Lukas 14

1 Og det skete, da han kom ind i en af de øverste Farisæeres Hus paa en Sabbat for at holde Maaltid, at de toge Vare paa ham.

息日，耶穌進了一個法利賽人首領的家中吃飯；他們就留心觀察他。

2 Og se, der stod en vattersottig Mand foran ham.

在他面前有一個患水臌症的人。

3 Og Jesus tog til Orde og sagde til de lovkyndige og Farisæerne: „Er det tilladt at helbrede paa Sabbaten eller ej?‟

耶穌對法學士及法利賽人說道：「安息日不許治病﹖」

4 Men de tav. Og han tog paa ham og helbredte ham og lod ham fare.

他們都默然不語。耶穌遂扶著那人，治好他，叫他走了。

5 Og han tog til Orde og sagde til dem: „Hvem er der iblandt eder, som ikke straks, naar hans Søn eller Okse falder i en Brønd, drager dem op paa Sabbatsdagen?‟

然後向他們說：「你們中間，誰的兒子或牛掉在井裏，在安息日這一天，不立拉上來呢﹖」

6 Og de kunde ikke give Svar derpaa.

他們這話不能答辯。

7 Men han sagde en Lignelse til de budne, da han gav Agt paa, hvorledes de udvalgte sig de øverste Pladser ved Bordet, og sagde til dem:

耶穌注意到被邀請的人，如何爭選首席，便對他們講了一個比喻說：「

8 „Naar du bliver buden af nogen til Bryllup, da sæt dig ikke øverst til Bords, for at ikke en fornemmere end du maatte være buden af ham,

幾時你被人請去赴婚筵，不要坐在首席上，怕有比你更尊貴的客也被他請來，

9 og han, som indbød dig og ham, maatte komme og sige til dig: Giv denne Plads, og du da med Skam komme til at sidde nederst.

那請你而又請他的人要來向你說：請讓坐給這個人! 那時，你就要含羞地去坐末席了。

10 Men naar du bliver buden, da gaa hen og sæt dig nederst, for at, naar han kommer, som har indbudt dig, han da maa sige til dig: Ven! sæt dig højere op; da skal du have Ære for alle dem, som sidde til Bords med dig.

你幾時被請，應去坐末席，等那請你的人走來給你說: 朋友，請上坐罷! 那時，在你同席的眾人面前，你才有光彩。

11 Thi enhver, som ophøjer sig selv, skal fornedres; og den, som fornedrer sig selv, skal ophøjes.‟

因為凡高舉自己的，必被貶抑；凡貶抑自己的，必被高舉。」

12 Men han sagde ogsaa til ham, som havde indbudt ham: „Naar du gør Middags- eller Aftensmaaltid, da byd ikke dine Venner, ej heller dine Brødre, ej heller dine Frænder, ej heller rige Naboer, for at ikke ogsaa de skulle indbyde dig igen, og du faa Vederlag.

耶穌也向請他的人說：「幾時你設午宴或晚宴，不要請你的朋友、兄弟、親戚及富有的鄰人，怕他們也要回請而還報你。

13 Men naar du gør et Gæstebud, da indbyd fattige, vanføre, lamme, blinde!

但你幾時設宴，要請貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的人。

14 Saa skal du være salig; thi de have intet at gengælde dig med; men det skal gengældes dig i de retfærdiges Opstandelse.‟

如此，你有福了，因為他們沒有可報答你的；但在義人復活的時候，你必能得到償報。」

15 Men da en af dem, som sade med til Bords, hørte dette, sagde han til ham: „Salig er den, som holder Maaltid i Guds Rige.‟

有一個同席的聽了這些話，就向耶穌說: 「將來能在天上的國裏吃飯的，才是有福的! 」

16 Men han sagde til ham: „Der var en Mand, som gjorde en stor Nadvere og indbød mange.

耶穌給他說: 「有一個人設了盛宴，邀請了許多人。

17 Og han udsendte sin Tjener paa Nadverens Time for at sige til de budne: Kommer! thi nu er det beredt.

到了宴會的時刻，他便打發僕人去給被請的人說: 請來罷! 已經齊備了。

18 Og de begyndte alle som een at undskylde sig. Den første sagde til ham: Jeg har købt en Mark og har nødig at gaa ud og se den; jeg beder dig, hav mig undskyldt!

