Príslovia 8

1 Zdaliž moudrost nevolá, a rozumnost nevydává hlasu svého?

क्या हिकमत पुकार नहीं रही, और समझ आवाज़ बलंद नहीं कर रहा?

2 Na vrchu vysokých míst, u cesty, na rozcestí stojí,

वह राह के किनारे की ऊँची जगहों की चोटियों पर, जहाँ सड़कें मिलती हैं, खड़ी होती है।

3 U bran, kudy se chodí do města, a kudy se chodí dveřmi, volá, řkuci:

फाटकों के पास शहर के दहलीज़ पर, या'नी दरवाज़ों के मदख़ल पर वह ज़ोर से पुकारती है,

4 Na vásť, ó muži, volám, a hlas můj jest k synům lidským.

“ऐ आदमियो, मैं तुम को पुकारती हूँ, और बनी आदम को आवाज़ देती

5 Poučte se hloupí opatrnosti, a blázni srozumějte srdcem.

ऐ सादा दिली होशियारी सीखो; और ऐ बेवकुफ़ों 'अक़्ल दिल बनो।

6 Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.

सुनो, क्यूँकि मैं लतीफ़ बातें कहूँगी, और मेरे लबों से रास्ती की बातें निकलेगी;

7 Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost.

इसलिए कि मेरा मुँह सच्चाई को बयान करेगा; और मेरे होंटों को शरारत से नफ़रत है।

8 Spravedlivé jsou všecky řeči úst mých, není v nich nic křivého ani převráceného.

मेरे मुँह की सब बातें सदाक़त की हैं, उनमें कुछ टेढ़ा तिरछा नहीं है।

9 Všecky pravé jsou rozumějícímu, a přímé těm, kteříž nalézají umění.

समझने वाले के लिए वह सब साफ़ हैं, और 'इल्म हासिल करने वालों के लिए रास्त हैं।

10 Přijmětež cvičení mé raději než stříbro, a umění raději než zlato nejvýbornější.

चाँदी को नहीं, बल्कि मेरी तरबियत को कु़बूल करो, और कुंदन से बढ़कर 'इल्म को;

11 Nebo lepší jest moudrost než drahé kamení, tak že jakékoli věci žádostivé vrovnati se jí nemohou.

क्यूँकि हिकमत मरजान से अफ़ज़ल है, और सब पसन्दीदा चीज़ों में बेमिसाल।

12 Já moudrost bydlím s opatrností, a umění pravé prozřetelnosti přítomné mám.

मुझ हिकमत ने होशियारी को अपना मस्कन बनाया है, और 'इल्म और तमीज़ को पा लेती हूँ।

13 Bázeň Hospodinova jest v nenávisti míti zlé, pýchy a vysokomyslnosti, i cesty zlé a úst převrácených nenávidím.

ख़ुदावन्द का ख़ौफ़ बदी से 'अदावत है। गु़रूर और घमण्ड और बुरी राह, और टेढ़ी बात से मुझे नफ़रत है।

14 Má jest rada i šťastný prospěch, jáť jsem rozumnost, a má jest síla.

मशवरत और हिमायत मेरी है, समझ मैं ही हूँ मुझ में क़ुदरत है।

15 Skrze mne králové kralují, a knížata ustanovují věci spravedlivé.

मेरी बदौलत बादशाह सल्तनत करते, और उमरा इन्साफ़ का फ़तवा देते हैं।

16 Skrze mne knížata panují, páni i všickni soudcové zemští.

मेरी ही बदौलत हाकिम हुकूमत करते हैं, और सरदार या'नी दुनिया के सब काज़ी भी।

17 Já milující mne miluji, a kteříž mne pilně hledají, nalézají mne.

जो मुझ से मुहब्बत रखते हैं मैं उनसे मुहब्बत रखती हूँ, और जो मुझे दिल से ढूंडते हैं, वह मुझे पा लेंगे।

