Prædikeren 10

1 Døde Fluer bringe Salvekogerens Salve til at stinke og gære; saaledes kan en liden Daarskab veje mere end Visdom og Ære.

Zdechłe muchy zasmradzają i psują olejek aptekarza. Tak samo odrobina głupstwa psuje [człowieka] poważanego z powodu jego mądrości i sławy.

2 Den vises Hjerte er ved hans højre Side; men Daarens Hjerte er ved hans venstre Side.

Serce mądrego jest po jego prawicy, ale serce głupca po jego lewicy.

3 Ogsaa naar Daaren vandrer paa Vejen, fattes han Forstand, og han siger om enhver, at han er en Daare.

Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozumu, i mówi wszystkim, że jest głupcem.

4 Dersom Herskerens Vrede rejser sig imod dig, da forlad ikke din Plads; thi Sagtmodighed standser store Synder.

Jeśli duch władcy powstaje przeciwko tobie, nie opuszczaj swego miejsca, gdyż pokora zapobiega wielkim wykroczeniom.

5 Der er et Onde, som jeg saa under Solen, ret som det var en Fejl, der udgaar fra Herskerens Ansigt:

Jest zło, które widziałem pod słońcem, to błąd, który pochodzi od władcy:

6 Daarskaben er sat paa de store Højder, men de rige sidde lavt.

Głupota jest wywyższona do wielkiej godności, a bogaci [w mądrość] siedzą nisko.

7 Jeg saa Tjenere paa Heste og Fyrster gaa til Fods som Tjenere, paa Jorden.

Widziałem sługi na koniach, a książąt idących pieszo jak słudzy.

8 Den som graver en Grav, skal falde i den; og den som nedriver et Gærde, ham skal en Slange bide.

Kto kopie dół, [sam] w niego wpadnie, kto rozwala płot, tego ukąsi wąż.

9 Hvo som bryder Stene op, skal faa Smerte af dem; hvo som kløver Træ, skal komme i Fare derved.

Kto przenosi kamienie, porani się nimi, kto rąbie drwa, naraża się na niebezpieczeństwo.

10 Naar Jernet bliver sløvt, og man ikke skærper Æggen, da maa man siden anstrenge Kræfterne; men Visdom er nyttig til at gøre en Ting rettelig.

Jeśli stępi się żelazo, a nie naostrzy się jego ostrza, wtedy trzeba wytężyć siły. Ale lepiej skutkuje mądrość.

11 Dersom Slangen bider, gavner Besværgelse intet, og Tungens Ejermand har ingen Fordel.

Wąż ukąsi bez zaklęcia, a gaduła nie jest niczym lepszym.

12 Ordene af den vises Mund ere yndige; men Daarens Læber opsluge ham selv.

Słowa z ust mądrego są łaskawe, ale wargi głupca pożerają jego samego.

13 Hans Munds Ords Begyndelse er Daarskab; og det sidste af hans Mund er fordærvelig Galskab.

Początek słów jego ust to głupota, a koniec jego mowy to wielkie szaleństwo.

14 Og en Daare gør mange Ord; Mennesket kan ikke vide, hvad der skal ske; og hvo kan forkynde ham, hvad der skal ske efter ham.

Głupiec wiele mówi, [choć] człowiek nie wie, co nastąpi. Któż mu oznajmi, co po nim nastanie?

15 Daarens Arbejde gør ham træt, efterdi han ikke kender Vej til By.

Głupi męczą się trudem, a nie wiedzą nawet, jak dojść do miasta.

16 Ve dig, du Land! hvis Konge er et Barn, og hvis Fyrster æde om Morgenen.

Biada tobie, ziemio, gdy twoim królem dziecko, a twoi książęta z rana biesiadują.

17 Lykkeligt er du, Land! hvis Konge er født af de ypperste, og hvis Fyrster æde i rette Tid til Styrke og ikke til Drukkenskab.

Błogosławiona jesteś, ziemio, gdy twój król pochodzi ze szlachetnego rodu, a twoi książęta we właściwym czasie jadają, by się posilić, a nie dla pijaństwa.

18 Ved Ladhed synke Bjælkerne, og ved Hændernes Slaphed drypper det ned i Huset.

Z powodu lenistwa chyli się dach, a wskutek opieszałości rąk przecieka dom.

19 Man gør Maaltid for at le, og Vinen glæder de levende, og Penge gøre alting ud.

Dla uciechy wyprawia się ucztę i wino rozwesela życie, ale pieniądze umożliwiają wszystko.

20 Band ikke Kongen, end ikke i din Tanke, og band ikke en rig i dit inderste Sengekammer; thi en Fugl under Himmelen kan føre Røsten frem, og den bevingede bringer Ordet ud.

Nawet w swoich myślach nie złorzecz królowi ani w swojej sypialni nie przeklinaj bogatego, bo ptak niebieski zaniesie ten głos, a to, co skrzydlate, rozgłosi sprawę.