Žalmy 72

1 Šalomounovi. Bože, soudy své králi dej, a spravedlnost svou synu královu,

Psalm dla Salomona. Boże, daj królowi swoje sądy i swoją sprawiedliwość synowi króla;

2 Aby soudil lid tvůj v spravedlnosti a chudé tvé v pravosti.

Będzie sądził twój lud w sprawiedliwości, a twoich ubogich w prawości.

3 Hory přinesou pokoj lidu i pahrbkové v spravedlnosti.

Góry przyniosą ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.

4 Souditi bude chudé z lidu, a vysvobodí syny nuzného, násilníka pak potře.

Będzie sądził ubogich z ludu, wybawi synów potrzebującego, a zgniecie ciemiężyciela.

5 Báti se budou tebe, dokudž slunce a měsíc trvati bude, od národu až do pronárodu.

Będą się bać ciebie, póki trwać będzie słońce i księżyc, z pokolenia na pokolenie.

6 Jako když sstupuje déšť na přisečenou trávu, a jako tiší déšťové skrápějící zemi:

Zstąpi jak deszcz na skoszoną trawę, jak krople deszczu nawadniające ziemię.

7 Tak zkvete ve dnech jeho spravedlivý, a bude hojnost pokoje, dokud měsíce stává.

Za jego dni zakwitnie sprawiedliwy i [będzie] obfitość pokoju, dopóki księżyc trwa.

8 Panovati bude od moře až k moři, a od řeky až do končin země.

Będzie panował od morza do morza, od rzeki aż po krańce ziemi.

9 Před ním skláněti se budou obyvatelé pustin vyprahlých, a nepřátelé jeho prach lízati budou.

Przed nim upadną mieszkańcy pustyni, a jego wrogowie będą proch lizać.

10 Králové při moři a z ostrovů pocty mu přinesou, králové Šebejští a Sabejští dary obětovati budou.

Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.

11 Nadto klaněti se jemu budou všickni králové, všickni národové jemu sloužiti budou.

I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie; wszystkie narody będą mu służyć.

12 Nebo vytrhne nuzného, volajícího a nátisk trpícího, kterýž nemá spomocníka.

Ocali bowiem ubogiego, gdy zawoła, i nędznego, który nie ma pomocnika.

13 Smiluje se nad bídným a potřebným, a duše nuzných spasí.

Zmiłuje się nad ubogim i potrzebującym i wybawi dusze nędzarzy.

14 Od lsti a násilí vysvobodí duši jejich; neboť jest drahá krev jejich před očima jeho.

Wybawi ich dusze od podstępu i przemocy, bo ich krew [jest] cenna w jego oczach.

15 Budeť dlouhověký, a dávati mu budou zlato Arabské, a ustavně za něj se modliti, na každý den jemu dobrořečiti budou.

I będzie żył, i dadzą mu złoto z Szeby; nieustannie będą się za niego modlić i codziennie mu błogosławić.

16 Když se vrže hrst obilí do země na vrchu hor, klátiti se budou jako Libán klasové jeho, a kvésti budou měšťané jako byliny země.

Gdy się zasieje garść zboża w ziemi na szczytach gór, jego plon zaszumi jak Liban, a mieszkańcy miast zakwitną jak polna trawa.

17 Jméno jeho bude na věky; dokudž slunce trvá, děditi bude jméno jeho. A požehnání sobě dávajíce v něm všickni národové, budou ho blahoslaviti.

Jego imię [trwać] będzie na wieki; póki słońce trwa, trwać będzie jego imię; [ludzie] będą błogosławieni w nim, a wszystkie narody nazwą go błogosławionym.

18 Požehnaný Hospodin Bůh, Bůh Izraelský, kterýž sám činí divné věci,

Błogosławiony niech będzie PAN Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.

19 A požehnané jméno slávy jeho na věky. Budiž také naplněna slávou jeho všecka země, Amen i Amen.

I błogosławione na wieki jego chwalebne imię; niech cała ziemia będzie napełniona jego chwałą. Amen, amen.

20 Skonávají se modlitby Davidovy, syna Izai.

[I tu] się kończą modlitwy Dawida, syna Jessego.