Job 28

1 Sølvet har jo sit Leje, som renses, sit Sted,

Doprawdy, istnieją złoża, [z których pochodzi] srebro, i miejsca, [gdzie] złoto się oczyszcza.

2 Jern hentes op af Jorden, og Sten smeltes om til Kobber.

Żelazo się wydobywa z ziemi, a miedź wytapia z kamienia.

3 Paa Mørket gør man en Ende og ransager indtil de dybeste Kroge Mørkets og Mulmets Sten;

Kładzie się kres ciemności i przeszukuje się wszystko dokładnie, kamienie [leżące] w ciemności i cieniu śmierci.

4 man bryder en Skakt under Foden, og glemte, foruden Fodfæste, hænger de svævende fjernt fra Mennesker.

Rzeka wyleje ze swego miejsca, tak że nie sposób ją przejść, zostaje [jednak] zahamowana przemysłem człowieka i odchodzi.

5 Af Jorden fremvokser Brød, imedens dens Indre omvæltes som af Ild;

Z ziemi pochodzi chleb, lecz pod nią zamienia się jakby w ogień.

6 i Stenen der sidder Safiren, og der er Guldstøv i den.

Jej kamienie zawierają szafiry i piasek złoty;

7 Stien derhen er Rovfuglen ukendt, Falkens Øje udspejder den ikke;

Ścieżki do nich nie zna ptak ani nie widziało jej oko sępa.

8 den trædes ikke af stolte Vilddyr, Løven skrider ej frem ad den.

Nie kroczą po niej dzikie zwierzęta ani lew nią nie przeszedł.

9 Paa Flinten lægger man Haand og omvælter Bjerge fra Roden;

Wyciąga swą rękę po krzemień, wywraca góry od korzenia;

10 i Klipperne hugger man Gange, alskens Klenodier skuer Øjet;

Ze skał wykuwa strumienie, a jego oko wypatruje każdej kosztownej rzeczy.

11 man tilstopper Strømmenes Kilder og bringer det skjulte for Lyset.

Nie pozwala rozlewać się rzekom, a ukryte rzeczy wywodzi [na] światło.

12 Men Visdommen — hvor mon den findes, og hvor er Indsigtens Sted?

Ale gdzie można znaleźć mądrość? Gdzie znajduje się miejsce rozumu?

13 Mennesket kender ikke dens Vej, den findes ej i de levendes Land;

Człowiek nie zna jej ceny ani nie można jej znaleźć w ziemi żyjących.

14 Dybet siger: »I mig er den ikke!« Havet: »Ej heller hos mig!«

Głębia mówi: Nie ma jej we mnie. Morze powiada: U mnie też jej [nie ma].

15 Man faar den ej for det fineste Guld, for Sølv kan den ikke købes,

Nie nabywa się jej za szczere złoto ani nie odważa się zapłaty [za] nią w srebrze.

16 den opvejes ikke med Ofirguld, med kostelig Sjoham eller Safir;

Nie można jej wycenić w złocie z Ofiru ani w onyksie drogocennym, ani w szafirze.

17 Guld og Glar kan ej maale sig med den, den faas ej i Bytte for gyldne Kar,

Złoto i kryształ nie dorównają jej, nie można jej wymienić na klejnoty z czystego złota.

18 Krystal og Koraller ikke at nævne. At eje Visdom er mere end Perler,

Nie [wypada] wspominać o koralach i perłach, bo nabycie mądrości przewyższa perły.

19 Ætiopiens Topas kan ej maale sig med den, den opvejes ej med det rene Guld.

Nie dorówna jej topaz z Etiopii i nie [można] jej wycenić w szczerym złocie.

20 Men Visdommen — hvor mon den kommer fra, og hvor er Indsigtens Sted?

Skąd więc mądrość pochodzi? I gdzie znajduje się miejsce rozumu?

21 Den er dulgt for alt levendes Øje og skjult for Himmelens Fugle;

Przecież jest zakryta dla oczu wszystkich żyjących i utajona przed ptactwem niebieskim.

22 Afgrund og Død maa sige: »Vi hørte kun tale derom.«

Zniszczenie i śmierć mówią: Własnymi uszami usłyszałyśmy o jej sławie.

23 Gud er kendt med dens Vej, han ved, hvor den har sit Sted;

Bóg rozumie jej drogę, on zna jej miejsce.

24 thi han skuer til Jordens Ender, alt under Himmelen ser han.

On bowiem patrzy na krańce ziemi i widzi wszystko, co jest pod niebem.

25 Dengang han fastsatte Vindens Vægt og maalte Vandet med Maal,

Określił wagę wiatrom i odważył miarą wody.

26 da han satte en Lov for Regnen, afmærked Tordenskyen dens Vej,

Gdy ustanowił prawo dla deszczu i drogę dla błyskawicy gromu;

27 da skued og mønstred han den, han stilled den op og ransaged den.

Wtedy ją widział i ogłosił; przygotował ją i przebadał.

28 Men til Mennesket sagde han: »Se, HERRENS Frygt, det er Visdom, at sky det onde er Indsigt.«

A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła [jest] rozumem.