4 Mojžišova 33

1 Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona.

Oto miejsca postojów synów Izraela, którzy wyszli z ziemi Egiptu ze swymi zastępami pod wodzą Mojżesza i Aarona.

2 Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.

Na rozkaz PANA Mojżesz spisał ich wymarsze według etapów. A oto ich wymarsze według etapów:

3 Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,

Wyruszyli z Ramses w pierwszym miesiącu, piętnastego dnia tego pierwszego miesiąca; nazajutrz po święcie Paschy synowie Izraela wyszli pod potężną ręką na oczach wszystkich Egipcjan;

4 Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.

Podczas gdy Egipcjanie grzebali wszystkich pierworodnych, których PAN zabił wśród nich. Także i nad ich bogami PAN dokonał sądu.

5 Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.

Wyruszyli więc synowie Izraela z Ramses i rozbili obóz w Sukkot.

6 Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.

Wyruszyli z Sukkot i rozbili obóz w Etam, które leży na skraju pustyni.

7 A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.

Wyruszyli z Etam i wrócili do Pi-Hachirot, które leży naprzeciw Baal-Sefon, i rozbili obóz przed Migdol.

8 A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.

Wyruszyli z Pi-Hachirot, przeszli przez środek morza na pustyni i po trzech dniach drogi po pustyni Etam rozbili obóz w Mara.

9 Jdouce pak z Marah, přišli do Elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.

Wyruszyli z Mara i przyszli do Elim. A w Elim [było] dwanaście źródeł wody i siedemdziesiąt palm i tam rozbili obóz.

10 A hnuvše se z Elim, položili se u moře Rudého.

Wyruszyli z Elim i rozbili obóz nad Morzem Czerwonym.

11 Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.

Wyruszyli znad Morza Czerwonego i rozbili obóz na pustyni Sin.

12 A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.

Wyruszyli z pustyni Sin i rozbili obóz w Dofka.

13 A hnuvše se z Dafka, položili se v Halus.

Wyruszyli z Dofka i rozbili obóz w Alusz.

14 Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.

Wyruszyli z Alusz i rozbili obóz w Refidim, gdzie lud nie miał wody do picia.

15 A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.

Wyruszyli z Refidim i rozbili obóz na pustyni Synaj.

16 Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.

Wyruszyli z pustyni Synaj i rozbili obóz w Kibrot-Hattaawa.

17 A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.

Wyruszyli z Kibrot-Hattaawa i rozbili obóz w Chaserot.

18 Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.

Wyruszyli z Chaserot i rozbili obóz w Ritma.

19 A z Retma hnuvše se, položili se v Remmon Fáres.

Wyruszyli z Ritma i rozbili obóz w Rimmon-Peres.

20 Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.

Wyruszyli z Rimmon-Peres i rozbili obóz w Libnie.

21 A hnuvše se z Lebna, položili se v Ressa.

Wyruszyli z Libny i rozbili obóz w Rissa.

22 A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.

Wyruszyli z Rissa i rozbili obóz w Kehelata.

23 Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.

Wyruszyli z Kehelata i rozbili obóz na górze Szefer.

24 A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.

Wyruszyli z góry Szefer i rozbili obóz w Charada.

25 A hnuvše se z Arad, položili se v Machelot.

Wyruszyli z Charada i rozbili obóz w Makhelot.

26 Potom hnuvše se z Machelot, položili se v Tahat.

Wyruszyli z Makhelot i rozbili obóz w Tachat.

27 A hnuvše se z Tahat, položili se v Tár.

Wyruszyli z Tachat i rozbili obóz w Terach.

28 A když se hnuli z Tár, položili se v Metka.

Wyruszyli z Terach i rozbili obóz w Mitka.

29 A hnuvše se z Metka, položili se v Esmona.

Wyruszyli z Mitka i rozbili obóz w Chaszmona.

30 Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.

Wyruszyli z Chaszmona i rozbili obóz w Moserot.

