Ordsprogene 31

1 Lemuels, en Konges, Ord; et varslende Ord, hvormed hans Moder underviste ham.

Ny tenin’ i Lemoela mpanjaka, dia ny teny mavesa-danja izay nananaran-dreniny azy.

2 Hvad? min Søn! og hvad? mit Livs Søn! og hvad? mine Løfters Søn!

Ahoana, anaka? Ary ahoana, ry zanako naterako? Ary ahoana, ry zanaky ny voadiko?

3 Giv ikke Kvinderne din Kraft, og giv dig ikke ind paa en Vej, der ødelægger Konger.

Aza omena ny vehivavy ny herinao, Na ny fombam-piainanao ho an’ izay manimba mpanjaka.

4 Det bør ikke Konger, Lemuel! det bør ikke Konger at drikke Vin, ej heller Fyrster at drikke stærk Drik,

Tsy mety amin’ ny mpanjaka, ry Lemoela, Eny; tsy mety amin’ ny mpanjaka ny misotro divay, Na amin’ ny mpanapaka ny ho fatra-paniry toaka;

5 at han ikke skal drikke og glemme det, som er Lov, og forvende alle elendige Folks Ret.

Fandrao, raha misotro izy, dia manadino ny lalàna Ka mamily ny fitsarana ny zanaky ny fahoriana.

6 Giver stærk Drik til den, som er ved at omkomme, og Vin til den, som er beskelig bedrøvet i Sjælen,

Omeo toaka izay efa ho faty, Eny, divay ho an’ izay malahelo azon’ ny fangidiam-panahy;

7 at han maa drikke og glemme sin Armod og ikke mere komme sin Møje i Hu.

Aoka hisotro izy mba hanadinoany ny alahelony, Ary tsy hahatsiarovany ny fahoriany intsony.

8 Oplad din Mund for den stumme til alle forladte Børns Ret.

Sokafy ny vavanao hisolo ny moana, Hahazoan’ ny kamboty ny rariny;

9 Oplad din Mund, døm Retfærdighed, og skaf den elendige og fattige Ret!

Sokafy ny vavanao, ka tsarao marina, Ary omeo rariny ny ory sy ny malahelo.

10 Hvo finder en duelig Hustru? hun er langt mere værd end Perler.

Iza no mahita vehivavy tsara? Fa ny tombany dia mihoatra lavitra noho ny voahangy.

11 Hendes Mands Hjerte forlader sig paa hende, og Indtægt mangler ikke.

Matoky azy ny fon’ ny lahy, Ary tsy mitsahatra ny fanambinana azy.

12 Hun gør ham godt og intet ondt i alle sit Livs Dage.

Soa no ataon-dravehivavy aminy, fa tsy ratsy, Amin’ ny andro rehetra iainany.

13 Hun søger efter Uld og Hør og arbejder gerne med sine Hænder.

Mizaha volon’ ondry sy rongony izy Ary mazoto miasa amin’ ny tànany.

14 Hun er ligesom en Købmands Skibe, hun lader sit Brød komme langvejs fra.

Toy ny sambon’ ny mpandranto izy, Ka avy any amin’ ny lavitra no itondrany ny haniny.

15 Og hun staar op, medens det endnu er Nat, og giver sit Hus Mad og sine Piger deres bestemte Arbejde.

Mifoha izy, raha mbola alina, Ka manome hanina ho an’ ny ankohonany Sy anjara ho an’ ny ankizivaviny.

16 Hun tænker paa Agerland og faar det; af sine Hænders Frugt planter hun en Vingaard.

Mihevitra saha izy ka mahazo azy; Ny vokatry ny tànany no anaovany tanim-boaloboka.

17 Hun omgjorder sine Lænder med Kraft og gør sine Arme stærke.

Misikìna hery izy, Ary hatanjahiny ny sandriny.

18 Hun skønner, at hendes Handel er god; hendes Lampe slukkes ikke om Natten.

Hitany fa tsara ny tombom-barony, Ary tsy maty jiro mandritra ny alina izy.

19 Hun udstrækker sine Hænder til Rokken, og hendes Hænder tage fat paa Tenen.

Mandray ny fihazonam-bohavoha izy, Ary ny tànany mihazona ny ampela.

20 Hun udbreder sin Haand til den elendige og udstrækker sine Hænder til den fattige.

Manatsotra ny tànany amin’ ny ory izy, Eny, mamelatra ny tànany amin’ ny mahantra.

21 Hun frygter ikke for sit Hus, naar der er Sne; thi hele hendes Hus er klædt i karmesinrødt Tøj.

Tsy manahy ny oram-panala ho amin’ ny ankohonany izy, Fa ny ankohonany rehetra samy voatafy volon’ ondry mena avokoa.

22 Hun gør sig Tæpper; fint Linned og Purpur er hendes Klædning.

Manao firakotra ho azy izy; Ny fitafiany dia rongony fotsy madinika sy lamba volomparasy.

23 Hendes Mand er navnkundig i Portene, naar han sidder sammen med de ældste i Landet.

Ny lahy dia hajaina eo am-bavahady, Raha miara-mipetraka eo amin’ ny loholona.

24 Hun gør kosteligt Linklæde og sælger det og bringer Købmanden Bælter til Salgs.

Manao akanjo hariry madinika ravehivavy ka mivarotra izany, Ary fehin-kibo no amidiny amin’ ny mpandranto.

25 Kraft og Herlighed er hendes Klædebon, og hun ler ad den kommende Tid.

Hery sy voninahitra no fitafiany, Ary ny andro ho avy dia ihomehezany.

26 Hun oplader sin Mund med Visdom, og Kærligheds Lov er paa hendes Tunge.

Manokatra ny vavany amin’ ny fahendrena izy; Ary ny lalàn’ ny famindram-po no eo amin’ ny lelany.

27 Hun ser efter, hvorledes det gaar til i hendes Hus, og æder ikke Ladheds Brød.

Mitandrina tsara ny ataon’ ny ankohonany izy Ary tsy homana ny mofon’ ny fahalainana.

28 Hendes Sønner staa op og prise hende; hendes Husbond roser hende ogsaa:

Ny zanany mitsangana ka midera azy hoe sambatra; Ny lahy koa mitsangana ka midera azy hoe:

29 „Mange Døtre forhverve Formue; men du staar over dem alle sammen‟.

Maro no zazavavy nanao soa, Fa ianao manoatra noho izy rehetra.

30 Yndighed er Bedrag, og Skønhed er Forfængelighed; men en Kvinde, som frygter Herren, hun skal roses.

Fitaka ny fahatsaram-bika, ary zava-poana ny fahatsaran-tarehy; Fa ny vehivavy matahotra an’ i Jehovah ihany no hoderaina.

31 Giver hende af hendes Hænders Frugt, og hendes Gerninger skulle prise hende i Portene.

Omeo azy ny avy amin’ ny vokatry ny tànany; Ary aoka ny asany hidera azy eo am-bavahady.