Ezra 2

1 Men disse ere Landskabets Folk, som af de bortførte Fangers Tal, hvilke Nebukadnezar, Kongen af Babel, havde bortført til Babel, droge op, og som kom tilbage til Jerusalem og Juda, hver til sin Stad,

Voici les gens de la province qui revinrent de l'exil, — ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, —

2 hvilke kom med Serubabel: Jesua, Nehemia, Seraja, Reelia, Mardokaj, Bilsan, Mispar, Bigvaj, Rehum, Baena; Tallet paa Mændene af Israels Folk var:

qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Saraïas, Rahélaïas, Mardochée, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum, Baana: Nombre des hommes du peuple d'Israël:

3 Pareos's Børn, to Tusinde, et Hundrede, to og halvfjerdsindstyve;

les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze;

4 Sefatjas Børn, tre Hundrede og to og halvfjerdsindstyve;

les fils de Saphatias, trois cent soixante-douze;

5 Araks Børn, syv Hundrede, fem og halvfjerdsindstyve;

les fils d'Aréa, sept cent soixante-quinze;

6 Pahat-Moabs Børn af Jesuas og Joabs Børn, to Tusinde, otte Hundrede og tolv;

les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze;

7 Elams Børn, tusinde, to Hundrede, fire og halvtredsindstyve;

les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

8 Sathus Børn, ni Hundrede og fem og fyrretyve;

les fils de Zéthua, neuf cent quarante-cinq;

9 Saccajs Børn, syv Hundrede og tresindstyve;

les fils de Zachaï, sept cent soixante;

10 Banis Børn, seks Hundrede og to og fyrretyve;

les fils de Bani, six cent quarante-deux;

11 Bebais Børn, seks Hundrede og tre og tyve;

les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;

12 Asgads Børn, tusinde, to Hundrede og to og tyve;

les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux;

13 Adonikams Børn, seks Hundrede og seks og tresindstyve;

les fils d'Adonicam, six cent soixante-six;

14 Bigvajs Børn, to Tusinde og seks og halvtredsindstyve;

les fils de Béguaï, deux mille cinquante-six;

15 Adins Børn, fire Hundrede og fire og halvtredsindstyve;

les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;

16 Alters Børn af Ezekias, otte og halvfemsindstyve;

les fils d'Ater, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;

17 Bezajs Børn, tre Hundrede og tre og tyve;

les fils de Bésaï, trois cent vingt-trois;

18 Joras Børn, hundrede og tolv;

les fils de Jora, cent douze;

19 Hasums Børn, to Hundrede og tre og tyve;

les fils de Hasum, deux cent vingt-trois;

20 Gibbars Børn, fem og halvfemsindstyve

les fils de Gebbar, quatre-vingt-quinze;

21 Bethlehems Børn, hundrede og tre og tyve;

les fils de Bethléem, cent vingt-trois;

22 Nethofas Mænd, seks og halvtredsindstyve;

les gens de Nétopha, cinquante-six;

23 de Mænd af Anathoth, hundrede og otte og tyve;

les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

24 Asmaveths Børn, to og fyrretyve;

les fils d'Azmaveth, quarante-deux;

25 de Børn af Kirjath-Arim, Kefira og Beeroth, syv Hundrede og tre og fyrretyve;

les fils de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois;

26 de Børn af Rama og Geba, seks Hundrede og en og tyve;

les fils de Rama et de Gabaa, six cent vingt et un;

27 de Mænd af Mikmas, hundrede og to og tyve;

les gens de Machmas, cent vingt-deux;

28 de Mænd af Bethel og Ai, to Hundrede og tre og tyve;

les gens de Béthel et de Haï, deux cent vingt trois;

29 Nebos Børn, to og halvtredsindstyve;

les fils de Nébo, cinquante-deux;

30 de Børn af Magbis, hundrede og seks og halvtredsindstyve,

les fils de Megbis, cent cinquante-six;

31 den anden Elams Børn, tusinde, to Hundrede og fire og halvtredsindstyve;

les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

32 Harims Børn, tre Hundrede og tyve;

les fils de Harim, trois cent vingt;

33 Lods, Hadids og Onos Børn, syv Hundrede og fem og tyve;

les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq;

34 Jerikos Børn, tre Hundrede og fem og fyrretyve;

les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

35 Senaas Børn, tre Tusinde og seks Hundrede og tredive.

les fils de Sénaa, trois mille six cent trente.

36 Præsterne: Jejadas Børn af Jesuas Hus, ni Hundrede og tre og halvfjerdsindstyve;

Prêtres: les fils de Iadaïas, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

37 Immers Børn, tusinde og to og halvtredsindstyve;

les fils d'Emmer, mille cinquante-deux;

38 Pashurs Børn, tusinde og to Hundrede og syv og fyrretyve;

les fils de Phashur, mille deux cent quarante sept;

39 Harims Børn, tusinde og sytten.

les fils de Harim, mille dix-sept.

40 Leviterne: Jesuas og Kadmiels Børn af Hodavias Børn, fire og halvfjerdsindstyve.

Lévites: les fils de Josué et de Cedmiel, des fils d'Oduïas, soixante-quatorze.

41 Sangerne: Asafs Børn, hundrede og otte og tyve.

Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.

42 Portnernes Børn: Sallums Børn, Aters Børn, Talmons Børn, Akkubs Børn, Hatitas Børn, Sobajs Børn; de vare alle sammen hundrede og ni og tredive.

Fils des portiers: les fils de Sellum, les fils d'Ater, les fils de Telmon, les fils d'Accub, les fils de Hatita, les fils de Sobaï, en tout cent trente-neuf.

