Žalmy 41

1 Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Blahoslavený, kdož prozřetelný soud činí o chudém; v den zlý vysvobodí jej Hospodin.

For the Chief Musician. A Psalm by David. Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.

2 Hospodin ho ostřeže, a obživí jej; blažený bude na zemi, aniž ho vydá líbosti nepřátel jeho.

Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.

3 Hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění.

Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

4 Já řekl jsem: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav duši mou, nebo jsem tobě zhřešil.

I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

5 Nepřátelé moji mluvili zle o mně, řkouce: Skoro-liž umřel, a zahyne jméno jeho?

My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

6 A jestliže kdo z nich přichází, aby mne navštívil, pochlebenství mluví; srdce jeho sbírá sobě nepravost, a vyjda ven, roznáší ji.

If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

7 Sšeptávají se spolu proti mně všickni, kteříž mne nenávidí, a přičítají mi zlé věci, říkajíce:

All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

8 Pomsta pro nešlechetnost přichytila se ho, a kdyžtě se složil nepovstaneť zase.

“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

9 Také i ten, s nímž jsem byl v přátelství, jemuž jsem se dověřoval, a kterýž jídal chléb můj, pozdvihl paty proti mně.

Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

10 Ale ty, Hospodine, smiluj se nade mnou, a pozdvihni mne, a odplatím jim;

But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

11 Abych odtud poznal, že mne sobě libuješ, když by se neradoval nade mnou nepřítel můj.

By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

12 Mne pak v upřímnosti mé zachováš, a postavíš před oblíčejem svým na věky.

As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.

13 Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, od věků až na věky, Amen i Amen.

Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.