18 Bohatství a sláva při mně jest, zboží trvánlivé i spravedlnost.

दौलत — ओ — 'इज़्ज़त मेरे साथ हैं, बल्कि हमेशा दौलत और सदाक़त भी।

19 Lepší jest ovoce mé než nejlepší zlato, i než ryzí, a užitek můj než stříbro výborné.

मेरा फल सोने से बल्कि कुन्दन से भी बेहतर है, और मेरा हासिल ख़ालिस चाँदी से।

20 Stezkou spravedlnosti vodím, prostředkem stezek soudu,

मैं सदाक़त की राह पर, इन्साफ़ के रास्तों में चलती हूँ।

21 Abych těm, kteříž mne milují, přidědila zboží věčné, a poklady jejich naplnila.

ताकि मैं उनको जो मुझ से मुहब्बत रखते हैं, माल के वारिस बनाऊँ, और उनके ख़ज़ानों को भर दूँ।

22 Hospodin měl mne při počátku cesty své, před skutky svými, přede všemi časy.

“ख़ुदावन्द ने इन्तिज़ाम — ए — 'आलम के शुरू' में, अपनी क़दीमी सन'अतों से पहले मुझे पैदा किया।

23 Před věky ustanovena jsem, před počátkem, prvé než byla země.

मैं अज़ल से या'नी इब्तिदा ही से मुक़र्रर हुई, इससे पहले के ज़मीन थी।

24 Když ještě nebylo propasti, zplozena jsem, když ještě nebylo studnic oplývajících vodami.

मैं उस वक़्त पैदा हुई जब गहराओ न थे; जब पानी से भरे हुए चश्मे भी न थे।

25 Prvé než hory založeny byly, než byli pahrbkové, zplozena jsem;

मैं पहाड़ों के क़ाईम किए जाने से पहले, और टीलों से पहले पैदा हुई।

26 Ještě byl neučinil země a rovin, ani začátku prachu okršlku zemského.

जब कि उसने अभी न ज़मीन को बनाया था न मैदानों को, और न ज़मीन की ख़ाक की शुरु'आत थी।

27 Když připravoval nebesa, byla jsem tu, když vyměřoval okrouhlost nad propastí;

जब उसने आसमान को क़ाईम किया मैं वहीं थी; जब उसने समुन्दर की सतह पर दायरा खींचा;

28 Když upevňoval oblaky u výsosti, když utvrzoval studnice propasti;

जब उसने ऊपर अफ़लाक को बराबर किया, और गहराओ के सोते मज़बूत हो गए;

29 Když ukládal moři cíl jeho, a vodám, aby nepřestupovaly rozkázaní jeho, když vyměřoval základy země:

जब उसने समुन्दर की हद ठहराई, ताकि पानी उसके हुक्म को न तोड़े; जब उसने ज़मीन की बुनियाद के निशान लगाए।

30 Tehdáž byla jsem od něho pěstována, a byla jsem jeho potěšení na každý den, anobrž hrám před ním každého času;

उस वक़्त माहिर कारीगर की तरह मैं उसके पास थी, और मैं हर रोज़ उसकी ख़ुशनूदी थी, और हमेशा उसके सामने शादमान रहती थी।

31 Hrám i na okršlku země jeho, a rozkoše mé s syny lidskými.

आबादी के लायक़ ज़मीन से शादमान थी, और मेरी ख़ुशनूदी बनी आदम की सुहबत में थी।

32 A tak tedy, synové, poslechněte mne, nebo blahoslavení jsou ostříhající cest mých.

“इसलिए ऐ बेटो, मेरी सुनो, क्यूँकि मुबारक हैं वह जो मेरी राहों पर चलते हैं।

33 Poslouchejte cvičení, a nabuďte rozumu, a nerozpakujte se.

तरबियत की बात सुनो, और 'अक़्लमंद बनो, और इसको रद्द न करो।

34 Blahoslavený člověk, kterýž mne slýchá, bdě u dveří mých na každý den, šetře veřejí dveří mých.

मुबारक है वह आदमी जो मेरी सुनता है, और हर रोज़ मेरे फाटकों पर इन्तिज़ार करता है, और मेरे दरवाज़ों की चौखटों पर ठहरा रहता है।

35 Nebo kdož mne nalézá, nalézá život, a dosahuje lásky od Hospodina.

क्यूँकि जो मुझ को पाता है, ज़िन्दगी पाता है, और वह ख़ुदावन्द का मक़बूल होगा।

36 Ale kdož hřeší proti mně, ukrutenství provodí nad duší svou; všickni, kteříž mne nenávidí, milují smrt.

लेकिन जो मुझ से भटक जाता है, अपनी ही जान को नुक़सान पहुँचाता है; मुझ से 'अदावत रखने वाले, सब मौत से मुहब्बत रखते हैं।”