Príslovia 31

1 Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.

लमविएल बादशाह के पैग़ाम की बातें जो उसकी माँ ने उसको सिखाई:

2 Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?

ऐ मेरे बेटे, ऐ मेरे रिहम के बेटे, तुझे, जिसे मैंने नज़्रे माँग कर पाया क्या कहूँ?

3 Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.

अपनी क़ुव्वत 'औरतों को न दे, और अपनी राहें बादशाहों को बिगाड़ने वालियों की तरफ़ न निकाल।

4 Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,

बादशाहों को ऐ लमविएल, बादशाहों को मयख़्वारी ज़ेबा नहीं, और शराब की तलाश हाकिमों को शायान नहीं।

5 Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.

ऐसा न हो वह पीकर क़वानीन को भूल जाए, और किसी मज़लूम की हक़ तलफ़ी करें।

6 Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,

शराब उसको पिलाओ जो मरने पर है, और मय उसको जो तल्ख़ जान है

7 Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.

ताकि वह पिए और अपनी तंगदस्ती फ़रामोश करे, और अपनी तबाह हाली को फिर याद न करे

8 Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,

अपना मुँह गूँगे के लिए खोल उन सबकी वकालत को जो बेकस हैं।

9 Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.

अपना मुँह खोल, रास्ती से फ़ैसलाकर, और ग़रीबों और मुहताजों का इन्साफ़ कर।

10 Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.

नेकोकार बीवी किसको मिलती है? क्यूँकि उसकी क़द्र मरजान से भी बहुत ज़्यादा है।

11 Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.

उसके शौहर के दिल को उस पर भरोसा है, और उसे मुनाफ़े' की कमी न होगी।

12 Dobře činí jemu a ne zle, po všecky dny života svého.

वह अपनी उम्र के तमाम दिनों में, उससे नेकी ही करेगी, बदी न करेगी।

13 Hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.

वह ऊन और कतान ढूंडती है, और ख़ुशी के साथ अपने हाथों से काम करती है।

14 Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.

वह सौदागरों के जहाज़ों की तरह है, वह अपनी ख़ुराक दूर से ले आती है।

15 Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.

वह रात ही को उठ बैठती है, और अपने घराने को खिलाती है, और अपनी लौंडियों को काम देती है।

16 Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.

वह किसी खेत की बारे में सोचती हैऔर उसे ख़रीद लेती है; और अपने हाथों के नफ़े' से ताकिस्तान लगाती है।

17 Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.

वह मज़बूती से अपनी कमर बाँधती है, और अपने बाज़ुओं को मज़बूत करती है।

18 Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.

वह अपनी सौदागरी को सूदमंद पाती है। रात को उसका चिराग़ नहीं बुझता।

19 Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.

वह तकले पर अपने हाथ चलाती है, और उसके हाथ अटेरन पकड़ते हैं।

20 Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.

वह ग़रीबों की तरफ़ अपना हाथ बढ़ाती है, हाँ, वह अपने हाथ मोहताजों की तरफ़ बढ़ाती है।

21 Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.

वह अपने घराने के लिए बर्फ़ से नहीं डरती, क्यूँकि उसके ख़ान्दान में हर एक सुर्ख पोश है।

22 Koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.

वह अपने लिए निगारीन बाला पोश बनाती है; उसकी पोशाक महीन कतानी और अर्गवानी है।

23 Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.

उसका शौहर फाटक में मशहूर है, जब वह मुल्क के बुज़ुगों के साथ बैठता है।

24 Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.

वह महीन कतानी कपड़े बनाकर बेचती है; और पटके सौदागरों के हवाले करती है।

25 Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.

'इज़्ज़त और हुर्मत उसकी पोशाक हैं, और वह आइंदा दिनों पर हँसती है।

26 Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.

उसके मुँह से हिकमत की बातें निकलती हैं, उसकी ज़बान पर शफ़क़त की ता'लीम है।

27 Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.

वह अपने घराने पर बख़ूबी निगाह रखती है, और काहिली की रोटी नहीं खाती।

28 Povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,

उसके बेटे उठते हैं और उसे मुबारक कहते हैं; उसका शौहर भी उसकी ता'रीफ़ करता है:

29 Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.

“कि बहुतेरी बेटियों ने फ़ज़ीलत दिखाई है, लेकिन तू सब से आगे बढ़ गई।”

30 Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.

हुस्न, धोका और जमाल बेसबात है, लेकिन वह 'औरत जो ख़ुदावन्द से डरती है, सतुदा होगी।

31 Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.

उसकी मेहनत का बदला उसे दो, और उसके कामों से मजलिस में उसकी ता'रीफ़ हो।