trængende Hjælp, naar det staar i din Magt at hjælpe;

Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby [dobrze] czynić.

28 sig ej til din Næste: »Gaa og kom igen, jeg vil give i Morgen!« — saafremt du har det.

Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, dam ci jutro, gdy masz to u siebie.

29 Tænk ikke paa ondt mod din Næste, naar han tillidsfuldt bor i din Nærhed.

Nie knuj zła przeciwko swemu bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie.

30 Yp ikke Trætte med sagesløs Mand, naar han ikke har voldet dig Men.

Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził.

31 Misund ikke en Voldsmand, græm dig aldrig over hans Veje;

Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.

32 thi den falske er HERREN en Gru; mod retsindig er han fortrolig;

Przewrotny bowiem budzi w PANU odrazę, ale jego tajemnica [jest] z prawymi.

33 i den gudløses Hus er HERRENS Forbandelse, men retfærdiges Bolig velsigner han.

Przekleństwo PANA [jest] w domu niegodziwego, lecz [PAN] błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.

34 Over for Spottere bruger han Spot, men ydmyge giver han Naade.

On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym.

35 De vise faar Ære til Arv, men Taaber høster kun Skam.

Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.