Žalmy 92

1 Žalm a píseň, ke dni sobotnímu. Dobré jest oslavovati Hospodina, a žalmy zpívati jménu tvému, ó Nejvyšší,

Psalm i pieśń na dzień szabatu. Dobrą rzeczą jest wysławiać PANA i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.

2 Zvěstovati každé jitro milosrdenství tvé, a pravdu tvou každé noci,

Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;

3 Při nástroji o desíti strunách, při loutně, a při harfě s písničkou.

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.

4 Nebo jsi mne rozveselil, Hospodine, skutky svými, o skutcích rukou tvých zpívati budu.

Ty bowiem rozradowałeś mnie, PANIE, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.

5 Jak velicí jsou skutkové tvoji, Hospodine! Velmi hluboká jsou myšlení tvá.

Jakże wielkie są twoje dzieła, PANIE; bardzo głębokie są twoje myśli.

6 Èlověk hovadný nezná toho, aniž blázen rozumí tomu,

Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:

7 Že vyrostají bezbožní jako bylina, a kvetou všickni činitelé nepravosti, aby vyhlazeni byli na věky.

Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, [to tylko po to], aby byli wykorzenieni aż na wieki;

8 Ty pak, ó Nejvyšší, že na věky jsi Hospodin.

Ty zaś, PANIE, jesteś Najwyższy na wieki.

9 Nebo aj, nepřátelé tvoji, Hospodine, nebo aj, nepřátelé tvoji zahynou; rozptýleni budou všickni činitelé nepravosti.

Oto bowiem twoi wrogowie, PANIE, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.

10 Můj pak roh vyzdvihneš jako jednorožcův, pokropen budu olejem novým.

Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.

11 I podívá se oko mé na ty, jenž mne špehují, a o těch nešlechetnících, jenž proti mně povstávají, ušima svýma uslyším.

I moje oko zobaczy [nieszczęście] tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o [klęsce] złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.

12 Spravedlivý jako palma kvésti bude, a jako cedr na Libánu rozloží se.

Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.

13 Štípení v domě Hospodinově v síňcích Boha našeho kvésti budou.

Zasadzeni w domu PANA rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.

14 Ještě i v šedinách ovoce ponesou, spanilí a zelení budou,

Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;

15 Aby to zvěstováno bylo, že přímý jest Hospodin, skála má, a že nepravosti žádné při něm není.

Aby opowiadać, że PAN jest prawy; [on jest] moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.