眾人開始一致推辭。第一個給他說：我買了一塊田地，必須前去看一看，請你原諒我。

19 Og en anden sagde: Jeg har købt fem Par Okser og gaar hen at prøve dem; jeg beder dig, hav mig undskyldt!

另一個說：我買了五對牛，要去試試牠們，請你原諒我。

20 Og en anden sagde: Jeg har taget mig en Hustru til Ægte, og derfor kan jeg ikke komme.

別的一個說：我才娶了妻，所以不能去。

21 Og Tjeneren kom og meldte sin Herre dette; da blev Husbonden vred og sagde til sin Tjener: Gaa hurtig ud paa Byens Stræder og Gader, og før de fattige og vanføre og lamme og blinde herind!

僕人回來這事告訴了主人。家主就生了氣，給僕人說：你快出去，到城中的大街小巷，把那些貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的，都領到這裏來。

22 Og Tjeneren sagde: Herre! det er sket, som du befalede, og der er endnu Rum.

僕人說：主，已經照你的吩咐辦了，可是還有空位子。

23 Og Herren sagde til Tjeneren: Gaa ud paa Vejene og ved Gærderne og nød dem til at gaa ind, for at mit Hus kan blive fuldt.

主人對僕人說：你出去，到大道以及籬笆邊，勉強人進來，子坐滿我的屋子。

24 Thi jeg siger eder, at ingen af hine Mænd, som vare budne, skal smage min Nadvere.‟

我告訴你們：先前被請到的那些人，沒有一個能嘗我這宴席的。」

25 Men store Skarer gik med ham, og han vendte sig og sagde til dem:

有許多群眾與耶穌同行，耶穌轉身向他們說：「

26 „Dersom nogen kommer til mig og ikke hader sin Fader og Moder og Hustru og Børn og Brødre og Søstre, ja endog sit eget Liv, kan han ikke være min Discipel.

如果誰來就我，而不惱恨自己的父親、母親、妻子、兒女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，不能做我的門徒。

27 Den, som ikke bærer sit Kors og følger efter mig, kan ikke være min Discipel.

不論誰，若不背著自己的十字架，在我後面走，不能做我的門徒。

28 Thi hvem iblandt eder, som vil bygge et Taarn, sætter sig ikke først hen og beregner Omkostningen, om han har nok til at fuldføre det,

你們中間誰願意建造一座塔，而不先坐下籌算費用，是否有力完成呢﹖

29 for at ikke, naar han faar lagt Grunden og ej kan fuldende det, alle, som se det, skulle begynde at spotte ham og sige:

免得他奠基以後，竟不能完工，所有看見的人都要譏笑他，

30 Dette Menneske begyndte at bygge og kunde ikke fuldende det.

說這個人開始建造，而不能完工。

31 Eller hvilken Konge, som drager ud for at gaa i Kamp imod en anden Konge, sætter sig ikke først hen og raadslaar, om han er mægtig til med ti Tusinde at møde den, som kommer imod ham med tyve Tusinde?

或者一個國王要去同別的國王交戰，那有不先坐下運籌一下，能否以一萬人，去抵抗那領著兩萬來攻打他的呢﹖

32 Men hvis ikke, sender han, medens den anden endnu er langt borte, Sendebud hen og underhandler om Fred.

如果不能，就得趁那國王離得尚遠的時候，派遣使節去求和平的條款。

33 Saaledes kan da ingen af eder, som ikke forsager alt det, han ejer, være min Discipel.

同樣，你們中不論是誰，如不捨棄他的有一切所，就不能做我的門徒。

34 Saltet er altsaa godt; men dersom ogsaa Saltet mister sin Kraft, hvorved skal det da faa den igen?

鹽原是好的，但如果鹽也失了味道，要用什麼來調和它呢﹖

35 Det er ikke tjenligt hverken til Jord eller til Gødning; man kaster det ud. Den, som har Øren at høre med, han høre!‟

既不利於土壤，又不適於糞料，惟有把它丟在外面。有耳聽的，聽罷! 」