43 De livegne: Zihas Børn, Hasufas Børn, Tabaoths Børn,

Nathinéens: les fils de Siha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,

44 Keros's Børn, Siehas Børn, Padons Børn,

les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon,

45 Lebanas Børn, Hagabas Børn, Akkubs Børn,

les fils de Lébana, les fils de Hagaba, les fils d'Accub,

46 Hagabs Børn, Samlajs Børn, Hanans Børn,

les fils de Hagab, les fils de Selmaï, les fils de Hanan,

47 Giddels Børn, Gahars Børn, Reajas Børn,

les fils de Gaddel, les fils de Gaher, les fils du Raaïa,

48 Rezins Børn, Nekodas Børn, Gassams Børn,

les fils de Rasin, les fils de Nécoda, les fils de Gazam,

49 Ussas Børn, Passeas Børn, Besajs Børn,

les fils d'Aza, les fils de Phaséa, les fils de Besée,

50 Asnas Børn, Meunims Børn, Nefusims Børn,

les fils d'Azéna, les fils de Munim, les fils de Néphusim,

51 Bakbuks Børn, Hakufas Børn, Harhurs Børn,

les fils de Bacbuc, les fils de Hacupha, les fils de Harhur,

52 Bazluths Børn, Mehidas Børn, Harsas Børn,

les fils de Besluth, les fils de Mahida, les fils de Harsa,

53 Barkos's Børn, Siseras Børn, Thamas Børn,

les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma,

54 Nezias Børn, Hathifas Børn.

les fils de Nasia, les fils de Hatipha.

55 Salomos Tjeneres Børn: Sotajs Børn, Soferets Børn, Prudas Børn,

Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sotaï, les fils de Sophéret, les fils de Pharuda,

56 Jaelas Børn, Darkons Børn, Giddels Børn.

les fils de Jala, les fils de Dercon, les fils de Geddel,

57 Sefatjas Børn, Hattils Børn, Pokereth-Hazzebajms Børn, Amis Børn.

les fils de Saphatia, les fils de Hatil, les fils de Phochéreth-Asebaïm, les fils d'Ami.

58 Alle de livegne og Salomos Tjeneres Børn vare tre Hundrede og to og halvfemsindstyve.

Total des Nathinéens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

59 Og disse ere de som droge op fra Thel-Mela, Thel-Harsa, Kerub, Addan og Immer; men de kunde ikke angive deres Fædres Hus og deres Slægt, om de vare af Israel,

Voici ceux qui partirent de Thel-Méla, Thel-Harsa, Chérub, Addon, Emmer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour montrer qu'ils étaient d'Israël:

60 nemlig Delajas Børn, Tobias Børn, Nekodas Børn, seks Hundrede og to og halvtredsindstyve.

les fils de Dalaïas, les fils de Tobie, les fils de Nécoda, six cent cinquante-deux.

61 Og af Præsternes Børn var der: Habajas Børn, Hakons Børn, Barsilfajs Børn, hans, som tog en Hustru af Barsillajs, Gileaditens, Døtre og blev nævnet efter deres Navn.

Et parmi les fils des prêtres: les fils de Hobia, les fils d'Accos, les fils de Berzellaï, qui avait pris pour femme une des filles de Berzellaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

62 Disse ledte efter deres Fortegnelse i Slægtregistrene, men bleve ikke fundne deri, og de bleve som urene afviste fra Præstedømmet.

Ils cherchèrent leur titre attestant leurs généalogies, mais on ne le trouva point; ils furent déclarés impurs et exclus du sacerdoce,

63 Og Hattirsatha sagde til dem, at de skulde ikke æde af de højhellige Ting, førend en Præst stod med Urim og med Thummim.

et le gouverneur leur interdit de manger des choses très saintes, jusqu'à ce qu'un prêtre se levât pour consulter Dieu par l'Urim et le Thummim.

64 Hele Forsamlingen var til Hobe: To og fyrretyve Tusinde, tre Hundrede og tresindstyve

L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

65 foruden deres Tjenere og deres Tjenestepiger: Disse vare syv Tusinde, tre Hundrede og syv og tredive, og de havde to Hundrede Sangere og Sangersker.

sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept; parmi eux se trouvaient deux cents chanteurs et chanteuses.

66 Deres Heste vare syv Hundrede og seks og tredive, deres Muler to Hundrede og fem og fyrretyve.

Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

67 Deres Kameler vare fire Hundrede og fem og tredive, Asener seks Tusinde, syv Hundrede og tyve.

quatre cent trente-cinq chameaux et six mille sept cent vingt ânes.

68 Og nogle af Øversterne for Fædrenehusene, der de kom til Herrens Hus, som var i Jerusalem, gave frivilligt til Guds Hus for at rejse det paa dets Grundvold.

Plusieurs des chefs de famille, en arrivant à la maison de Yahweh, qui est à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la relevât à sa place.

69 De gave efter deres Formue, som Sammenskud til Arbejdet i Guld en og tresindstyve Tusinde Drakmer og fem Tusinde Pund Sølv og hundrede Præstekjortler.

Ils donnèrent au trésor de l'œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.

70 Saa boede Præsterne og Leviterne og nogle af Folket og Sangerne og Portnerne og de livegne i sine Stæder; og al Israel boede i sine Stæder.

C'est ainsi que les prêtres et les lévites, des gens du peuple, les chantres, les portiers et les Nathinéens s'établirent dans leurs villes; et tout Israël habita dans ses villes.