Príslovia 10

1 Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.

Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn [jest] zgryzotą swojej matki.

2 Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.

Skarby niegodziwości nie przynoszą pożytku, lecz sprawiedliwość uwalnia od śmierci.

3 Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí.

PAN nie pozwoli, by dusza sprawiedliwego cierpiała głód, a rozproszy majątek niegodziwych.

4 K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.

Leniwa ręka prowadzi do nędzy, a ręka pracowita ubogaca.

5 Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.

Kto zbiera w lecie, jest synem roztropnym; syn, który śpi w czasie żniwa, przynosi hańbę.

6 Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.

Błogosławieństwa [są] na głowie sprawiedliwego, a usta niegodziwych kryją nieprawość.

7 Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.

Pamięć sprawiedliwego jest błogosławiona, a imię niegodziwych zgnije.

8 Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.

[Człowiek] mądrego serca przyjmuje przykazania, a gadatliwy głupiec upadnie.

9 Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.

Kto postępuje uczciwie, postępuje bezpiecznie, a kto jest przewrotny w swoich drogach, zostanie ujawniony.

10 Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.

Kto mruga okiem, przynosi cierpienie, a gadatliwy głupiec upadnie.

11 Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.

Usta sprawiedliwego są źródłem życia, a usta niegodziwych kryją nieprawość.

12 Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.

Nienawiść wznieca kłótnie, a miłość zakrywa wszystkie grzechy.

13 Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.

Na wargach rozumnego znajduje się mądrość, a kij na grzbiecie nierozumnego.

14 Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.

Mądrzy gromadzą wiedzę, a usta głupiego grożą zniszczeniem.

15 Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.

Majątek bogacza [jest] jego warownym miastem, a zniszczeniem ubogich jest ich nędza.

16 Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.

Praca sprawiedliwego [prowadzi] do życia, a dochód niegodziwych do grzechu.

17 Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.

Kto przestrzega karności, [idzie] ścieżką życia, a kto gardzi upomnieniem, błądzi.

18 Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.

Kto kryje nienawiść kłamliwymi wargami i kto rozgłasza oszczerstwo, jest głupcem.

19 Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.

Wielomówność nie bywa bez grzechu, a kto powściąga swoje wargi, jest roztropny.

20 Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.

Język sprawiedliwego jest wybornym srebrem, [a] serce niegodziwych jest mało warte.

21 Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.

Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.

22 Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.

Błogosławieństwo PANA wzbogaca i nie przynosi z sobą zmartwień.

23 Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.

Dla głupiego popełnić haniebny czyn to zabawa, a człowiek roztropny [trzyma się] mądrości.

24 Èeho se bojí bezbožný, to přichází na něj; ale čehož žádají spravedliví, dává Bůh.

Niegodziwego spotka to, czego się boi, a sprawiedliwym [Bóg] daje to, czego pragną.

25 Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.

Jak wicher przemija, [tak] niegodziwy [nie przetrwa], a sprawiedliwy [ma] wieczny fundament.

26 Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.

Czym ocet dla zębów i dym dla oczu, tym [jest] leniwy dla tych, którzy go posyłają.

27 Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.

Bojaźń PANA przedłuża dni, a lata niegodziwego będą skrócone.

28 Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.

Oczekiwanie sprawiedliwych przynosi radość, a nadzieja niegodziwych zginie.

29 Silou jest upřímému cesta Hospodinova, a strachem těm, kteříž činí nepravost.

Droga PANA jest mocą dla prawego, a zgubą dla czyniących nieprawość.

30 Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.

Sprawiedliwy nigdy się nie zachwieje, a niegodziwi nie będą mieszkać na ziemi.

31 Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.

Usta sprawiedliwego wydają mądrość, a język przewrotny będzie wycięty.

32 Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.

Wargi sprawiedliwego wiedzą, co wypada, a usta niegodziwych są przewrotne.