31 A když se hnuli z Moserot, položili se v Benejakan.

Wyruszyli z Moserot i rozbili obóz w Bene-Jaakan.

32 A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.

Wyruszyli z Bene-Jaakan i rozbili obóz w Chor-Haggidgad.

33 A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.

Wyruszyli z Chor-Haggidgad i rozbili obóz w Jotbata.

34 Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.

Wyruszyli z Jotbata i rozbili obóz w Abrona.

35 A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.

Wyruszyli z Abrona i rozbili obóz w Esjon-Geber.

36 A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.

Wyruszyli z Esjon-Geber i rozbili obóz na pustyni Syn, to [jest] w Kadesz.

37 A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.

Wyruszyli z Kadesz i rozbili obóz na górze Hor, na granicy ziemi Edomu.

38 Tu vstoupil Aron kněz na horu, jenž slove Hor, k rozkazu Hospodinovu, a umřel tam, léta čtyřidcátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v první den měsíce pátého.

Wtedy wstąpił kapłan Aaron na górę Hor na rozkaz PANA i tam umarł w czterdziestym roku po wyjściu synów Izraela z ziemi Egiptu, w pierwszym [dniu] piątego miesiąca.

39 A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.

Aaron miał sto dwadzieścia trzy lata, kiedy umarł na górze Hor.

40 Uslyšel také Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne v zemi Kananejské, že by táhli synové Izraelští.

A król Aradu, Kananejczyk, który mieszkał na południu w ziemi Kanaan, usłyszał, że nadciągają synowie Izraela.

41 Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.

Wyruszyli z góry Hor i rozbili obóz w Salmona.

42 A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.

Wyruszyli z Salmona i rozbili obóz w Punon.

43 Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.

Wyruszyli z Punon i rozbili obóz w Obot.

44 A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.

Wyruszyli z Obot i rozbili obóz w Ijje-Abarim, na granicy Moabu.

45 Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.

Wyruszyli z Ijjim i rozbili obóz w Dibon-Gad.

46 Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.

Wyruszyli z Dibon-Gad i rozbili obóz w Almon-Diblataim.

47 A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.

Wyruszyli z Almon-Diblataim i rozbili obóz na górach Abarim, naprzeciwko Nebo.

48 Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.

Wyruszyli z gór Abarim i rozbili obóz na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha.

49 A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.

I rozłożyli się nad Jordanem, od Bet-Jeszimot aż do Abel-Szittim, na równinach Moabu.

50 Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:

I PAN przemówił do Mojżesza na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, tymi słowy:

51 Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,

Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy przeprawicie się przez Jordan do ziemi Kanaan;

52 Vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.

Wtedy wypędzicie przed sobą wszystkich mieszkańców tej ziemi i zniszczycie wszystkie ich obrazy i wszystkie ich odlane posągi i spustoszycie wszystkie ich wyżyny.

53 A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.

A wypędziwszy mieszkańców ziemi, zamieszkacie w niej, gdyż dałem wam tę ziemię w posiadanie.

54 Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.

I rozdzielicie tę ziemię przez losowanie jako dziedzictwo, według waszych rodzin. Liczniejszemu dacie większe dziedzictwo, a mniej licznemu dacie mniejsze dziedzictwo. Gdzie komu los przypadnie, to będzie jego; otrzymacie dziedzictwo według pokolenia waszych ojców.

55 Pakli nevyženete obyvatelů země od tváři své, tedy ti, kterýchž zanecháte, budou vám jako trní v očích vašich, a jako ostnové po bocích vašich, a budou vás ssužovati na zemi, na kteréž vy bydliti budete.

Jeśli jednak nie wypędzicie przed sobą mieszkańców tej ziemi, wtedy ci, których z nich pozostawicie, będą jak ciernie w waszych oczach i jak kolce dla waszych boków i będą was gnębić w tej ziemi, w której będziecie mieszkać.

56 A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.

Wtedy uczynię wam to, co zamierzałem uczynić im.